CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Nehemia 2:10 Da aber das hörten Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch gekommen wäre, der Gutes suchte für die Kinder Israel. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/nehemiah/2-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/nehemiah/2-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/nehemiah/2-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/nehemiah/1.htm">Nehemia</a> > <a href="/nehemiah/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/nehemiah/2-9.htm" title="Nehemia 2:9">◄</a> Nehemia 2:10 <a href="/nehemiah/2-11.htm" title="Nehemia 2:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/nehemiah/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da aber das hörten Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch gekommen wäre, der Gutes suchte für die Kinder Israel. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/nehemiah/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, davon vernahmen, da verdroß es sie schwer, daß jemand angekommen war, um für das Wohlergehen der Israeliten Sorge zu tragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/nehemiah/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da aber das hörete Saneballat, der Horoniter, und Tobia, ein ammonitischer Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch kommen wäre, der Gutes suchte für die Kinder Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/nehemiah/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Horoner Sämbylätt und dyr ämmannische Amptner Tobies gakriegnd dös mit; und dös gapässt ien gar nit, däß daa ainer kaam, der wo öbbs für d Isryheeler tuen gwill.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/nehemiah/2.htm">King James Bible</a></span><br />When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard <i>of it</i>, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/nehemiah/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Sanballat</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/2-19.htm">Nehemia 2:19</a></span><br />Da aber das Saneballat, der Horoniter und Tobia, der ammonitische Knecht, und Gesem, der Araber, hörten, spotteten sie unser und verachteten uns und sprachen: Was ist das, das ihr tut? Wollt ihr von dem König abfallen? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/4-1.htm">Nehemia 4:1-3,7</a></span><br />3:33 Da aber Saneballat hörte, daß wir die Mauer bauten, ward er zornig und sehr entrüstet und spottete der Juden…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/6-1.htm">Nehemia 6:1</a></span><br />Und da Saneballat, Tobia und Gesem, der Araber, und unsre Feinde erfuhren, daß ich die Mauer gebaut hatte und keine Lücke mehr daran wäre, wiewohl ich die Türen zu der Zeit noch nicht eingehängt hatte in den Toren,</p><p class="hdg">Horonite</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/15-5.htm">Jesaja 15:5</a></span><br />Mein Herz schreit über Moab, seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-5.htm">Jeremia 48:5,34</a></span><br />denn sie gehen mit Weinen den Weg hinauf gen Luhith, und die Feinde hören ein Jammergeschrei den Weg von Horonaim herab:…</p><p class="hdg">the servant</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/30-22.htm">Sprueche 30:22</a></span><br />ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/10-7.htm">Prediger 10:7</a></span><br />Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.</p><p class="hdg">the Ammonite</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/13-1.htm">Nehemia 13:1</a></span><br />Und es ward zu der Zeit gelesen das Buch Mose vor den Ohren des Volks und ward gefunden darin geschrieben, daß die Ammoniter und Moabiter sollen nimmermehr in die Gemeinde Gottes kommen,</p><p class="hdg">it grieved</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/22-3.htm">4.Mose 22:3,4</a></span><br />und die Moabiter fürchteten sich sehr vor dem Volk, das so groß war, und den Moabitern graute vor den Kindern Israel;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-10.htm">Psalm 112:10</a></span><br />Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/122-6.htm">Psalm 122:6-9</a></span><br />Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4</a></span><br />Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/25-6.htm">Hesekiel 25:6-8</a></span><br />Denn so spricht der HERR HERR: Darum daß du mit deinen Händen geklatscht und mit den Füßen gescharrt und über das Land Israel von ganzem Herzen so höhnisch dich gefreut hast,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-9.htm">Mica 7:9,10,16,17</a></span><br />Ich will des HERRN Zorn tragen, denn ich habe wider ihn gesündigt, bis er meine Sache ausführe und mir Recht schaffe; er wird mich ans Licht bringen, daß ich meine Lust an seiner Gnade sehe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-2.htm">Apostelgeschichte 4:2</a></span><br />(sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-24.htm">Apostelgeschichte 5:24</a></span><br />Da diese Rede hörten der Hohenpriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-26.htm">Apostelgeschichte 19:26,27</a></span><br />und ihr sehet und höret, daß nicht allein zu Ephesus sondern auch fast in ganz Asien dieser Paulus viel Volks abfällig macht, überredet und spricht: Es sind nicht Götter, welche von Händen gemacht sind.…</p><p class="hdg">there was come</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/4-4.htm">Esra 4:4</a></span><br />Da hinderte das Volk im Lande die Hand des Volkes Juda und schreckten sie ab im Bauen</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/nehemiah/2-10.htm">Nehemia 2:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/nehemiah/2-10.htm">Nehemia 2:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/nehemiah/2-10.htm">Nehemías 2:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/nehemiah/2-10.htm">Néhémie 2:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/nehemiah/2-10.htm">Nehemia 2:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/nehemiah/2-10.htm">Nehemia 2:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/nehemiah/2-10.htm">Nehemiah 2:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/nehemiah/2.htm">Nehemia 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/nehemiah/2-9.htm">9</a></span>Und da ich kam zu den Landpflegern jenseit des Wassers, gab ich ihnen des Königs Briefe. Und der König sandte mit mir Hauptleute und Reiter. <span class="reftext"><a href="/nehemiah/2-10.htm">10</a></span><span class="highl">Da aber das hörten Saneballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch gekommen wäre, der Gutes suchte für die Kinder Israel. </span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/2-19.htm">Nehemia 2:19</a></span><br />Da aber das Saneballat, der Horoniter und Tobia, der ammonitische Knecht, und Gesem, der Araber, hörten, spotteten sie unser und verachteten uns und sprachen: Was ist das, das ihr tut? Wollt ihr von dem König abfallen? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/4-1.htm">Nehemia 4:1</a></span><br />3:33 Da aber Saneballat hörte, daß wir die Mauer bauten, ward er zornig und sehr entrüstet und spottete der Juden<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/6-16.htm">Nehemia 6:16</a></span><br />Und da alle unsre Feinde das hörten, fürchteten sich alle Heiden, die um uns her waren, und der Mut entfiel ihnen; denn sie merkten, daß dies Werk von Gott war. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/13-4.htm">Nehemia 13:4</a></span><br />Und vor dem hatte der Priester Eljasib, der gesetzt war über die Kammern am Hause unsres Gottes, ein Verwandter des Tobia, demselben eine große Kammer gemacht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/13-28.htm">Nehemia 13:28</a></span><br />Und einer aus den Kindern Jojadas, des Sohnes Eljasibs, des Hohenpriesters, war Saneballats, des Horoniters, Eidam; aber ich jagte ihn von mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/10-3.htm">Ester 10:3</a></span><br />Denn Mardochai, der Jude, war der nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und angenehm unter der Menge seiner Brüder, der für sein Volk Gutes suchte und redete das Beste für sein ganzes Geschlecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/122-9.htm">Psalm 122:9</a></span><br />Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/41-10.htm">Jeremia 41:10</a></span><br />Und was übriges Volk war zu Mizpa, auch die Königstöchter, führte Ismael, der Sohn Nethanjas, gefangen weg samt allem übrigen Volk zu Mizpa, über welche Nebusaradan, der Hauptmann, hatte gesetzt Gedalja, den Sohn Ahikams, und zog hin und wollte hinüber zu den Kindern Ammon. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/nehemiah/2-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Nehemia 2:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Nehemia 2:9" /></a></div><div id="right"><a href="/nehemiah/2-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Nehemia 2:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Nehemia 2:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/nehemiah/2-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>