CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Russe — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"203173f1-8e10-49cc-9998-5370a942a87c","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Russe","wgTitle":"Russe","wgCurRevisionId":219906659,"wgRevisionId":219906659,"wgArticleId":15805,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Article manquant de références depuis juin 2008","Article manquant de références/Liste complète","Article à désacadémiser","Article à référence nécessaire","Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata","Page utilisant P856","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Page utilisant P1417","Page utilisant P5019","Page utilisant P8313","Page utilisant P7305","Page utilisant P4342", "Page pointant vers des bases externes","Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes","Page utilisant un modèle Bases inactif","Article contenant un appel à traduction en anglais","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés","Portail:Culture russe/Articles liés","Portail:Russie/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Article de qualité en russe","Langue SVO","Langue flexionnelle","Langue accusative","Langue accentuelle","Langue à accent d'intensité","Inventaire de langues","Langue russe","Langue slave orientale","Langue officielle","Langue en Abkhazie","Langue en Azerbaïdjan","Langue en Biélorussie","Langue en Estonie","Langue en Géorgie","Langue au Kazakhstan","Langue au Kirghizistan","Langue en Lettonie","Langue en Lituanie","Langue en Russie","Langue en Ukraine"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel": "wikitext","wgRelevantPageName":"Russe","wgRelevantArticleId":15805,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":70000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q7737","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"], "GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin", "mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg/1200px-Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="483"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg/800px-Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="322"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg/640px-Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="258"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Russe — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Russe"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Russe&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Russe"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Russe rootpage-Russe skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Russe" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Russe" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Russe" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Russe" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Histoire_de_la_langue_russe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Histoire_de_la_langue_russe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Histoire de la langue russe</span> </div> </a> <ul id="toc-Histoire_de_la_langue_russe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_langue_russe_au_début_du_XXIe_siècle" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#La_langue_russe_au_début_du_XXIe_siècle"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>La langue russe au début du <span>XXI</span><sup>e</sup> siècle</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-La_langue_russe_au_début_du_XXIe_siècle-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section La langue russe au début du <span>XXI</span><sup>e</sup> siècle</span> </button> <ul id="toc-La_langue_russe_au_début_du_XXIe_siècle-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Le_russe_dans_l'espace_post-soviétique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_russe_dans_l'espace_post-soviétique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Le russe dans l'espace post-soviétique</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_russe_dans_l'espace_post-soviétique-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-En_Ukraine" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#En_Ukraine"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.1</span> <span>En Ukraine</span> </div> </a> <ul id="toc-En_Ukraine-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Le_russe_en_Europe_centrale" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_russe_en_Europe_centrale"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Le russe en Europe centrale</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_russe_en_Europe_centrale-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_russe_dans_le_monde" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_russe_dans_le_monde"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Le russe dans le monde</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_russe_dans_le_monde-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Dialectes_russes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Dialectes_russes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Dialectes russes</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Dialectes_russes-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Dialectes russes</span> </button> <ul id="toc-Dialectes_russes-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Russe_septentrional" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Russe_septentrional"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Russe septentrional</span> </div> </a> <ul id="toc-Russe_septentrional-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Russe_central" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Russe_central"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Russe central</span> </div> </a> <ul id="toc-Russe_central-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Russe_méridional" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Russe_méridional"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Russe méridional</span> </div> </a> <ul id="toc-Russe_méridional-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Données_linguistiques_sur_le_russe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Données_linguistiques_sur_le_russe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Données linguistiques sur le russe</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Données_linguistiques_sur_le_russe-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Données linguistiques sur le russe</span> </button> <ul id="toc-Données_linguistiques_sur_le_russe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Prononciation_et_écriture" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation_et_écriture"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Prononciation et écriture</span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation_et_écriture-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Réduction_vocalique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Réduction_vocalique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1.1</span> <span>Réduction vocalique</span> </div> </a> <ul id="toc-Réduction_vocalique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Vocabulaire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocabulaire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Vocabulaire</span> </div> </a> <ul id="toc-Vocabulaire-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Déclinaison" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Déclinaison"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Déclinaison</span> </div> </a> <ul