CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Klagelieder 4:5 Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/lamentations/4-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/4-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/4-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Klagelieder</a> > <a href="/lamentations/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/lamentations/4-4.htm" title="Klagelieder 4:4">◄</a> Klagelieder 4:5 <a href="/lamentations/4-6.htm" title="Klagelieder 4:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/lamentations/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/lamentations/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachteten auf den Gassen; die man auf Purpur trug, umklammerten Düngerhaufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/lamentations/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die vorhin das Niedlichste aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die vorhin in Seiden erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/lamentations/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Die, wo ainst z Schlampampn glöbnd, die verhungernd auf dyr Straass. Früehers schlieffend s grad auf Krapp; auf dyr Gass lignd s ietz in n Drök.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/4.htm">King James Bible</a></span><br />They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/4.htm">English Revised Version</a></span><br />They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">that die</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-54.htm">5.Mose 28:54-56</a></span><br />daß ein Mann, der zuvor sehr zärtlich und in Üppigkeit gelebt hat unter euch, wird seinem Bruder und dem Weibe in seinen Armen und dem Sohne, der noch übrig ist von seinen Söhnen, nicht gönnen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-16.htm">Jesaja 3:16-26</a></span><br />Und der HERR spricht: Darum daß die Töchter Zions stolz sind und gehen mit aufgerichtetem Halse, mit geschminkten Angesichtern, treten einher und schwänzen und haben köstliche Schuhe an ihren Füßen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-6.htm">Jesaja 24:6-12</a></span><br />Darum frißt der Fluch das Land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. Darum verdorren die Einwohner des Landes, also daß wenig Leute übrigbleiben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-9.htm">Jesaja 32:9-14</a></span><br />Stehet auf, ihr stolzen Frauen, höret meine Stimme! ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-2.htm">Jeremia 6:2,3</a></span><br />Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-3.htm">Amos 6:3-7</a></span><br />Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-25.htm">Lukas 7:25</a></span><br />Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Menschen sehen in weichen Kleidern? Sehet, die in herrlichen Kleidern und Lüsten leben, die sind an den königlichen Höfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-6.htm">1.Timotheus 5:6</a></span><br />Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-7.htm">Offenbarung 18:7-9</a></span><br />Wieviel sie herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.…</p><p class="hdg">brought</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-24.htm">2.Samuel 1:24</a></span><br />Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch kleidete mit Scharlach säuberlich und schmückte euch mit goldenen Kleinoden an euren Kleidern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/31-21.htm">Sprueche 31:21</a></span><br />Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-19.htm">Lukas 16:19</a></span><br />Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.</p><p class="hdg">embrace</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/24-8.htm">Hiob 24:8</a></span><br />Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-21.htm">Jeremia 9:21,22</a></span><br />Der Tod ist zu unseren Fenstern eingefallen und in unsere Paläste gekommen, die Kinder zu würgen auf der Gasse und die Jünglinge auf der Straße.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-16.htm">Lukas 15:16</a></span><br />Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Säue aßen; und niemand gab sie ihm.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/4-5.htm">Klagelieder 4:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/lamentations/4-5.htm">Klagelieder 4:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/4-5.htm">Lamentaciones 4:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/4-5.htm">Lamentations 4:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/4-5.htm">Klagelieder 4:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/4-5.htm">Klagelieder 4:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/4-5.htm">Lamentations 4:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/lamentations/4.htm">Klagelieder 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/lamentations/4-4.htm">4</a></span>Dem Säugling klebt seine Zunge am Gaumen vor Durst; die jungen Kinder heischen Brot, und ist niemand, der es ihnen breche. <span class="reftext"><a href="/lamentations/4-5.htm">5</a></span><span class="highl">Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.</span> <span class="reftext"><a href="/lamentations/4-6.htm">6</a></span>Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine Hand dazu.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-2.htm">Jeremia 6:2</a></span><br />Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/6-3.htm">Amos 6:3</a></span><br />Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/lamentations/4-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Klagelieder 4:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Klagelieder 4:4" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/4-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Klagelieder 4:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Klagelieder 4:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/4-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>