CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jean 6:7 Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/john/6-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/6-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/6-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/john/1.htm">Jean</a> > <a href="/john/6.htm">Chapitre 6</a> > Verset 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/6-6.htm" title="Jean 6:6">◄</a> Jean 6:7 <a href="/john/6-8.htm" title="Jean 6:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/john/6.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/john/6.htm">Martin Bible</a></span><br />Philippe lui répondit : [quand nous aurions] pour deux cents deniers de pain, cela ne leur suffirait point, quoique chacun d'eux n'en prît que tant soit peu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/john/6.htm">Darby Bible</a></span><br />Philippe lui repondit: Pour deux cents deniers de pain ne leur suffirait pas, pour que chacun en reçut quelque peu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/6.htm">King James Bible</a></span><br />Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/6.htm">English Revised Version</a></span><br />Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">Two.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-7.htm">Jean 6:7</a></span><br />Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.</p><p class="hdg2">?d., would amount to</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-6.htm">Jean 6:6</a></span><br />Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire.</p><p class="hdg2">?.</p><p class="hdg2">5s.: or, reckoning the denarius, with some at</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-7.htm">Jean 6:7</a></span><br />Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.</p><p class="hdg2">3/4d., it would amount to</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-6.htm">Jean 6:6</a></span><br />Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire.</p><p class="hdg2">?.</p><p class="hdg2">9s.</p><p class="hdg2">2d. of our money; which appears to have been more than our Lord and all his disciples were worth of this world's goods.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-21.htm">Nombres 11:21,22</a></span><br />Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/4-43.htm">2 Rois 4:43</a></span><br />Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Elisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Eternel: On mangera, et on en aura de reste.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-37.htm">Marc 6:37</a></span><br />Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?</p><p class="hdg">pennyworth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-5.htm">Jean 12:5</a></span><br />Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-28.htm">Matthieu 18:28</a></span><br />Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.</p><p class="hdg2">*marg:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/6-7.htm">Jean 6:7 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/john/6-7.htm">Jean 6:7 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/6-7.htm">Juan 6:7 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/john/6-7.htm">Jean 6:7 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/john/6-7.htm">Johannes 6:7 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/john/6-7.htm">Jean 6:7 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/john/6-7.htm">John 6:7 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/john/6.htm">Jean 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/6-6.htm">6</a></span>Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire. <span class="reftext"><a href="/john/6-7.htm">7</a></span><span class="highl">Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu.</span> <span class="reftext"><a href="/john/6-8.htm">8</a></span>Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit:…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/18-28.htm">Matthieu 18:28</a></span><br />Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/6-37.htm">Marc 6:37</a></span><br />Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-43.htm">Jean 1:43</a></span><br />Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-44.htm">Jean 1:44</a></span><br />Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-45.htm">Jean 1:45</a></span><br />Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-46.htm">Jean 1:46</a></span><br />Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-48.htm">Jean 1:48</a></span><br />D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/6-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jean 6:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jean 6:6" /></a></div><div id="right"><a href="/john/6-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jean 6:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jean 6:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/6-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>