id="toc-Déclinaison-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Cas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Cas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.1</span> <span>Cas</span> </div> </a> <ul id="toc-Cas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Noms" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Noms"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.2</span> <span>Noms</span> </div> </a> <ul id="toc-Noms-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Adjectifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Adjectifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.3</span> <span>Adjectifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Adjectifs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pronoms_personnels" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Pronoms_personnels"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.4</span> <span>Pronoms personnels</span> </div> </a> <ul id="toc-Pronoms_personnels-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Démonstratifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Démonstratifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.5</span> <span>Démonstratifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Démonstratifs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Possessifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Possessifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.6</span> <span>Possessifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Possessifs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Interrogatifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Interrogatifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3.7</span> <span>Interrogatifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Interrogatifs-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Conjugaison" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Conjugaison"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>Conjugaison</span> </div> </a> <ul id="toc-Conjugaison-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Syntaxe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Syntaxe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5</span> <span>Syntaxe</span> </div> </a> <ul id="toc-Syntaxe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Article_et_ordre_des_mots" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Article_et_ordre_des_mots"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5.1</span> <span>Article et ordre des mots</span> </div> </a> <ul id="toc-Article_et_ordre_des_mots-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Omission_de_mots" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Omission_de_mots"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5.2</span> <span>Omission de mots</span> </div> </a> <ul id="toc-Omission_de_mots-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Négation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Négation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.6</span> <span>Négation</span> </div> </a> <ul id="toc-Négation-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Réponses_oui,_non,_si" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Réponses_oui,_non,_si"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.6.1</span> <span>Réponses <i>oui, non, si</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Réponses_oui,_non,_si-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Il_y_a,_il_n'y_a_pas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Il_y_a,_il_n'y_a_pas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.6.2</span> <span>Il y a, il n'y a pas</span> </div> </a> <ul id="toc-Il_y_a,_il_n'y_a_pas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Tests_de_connaissance_du_russe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Tests_de_connaissance_du_russe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Tests de connaissance du russe</span> </div> </a> <ul id="toc-Tests_de_connaissance_du_russe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.3</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Russe</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 252 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-252" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">252 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D1%80%D1%8B%D1%81_%D0%B1%D1%8B%D0%B7%D1%88%D3%99%D0%B0" title="Аурыс бызшәа – abkhaze" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Аурыс бызшәа" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="abkhaze" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ady mw-list-item"><a href="https://ady.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8B%D0%B1%D0%B7%D1%8D" title="Урысыбзэ – adyguéen" lang="ady" hreflang="ady" data-title="Урысыбзэ" data-language-autonym="Адыгабзэ" data-language-local-name="adyguéen" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгабзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Russies" title="Russies – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Russies" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Russische_Sprache" title="Russische Sprache – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Russische Sprache" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%81_%D1%82%D0%B8%D0%BB" title="Орус тил – altaï du Sud" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Орус тил" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="altaï du Sud" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%88%B5%E1%8A%AE%E1%89%A5%E1%8A%9B" title="መስኮብኛ – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="መስኮብኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ami mw-list-item"><a href="https://ami.wikipedia.org/wiki/Rosiya_a_Sowal" title="Rosiya a Sowal – Amis" lang="ami" hreflang="ami" data-title="Rosiya a Sowal" data-language-autonym="Pangcah" data-language-local-name="Amis" class="interlanguage-link-target"><span>Pangcah</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_ruso" title="Idioma ruso – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma ruso" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Russisc_spr%C7%A3c" title="Russisc sprǣc – ancien anglais" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Russisc sprǣc" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ancien anglais" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%B8%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रूसी भाषा – angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="रूसी भाषा" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الروسية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الروسية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A0%DC%AB%DC%A2%DC%90_%DC%AA%DC%98%DC%A3%DC%9D%DC%90" title="ܠܫܢܐ ܪܘܣܝܐ – araméen" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܠܫܢܐ ܪܘܣܝܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="araméen" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%A9" title="روسية – arabe marocain" lang="ary" hreflang="ary" data-title="روسية" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="arabe marocain" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%89" title="روسى – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="روسى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%B0%E0%A7%81%E0%A6%9B_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="ৰুছ ভাষা – assamais" lang="as" hreflang="as" data-title="ৰুছ ভাষা" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="assamais" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_rusu" title="Idioma rusu – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma rusu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D3%80%D1%83%D1%80%D1%83%D1%81_%D0%BC%D0%B0%D1%86%D3%80" title="ГӀурус