CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 27:4 Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/27-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/27-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/27-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/27.htm">Kapitel 27</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/27-3.htm" title="Sprueche 27:3">◄</a> Sprueche 27:4 <a href="/proverbs/27-5.htm" title="Sprueche 27:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/27.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/27.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Grimmig mag die Wut sein und der Zorn überfluten - aber wer kann vor der Eifersucht bestehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/27.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; und wer kann vor dem Neid bestehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/27.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Zorn ist grausig, furchtbar d Wuet, doch gögn d Eifersucht seind s nix.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/27.htm">King James Bible</a></span><br />Wrath <i>is</i> cruel, and anger <i>is</i> outrageous; but who <i>is</i> able to stand before envy?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/27.htm">English Revised Version</a></span><br />Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-19.htm">Jakobus 1:19-21</a></span><br />Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.…</p><p class="hdg">but</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-30.htm">Sprueche 14:30</a></span><br />Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-14.htm">1.Mose 26:14</a></span><br />daß er viel Gut hatte an kleinem und großem Vieh und ein großes Gesinde. Darum beneideten ihn die Philister</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-11.htm">1.Mose 37:11</a></span><br />Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/5-2.htm">Hiob 5:2</a></span><br />Einen Toren aber erwürgt wohl der Unmut, und den Unverständigen tötet der Eifer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-18.htm">Matthaeus 27:18</a></span><br />Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-17.htm">Apostelgeschichte 5:17</a></span><br />Es stand aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden voll Eifers</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-9.htm">Apostelgeschichte 7:9</a></span><br />Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-5.htm">Apostelgeschichte 17:5</a></span><br />Aber die halsstarrigen Juden neideten und nahmen zu sich etliche boshafte Männer Pöbelvolks, machten eine Rotte und richteten einen Aufruhr in der Stadt an und traten vor das Haus Jasons und suchten sie zu führen vor das Volk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-29.htm">Roemer 1:29</a></span><br />voll alles Ungerechten, Hurerei, Schalkheit, Geizes, Bosheit, voll Neides, Mordes, Haders, List, giftig, Ohrenbläser,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-14.htm">Jakobus 3:14-16</a></span><br />Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die Wahrheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-5.htm">Jakobus 4:5,6</a></span><br />Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-12.htm">1.Johannes 3:12</a></span><br />Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgte seinen Bruder. Und warum erwürgte er ihn? Weil seine Werke böse waren, und die seines Bruders gerecht.</p><p class="hdg">envy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-34.htm">Sprueche 6:34</a></span><br />Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6</a></span><br />Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/27-4.htm">Proverbios 27:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/27-4.htm">Proverbes 27:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/27-4.htm">Proverbs 27:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/27.htm">Sprueche 27</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/27-3.htm">3</a></span>Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden. <span class="reftext"><a href="/proverbs/27-4.htm">4</a></span><span class="highl">Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/27-5.htm">5</a></span>Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_john/3-12.htm">1.Johannes 3:12</a></span><br />Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgte seinen Bruder. Und warum erwürgte er ihn? Weil seine Werke böse waren, und die seines Bruders gerecht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-34.htm">Sprueche 6:34</a></span><br />Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/27-3.htm">Sprueche 27:3</a></span><br />Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/27-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 27:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 27:3" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/27-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 27:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 27:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/27-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>