CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 47:1 Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! Setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: "Du Zarte und Üppige".</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/47-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/47-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/47-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/47.htm">Kapitel 47</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/46-13.htm" title="Jesaja 46:13">◄</a> Jesaja 47:1 <a href="/isaiah/47-2.htm" title="Jesaja 47:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/47.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! Setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: "Du Zarte und Üppige".<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/47.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Steige herab und setze dich in den Staub, du Jungfrau, Tochter Babel! Setze dich auf die Erde, ohne Thron, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich ferner nicht mehr nennen die weichliche und verzärtelte:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/47.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub, setze dich auf die Erde! Denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: Du Zarte und Lüstlin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/47.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Abher ietz; sitz di eyn n Drök einhin, Bäbl! Auf n Bodm hin mit dir! Nix ist meer mit deinn Troon, Kaldauerinn! Aus ist s mit deiner Gschupftet und Gstraichtet!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/47.htm">King James Bible</a></span><br />Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: <i>there is</i> no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/47.htm">English Revised Version</a></span><br />Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">down</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-26.htm">Jesaja 3:26</a></span><br />Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-5.htm">Jesaja 26:5</a></span><br />Und er bewegt die, so in der Höhe wohnen; die hohe Stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur Erde, daß sie im Staube liegt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-2.htm">Jesaja 52:2</a></span><br />Schüttle den Staub ab, stehe auf, du gefangenes Jerusalem! Mache dich los von den Banden deines Halses, du gefangene Tochter Zion!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-8.htm">Hiob 2:8,13</a></span><br />Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-27.htm">Psalm 18:27</a></span><br />Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-18.htm">Jeremia 13:18</a></span><br />Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-18.htm">Jeremia 48:18</a></span><br />Herab von der Herrlichkeit, du Einwohnerin, Tochter Dibon, und sitze in der Dürre! Denn der Verstörer Moabs wird zu dir hinaufkommen und deine Festen zerreißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-10.htm">Klagelieder 2:10,21</a></span><br />Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-16.htm">Hesekiel 26:16</a></span><br />Alle Fürsten am Meer werden herab von ihren Stühlen steigen und ihre Röcke von sich tun und ihre gestickten Kleider ausziehen und werden in Trauerkleidern gehen und auf der Erde sitzen und werden erschrecken und sich entsetzen über deinen plötzlichen Fall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/28-17.htm">Hesekiel 28:17</a></span><br />Und weil sich dein Herz erhebt, daß du so schön bist, und hast dich deine Klugheit lassen betrügen in deiner Pracht, darum will ich dich zu Boden stürzen und ein Schauspiel aus dir machen vor den Königen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/3-6.htm">Jona 3:6</a></span><br />Und da das vor den König zu Ninive kam, stand er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllte einen Sack um sich und setzte sich in die Asche</p><p class="hdg">O virgin</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-22.htm">Jesaja 37:22</a></span><br />so ist es das, was der HERR von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/46-11.htm">Jeremia 46:11</a></span><br />Gehe hinauf gen Gilead und hole Salbe, Jungfrau, Tochter Ägyptens! Aber es ist umsonst, daß du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!</p><p class="hdg">daughter</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-8.htm">Psalm 137:8</a></span><br />Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-42.htm">Jeremia 50:42</a></span><br />Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du Tochter Babel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-33.htm">Jeremia 51:33</a></span><br />Denn also spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: "Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischt; es wird ihre Ernte gar bald kommen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/2-7.htm">Sacharja 2:7</a></span><br />Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!</p><p class="hdg">there is</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-13.htm">Jesaja 14:13,14</a></span><br />Gedachtest du doch in deinem Herzen: "Ich will in den Himmel steigen und meinen Stuhl über die Sterne Gottes erhöhen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-44.htm">Psalm 89:44</a></span><br />Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-22.htm">Haggai 2:22</a></span><br />und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will die Wagen mit ihren Reitern umkehren, daß Roß und Mann fallen sollen, ein jeglicher durch des andern Schwert.</p><p class="hdg">thou shalt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-7.htm">Jesaja 45:7-9</a></span><br />der ich das Licht mache und schaffe die Finsternis, der ich Frieden gebe und schaffe das Übel. Ich bin der HERR, der solches alles tut.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-9.htm">Jesaja 32:9-11</a></span><br />Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme! ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-56.htm">5.Mose 28:56,57</a></span><br />Ein Weib unter euch, das zuvor zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat, daß sie nicht versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, vor Zärtlichkeit und Wohlleben, die wird ihrem Manne in ihren Armen und ihrem Sohne und ihrer Tochter nicht gönnen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-5.htm">Klagelieder 4:5</a></span><br />Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-7.htm">Offenbarung 18:7</a></span><br />Wieviel sie herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/47-1.htm">Jesaja 47:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/47-1.htm">Jesaja 47:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/47-1.htm">Isaías 47:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/47-1.htm">Ésaïe 47:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/47-1.htm">Jesaja 47:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/47-1.htm">Jesaja 47:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/47-1.htm">Isaiah 47:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/47.htm">Jesaja 47</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/47-1.htm">1</a></span><span class="highl">Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! Setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: "Du Zarte und Üppige".</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/47-2.htm">2</a></span>Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/28-56.htm">5.Mose 28:56</a></span><br />Ein Weib unter euch, das zuvor zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat, daß sie nicht versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, vor Zärtlichkeit und Wohlleben, die wird ihrem Manne in ihren Armen und ihrem Sohne und ihrer Tochter nicht gönnen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/137-8.htm">Psalm 137:8</a></span><br />Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-26.htm">Jesaja 3:26</a></span><br />Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-1.htm">Jesaja 13:1</a></span><br />Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/23-12.htm">Jesaja 23:12</a></span><br />und spricht: Du sollst nicht mehr fröhlich sein, du geschändete Jungfrau, du Tochter Sidon! Nach Chittim mache dich auf und zieh fort; doch wirst du daselbst auch nicht Ruhe haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/37-22.htm">Jesaja 37:22</a></span><br />so ist es das, was der HERR von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-11.htm">Jeremia 46:11</a></span><br />Gehe hinauf gen Gilead und hole Salbe, Jungfrau, Tochter Ägyptens! Aber es ist umsonst, daß du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/48-18.htm">Jeremia 48:18</a></span><br />Herab von der Herrlichkeit, du Einwohnerin, Tochter Dibon, und sitze in der Dürre! Denn der Verstörer Moabs wird zu dir hinaufkommen und deine Festen zerreißen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-1.htm">Jeremia 50:1</a></span><br />Dies ist das Wort, welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-42.htm">Jeremia 50:42</a></span><br />Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du Tochter Babel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-33.htm">Jeremia 51:33</a></span><br />Denn also spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: "Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischt; es wird ihre Ernte gar bald kommen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-10.htm">Klagelieder 2:10</a></span><br />Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/2-7.htm">Sacharja 2:7</a></span><br />Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/46-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 46:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 46:13" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/47-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 47:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 47:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/47-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>