мацӀ – avar" lang="av" hreflang="av" data-title="ГӀурус мацӀ" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="avar" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Rossiava" title="Rossiava – kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Rossiava" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%B8%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रूसी भाषा – awadhi" lang="awa" hreflang="awa" data-title="रूसी भाषा" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="awadhi" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Rusi_aru" title="Rusi aru – aymara" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Rusi aru" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="aymara" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Rus_dili" title="Rus dili – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Rus dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="روس دیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="روس دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D1%8B%D2%AB_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Урыҫ теле – bachkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Урыҫ теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bachkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Basa_Rusia" title="Basa Rusia – balinais" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Basa Rusia" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="balinais" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Russische_Sproch" title="Russische Sproch – bavarois" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Russische Sproch" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarois" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Rosu_kalba" title="Rosu kalba – samogitien" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Rosu kalba" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogitien" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Ruso" title="Ruso – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Ruso" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Руская мова – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Руская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Расейская мова – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Расейская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Basa_Rus" title="Basa Rus – betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Basa Rus" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Руски език – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Руски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%B8%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रूसी भाषा – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="रूसी भाषा" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Toktok_Rusia" title="Toktok Rusia – bichelamar" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Toktok Rusia" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="bichelamar" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B0%E0%A7%81%E0%A6%B6_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="রুশ ভাষা – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="রুশ ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A8%E0%BD%B4%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BD%B4%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BD%A0%E0%BD%B2%E0%BC%8B%E0%BD%A6%E0%BE%90%E0%BD%91%E0%BC%8D" title="ཨུ་རུ་སུའི་སྐད། – tibétain" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཨུ་རུ་སུའི་སྐད།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibétain" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Rusianeg" title="Rusianeg – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Rusianeg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Ruski_jezik" title="Ruski jezik – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Ruski jezik" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Saro_Rusia" title="Saro Rusia – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Saro Rusia" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%BE%D1%81_%D1%85%D1%8D%D0%BB%D1%8D%D0%BD" title="Орос хэлэн – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Орос хэлэн" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Rus" title="Rus – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Rus" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%B2%CC%A4-l%C3%B2%CC%A4-s%E1%B9%B3%CC%86-ng%E1%B9%B3%CC%84" title="Ngò̤-lò̤-sṳ̆-ngṳ̄ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Ngò̤-lò̤-sṳ̆-ngṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%8C%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Оьрсийн мотт – tchétchène" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Оьрсийн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tchétchène" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Rinuso" title="Rinuso – cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Rinuso" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chy mw-list-item"><a href="https://chy.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1hk%C8%AFhehetanetse" title="Náhkȯhehetanetse – cheyenne" lang="chy" hreflang="chy" data-title="Náhkȯhehetanetse" data-language-autonym="Tsetsêhestâhese" data-language-local-name="cheyenne" class="interlanguage-link-target"><span>Tsetsêhestâhese</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%DA%95%D9%88%D9%88%D8%B3%DB%8C" title="زمانی ڕووسی – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی ڕووسی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Lingua_russa" title="Lingua russa – corse" lang="co" hreflang="co" data-title="Lingua russa" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corse" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Rus_tili" title="Rus tili – tatar de Crimée" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Rus tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tatar de Crimée" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Ru%C5%A1tina" title="Ruština – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ruština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Rusczi_j%C3%A3z%C3%ABk" title="Rusczi jãzëk – kachoube" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Rusczi jãzëk" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kachoube" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%83%D1%81%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%8A_%D1%A9%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D1%8A" title="Роусьскъ ѩꙁꙑкъ – slavon d’église" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Роусьскъ ѩꙁꙑкъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="slavon d’église" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%80%C4%83%D1%81_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Вырăс чĕлхи – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Вырăс чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Rwseg" title="Rwseg – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Rwseg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Russisk_(sprog)" title="Russisk (sprog) – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Russisk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Sprache" title="Russische Sprache – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Russische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Ruski" title="Ruski – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Ruski" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Rusojska_r%C4%9Bc" title="Rusojska rěc – bas-sorabe" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Rusojska rěc" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="bas-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Boros_Rusia" title="Boros