CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hohelied 8:6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/8-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/8-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/8-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/songs/1.htm">Hohelied</a> > <a href="/songs/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/8-5.htm" title="Hohelied 8:5">◄</a> Hohelied 8:6 <a href="/songs/8-7.htm" title="Hohelied 8:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/songs/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/songs/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm. Denn stark wie der Tod ist Liebe, fest wie die Unterwelt ist Leidenschaft, ihre Gluten Feuergluten, eine Flamme Jahs!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/songs/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/songs/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />"Ietz druck mi wie ayn Sigl föst an s Hertz mit deine Arm! D Lieb überwinddt Tood und Teufl; nix steet gögn d Leidnschaft auf. Glüe'n tuet s wie Feuer und Flammenn;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/8.htm">King James Bible</a></span><br />Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love <i>is</i> strong as death; jealousy <i>is</i> cruel as the grave: the coals thereof <i>are</i> coals of fire, <i>which hath</i> a most vehement flame.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/8.htm">English Revised Version</a></span><br />Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the flashes thereof are flashes of fire, a very flame of the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as a seal</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/28-9.htm">2.Mose 28:9-12,21,29,30</a></span><br />Und sollst zwei Onyxsteine nehmen und darauf graben die Namen der Kinder Israel,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-16.htm">Jesaja 49:16</a></span><br />Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/22-24.htm">Jeremia 22:24</a></span><br />So wahr ich lebe, spricht der HERR, wenn Chonja, der Sohn Jojakims, der König Juda's, ein Siegelring wäre an meiner rechten Hand, so wollte ich dich doch abreißen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-23.htm">Haggai 2:23</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich dich, Serubabel, du Sohn Sealthiels, meinen Knecht, nehmen, spricht der HERR, und will dich wie einen Siegelring halten; denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/3-9.htm">Sacharja 3:9</a></span><br />Denn siehe, auf dem einen Stein, den ich vor Josua gelegt habe, sollen sieben Augen sein. Siehe, ich will ihn aushauen, spricht der HERR Zebaoth, und will die Sünde des Landes wegnehmen auf einen Tag. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-19.htm">2.Timotheus 2:19</a></span><br />Aber der feste Grund Gottes besteht und hat dieses Siegel: Der HERR kennt die seinen; und: Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennt.</p><p class="hdg">love</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-8.htm">Hohelied 5:8</a></span><br />Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, daß ich vor Liebe krank liege.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-1.htm">Psalm 42:1,2</a></span><br />Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/63-1.htm">Psalm 63:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda. Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/84-2.htm">Psalm 84:2</a></span><br />Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-15.htm">Johannes 21:15-19</a></span><br />Da sie nun das Mahl gehalten hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon Jona, hast du mich lieber, denn mich diese haben? Er spricht zu ihm: Ja, HERR, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmer!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-24.htm">Apostelgeschichte 20:24</a></span><br />Aber ich achte der keines, ich halte mein Leben auch nicht selbst teuer, auf daß ich vollende meinen Lauf mit Freuden und das Amt, das ich empfangen habe von dem HERRN Jesus, zu bezeugen das Evangelium von der Gnade Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-13.htm">Apostelgeschichte 21:13</a></span><br />Paulus aber antwortete: Was macht ihr, daß ihr weinet und brechet mir mein Herz? Denn ich bin bereit, nicht allein mich binden zu lassen, sondern auch zu sterben zu Jerusalem um des Namens willen des HERRN Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-14.htm">2.Korinther 5:14,15</a></span><br />Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-20.htm">Philipper 1:20-23</a></span><br />wie ich sehnlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zu Schanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit also auch jetzt, Christus hoch gepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-11.htm">Offenbarung 12:11</a></span><br />Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses und haben ihr Leben nicht geliebt bis an den Tod.</p><p class="hdg">jealousy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/5-14.htm">4.Mose 5:14</a></span><br />und der Eifergeist entzündet ihn, daß er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/25-11.htm">4.Mose 25:11</a></span><br />Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel gewendet durch seinen Eifer um mich, daß ich nicht in meinem Eifer die Kinder Israel vertilgte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-21.htm">5.Mose 32:21</a></span><br />Sie haben mich gereizt an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-34.htm">Sprueche 6:34</a></span><br />Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-2.htm">2.Korinther 11:2</a></span><br />Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch vertraut einem Manne, daß ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte.</p><p class="hdg">cruel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/120-4.htm">Psalm 120:4</a></span><br />Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/25-22.htm">Sprueche 25:22</a></span><br />Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-20.htm">Roemer 12:20</a></span><br />So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/8-6.htm">Cantares 8:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/songs/8-6.htm">Cantique des Cantiqu 8:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/songs/8-6.htm">Song of Solomon 8:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/songs/8.htm">Hohelied 8</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/songs/8-6.htm">6</a></span><span class="highl">Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,</span> <span class="reftext"><a href="/songs/8-7.htm">7</a></span>daß auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken. Wenn einer alles Gut in seinem Hause um die Liebe geben wollte, so gölte es alles nichts.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/5-14.htm">4.Mose 5:14</a></span><br />und der Eifergeist entzündet ihn, daß er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-34.htm">Sprueche 6:34</a></span><br />Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-16.htm">Jesaja 49:16</a></span><br />Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/22-24.htm">Jeremia 22:24</a></span><br />So wahr ich lebe, spricht der HERR, wenn Chonja, der Sohn Jojakims, der König Juda's, ein Siegelring wäre an meiner rechten Hand, so wollte ich dich doch abreißen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/haggai/2-23.htm">Haggai 2:23</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR Zebaoth, will ich dich, Serubabel, du Sohn Sealthiels, meinen Knecht, nehmen, spricht der HERR, und will dich wie einen Siegelring halten; denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/8-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hohelied 8:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hohelied 8:5" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/8-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hohelied 8:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hohelied 8:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/8-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>