CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 14:30 Denn die Erstlinge der Dürftigen werden weiden, und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger töten, und deine Übriggebliebenen wird er erwürgen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/14-30.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/14-30.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/14-30.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 30</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/14-29.htm" title="Jesaja 14:29">◄</a> Jesaja 14:30 <a href="/isaiah/14-31.htm" title="Jesaja 14:31">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn die Erstlinge der Dürftigen werden weiden, und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger töten, und deine Übriggebliebenen wird er erwürgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Allergeringsten werden ruhig weiden, und die Dürftigen sicher lagern, aber deine Wurzel will ich durch Hunger ertöten und deinen Rest will ich hinmorden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn die Erstlinge der Dürftigen werden sich weiden und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger töten, und deine Übrigen wird er erwürgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De Örmstn z Isryheel gaand öbbs z össn habn, de Hinterstn sicher wonen, aber enk Pflisterkunner laaß i verhungern und raeum s weiter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/14.htm">King James Bible</a></span><br />And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/14.htm">English Revised Version</a></span><br />And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the firstborn</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/18-13.htm">Hiob 18:13</a></span><br />Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.</p><p class="hdg">the poor</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-17.htm">Jesaja 5:17</a></span><br />Da werden die Lämmer sich weiden an jener Statt, und Fremdlinge werden sich nähren in den Wüstungen der Fetten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-21.htm">Jesaja 7:21,22</a></span><br />Zu derselben Zeit wird ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe ziehen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-23.htm">Jesaja 30:23,24</a></span><br />So wird er deinen Samen, den du auf den Acker gesät hast, Regen geben und Brot von des Ackers Ertrag, und desselben volle Genüge. Und dein Vieh wird zu der Zeit weiden in einer weiten Aue.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/38-16.htm">Jesaja 38:16</a></span><br />HERR, davon lebt man, und das Leben meines Geistes steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden und machtest mich leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-30.htm">Jesaja 37:30</a></span><br />Das sei dir aber ein Zeichen: Iß dies Jahr, was von selber wächst; das andere Jahr, was noch aus den Wurzeln wächst; im dritten Jahr säet und erntet, pflanzt Weinberge und esset ihre Früchte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-13.htm">Jesaja 65:13,14</a></span><br />Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt dürsten; siehe, meine Knechte sollen fröhlich sein, ihr aber sollt zu Schanden werden;…</p><p class="hdg">and I</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/47-1.htm">Jeremia 47:1</a></span><br />Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/25-15.htm">Hesekiel 25:15-17</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Darum daß die Philister sich gerächt haben und den alten Haß gebüßt nach allem ihrem Willen am Schaden meines Volkes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-4.htm">Joel 3:4-8</a></span><br />4:4 Und ihr von Tyrus und Sidon und alle Kreise der Philister, was habt ihr mit mir zu tun? Wollt ihr mir trotzen? Wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren Kopf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-6.htm">Amos 1:6-8</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevels willen Gazas will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie die Gefangenen alle weggeführt und an Edom überantwortet haben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/2-4.htm">Zephanja 2:4-7</a></span><br />Denn Gaza muß verlassen und Askalon wüst werden; Asdod soll am Mittag vertrieben und Ekron ausgewurzelt werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-5.htm">Sacharja 9:5-7</a></span><br />Wenn das Askalon sehen wird, wird sie erschrecken, und Gaza wird sehr Angst werden, dazu Ekron; denn ihre Zuversicht wird zu Schanden, und es wird aus sein mit dem König zu Gaza, und zu Askalon wird man nicht wohnen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/14-30.htm">Jesaja 14:30 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/14-30.htm">Jesaja 14:30 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/14-30.htm">Isaías 14:30 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/14-30.htm">Ésaïe 14:30 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/14-30.htm">Jesaja 14:30 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/14-30.htm">Jesaja 14:30 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/14-30.htm">Isaiah 14:30 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/14.htm">Jesaja 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/14-29.htm">29</a></span>Freue dich nicht, du ganzes Philisterland, daß die Rute, die dich schlug, zerbrochen ist! Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk kommen, und ihre Frucht wird ein feuriger fliegender Drache sein. <span class="reftext"><a href="/isaiah/14-30.htm">30</a></span><span class="highl">Denn die Erstlinge der Dürftigen werden weiden, und die Armen sicher ruhen; aber deine Wurzel will ich mit Hunger töten, und deine Übriggebliebenen wird er erwürgen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/14-31.htm">31</a></span>Heule Tor! schreie Stadt! Ganz Philisterland ist feige; denn von Mitternacht kommt ein Rauch, und ist kein Einsamer in seinen Gezelten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-14.htm">Jesaja 3:14</a></span><br />Und der HERR geht ins Gericht mit den Ältesten seines Volkes und mit seinen Fürsten: Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-15.htm">Jesaja 3:15</a></span><br />Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der HERR HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/7-21.htm">Jesaja 7:21</a></span><br />Zu derselben Zeit wird ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe ziehen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/7-22.htm">Jesaja 7:22</a></span><br />und wird so viel zu melken haben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird essen, wer übrig im Lande bleiben wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/8-21.htm">Jesaja 8:21</a></span><br />sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-20.htm">Jesaja 9:20</a></span><br />Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-4.htm">Jesaja 11:4</a></span><br />sondern wird mit Gerechtigkeit richten die Armen und rechtes Urteil sprechen den Elenden im Lande und wird mit dem Stabe seines Mundes die Erde schlagen und mit dem Odem seiner Lippen den Gottlosen töten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/29-19.htm">Jesaja 29:19</a></span><br />und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-19.htm">Jesaja 51:19</a></span><br />Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/2-5.htm">Zephanja 2:5</a></span><br />Weh denen, so am Meer hinab wohnen, dem Volk der Krether! Des HERRN Wort wird über euch kommen, du Kanaan, der Philister Land; ich will dich umbringen, daß niemand mehr da wohnen soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/3-12.htm">Zephanja 3:12</a></span><br />Ich will in dir lassen übrigbleiben ein armes, geringes Volk; die werden auf des HERRN Namen trauen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/14-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 14:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 14:29" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/14-31.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 14:31"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 14:31" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/14-30.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>