Rusia – dusun central" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Boros Rusia" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="dusun central" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%83%DE%AB%DE%90%DE%A9" title="ރޫސީ – maldivien" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ރޫސީ" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="maldivien" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A1%CF%89%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Ρωσική γλώσσα – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Ρωσική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/R%C3%B3ss" title="Róss – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Róss" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language" title="Russian language – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Russian language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Rusa_lingvo" title="Rusa lingvo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Rusa lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_ruso" title="Idioma ruso – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma ruso" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vene_keel" title="Vene keel – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Vene keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Errusiera" title="Errusiera – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Errusiera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Lengua_russa" title="Lengua russa – estrémègne" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Lengua russa" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="estrémègne" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C" title="زبان روسی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان روسی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ff mw-list-item"><a href="https://ff.wikipedia.org/wiki/Riisinkoore" title="Riisinkoore – peul" lang="ff" hreflang="ff" data-title="Riisinkoore" data-language-autonym="Fulfulde" data-language-local-name="peul" class="interlanguage-link-target"><span>Fulfulde</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Ven%C3%A4j%C3%A4n_kieli" title="Venäjän kieli – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Venäjän kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Vinne_kiil" title="Vinne kiil – võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Vinne kiil" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Russiskt_m%C3%A1l" title="Russiskt mál – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Russiskt mál" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Russo" title="Russo – francoprovençal" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Russo" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="francoprovençal" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCsk_spriak" title="Rüsk spriak – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Rüsk spriak" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Lenghe_russe" title="Lenghe russe – frioulan" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Lenghe russe" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="frioulan" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Russysk" title="Russysk – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Russysk" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_R%C3%BAisis" title="An Rúisis – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Rúisis" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Rus_dili" title="Rus dili – gagaouze" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Rus dili" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="gagaouze" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AA%9E" title="俄語 – gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="俄語" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Ris" title="Ris – créole guyanais" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Ris" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="créole guyanais" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Ruisis" title="Ruisis – gaélique écossais" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Ruisis" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaélique écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_rusa" title="Lingua rusa – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua rusa" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-glk mw-list-item"><a href="https://glk.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%DB%8A%D8%B3%D9%8A_%D8%B2%D9%88%D8%A4%D9%86" title="رۊسي زوؤن – gilaki" lang="glk" hreflang="glk" data-title="رۊسي زوؤن" data-language-autonym="گیلکی" data-language-local-name="gilaki" class="interlanguage-link-target"><span>گیلکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Rrusia%C3%B1e%27%E1%BA%BD" title="Rrusiañe'ẽ – guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Rrusiañe'ẽ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Rooshish" title="Rooshish – mannois" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Rooshish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannois" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Rashanci" title="Rashanci – haoussa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Rashanci" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="haoussa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%B2-l%C3%B2-s%E1%B9%B3%CC%82-ng%C3%AE" title="Ngò-lò-sṳ̂-ngî – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Ngò-lò-sṳ̂-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/%CA%BB%C5%8Clelo_L%C5%ABkini" title="ʻŌlelo Lūkini – hawaïen" lang="haw" hreflang="haw" data-title="ʻŌlelo Lūkini" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="hawaïen" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%AA" title="רוסית – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="רוסית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%B8%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रूसी भाषा – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="रूसी भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Russi_bhasa" title="Russi bhasa – hindi fidjien" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Russi bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Ruski_jezik" title="Ruski jezik – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Ruski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Ru%C5%A1%C4%87ina" title="Rušćina – haut-sorabe" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Rušćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="haut-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Lang_ris" title="Lang ris – créole haïtien" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Lang ris" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="créole haïtien" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Orosz_nyelv" title="Orosz nyelv – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Orosz nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8C%D5%B8%D6%82%D5%BD%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Ռուսերեն – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ռուսերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%8C%D5%B8%D6%82%D5%BD%D5%A5%D6%80%D5%A7%D5%B6" title="Ռուսերէն – arménien occidental" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Ռուսերէն" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="arménien occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_russe" title="Lingua russe – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Lingua russe" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jaku_Rusia" title="Jaku Rusia – iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jaku Rusia" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Rusia" title="Bahasa Rusia – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Rusia" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ik mw-list-item"><a href="https://ik.wikipedia.org/wiki/Uruusitun_uqautchiq" title="Uruusitun uqautchiq – inupiaq" lang="ik" hreflang="ik" data-title="Uruusitun uqautchiq" data-language-autonym="Iñupiatun" data-language-local-name="inupiaq" class="interlanguage-link-target"><span>Iñupiatun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Ruso" title="Pagsasao a Ruso – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Ruso" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Эрсий мотт – ingouche" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Эрсий мотт" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="ingouche" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Rusa_linguo" title="Rusa linguo – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Rusa linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/R%C3%BAssneska" title="Rússneska – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Rússneska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_russa" title="Lingua russa – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua russa" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E" title="ロシア語 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ロシア語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Roshan_languij" title="Roshan languij – créole jamaïcain" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Roshan languij" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="créole jamaïcain" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/rukybau" title="rukybau – lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="rukybau" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_Ruslan" title="Basa Ruslan – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Ruslan" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="რუსული ენა – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="რუსული ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/Rus_tili" title="Rus tili – karakalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="Rus tili" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="karakalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Tutlayt_tarusit" title="Tutlayt tarusit – kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Tutlayt tarusit" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="kabyle" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbd mw-list-item"><a href="https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%8B%D0%B1%D0%B7%D1%8D" title="Урысыбзэ – kabarde" lang="kbd" hreflang="kbd" data-title="Урысыбзэ" data-language-autonym="Адыгэбзэ" data-language-local-name="kabarde" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгэбзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Ruusii_k%CA%8An%CA%8A%C5%8B" title="Ruusii kʊnʊŋ – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Ruusii kʊnʊŋ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Roshiya_(a%CC%B1lyem)" title="Roshiya (a̱lyem) – tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Roshiya (a̱lyem)" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Kirusia" title="Kirusia – kikongo" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Kirusia" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="kikongo" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Rusia" title="Bahasa Rusia – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Rusia" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%8B%D1%81_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="Орыс тілі – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Орыс тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%9A%E1%9E%BB%E1%9E%9F%E1%9F%92%E1%9E%9F%E1%9F%8A%E1%9E%B8" title="ភាសារុស្ស៊ី – khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសារុស្ស៊ី" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%B0%E0%B2%B7%E0%B3%8D%E0%B2%AF%E0%B2%BE%E0%B2%A6_%E0%B2%AD%E0%B2%BE%E0%B2%B7%E0%B3%86" title="ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9F%AC%EC%8B%9C%EC%95%84%EC%96%B4" title="러시아어 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="러시아어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%87_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Роч кыв – komi-permiak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Роч кыв" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="komi-permiak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%81_%D1%82%D0%B8%D0%BB" title="Орус тил – karatchaï balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Орус тил" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="karatchaï balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%97%D8%B3%DB%8C_%D8%B2%D9%8E%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="روٗسی زَبان – cachemiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="روٗسی زَبان" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="cachemiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_r%C3%BBs%C3%AE" title="Zimanê rûsî – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê rûsî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%87_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Роч кыв – komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Роч кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Russek" title="Russek – cornique" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Russek" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="cornique" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%81_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Орус тили – kirghize" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Орус тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghize" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Russica" title="Lingua Russica – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Russica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Lingua_russa" title="Lingua russa – ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Lingua russa" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Russesch" title="Russesch – luxembourgeois" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Russesch" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxembourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%8C%D1%80%D1%83%D1%81_%D0%BC%D0%B0%D0%B7" title="Оьрус маз – Lak" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="Оьрус маз" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lak" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%80%D1%83%D1%81_%D1%87%D3%80%D0%B0%D0%BB" title="Урус чӀал – lezghien" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Урус чӀал" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="lezghien" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Rusce_(lingua)" title="Rusce (lingua) – lingua franca nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Rusce (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="lingua franca nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Russisch" title="Russisch – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="Russisch" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_ruscia" title="Lengua ruscia – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Lengua ruscia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Lingaz_rus" title="Lingaz rus – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Lingaz rus" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_russa" title="Lengua russa – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua russa" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BA%A5%E0%BA%B1%E0%BA%94%E0%BB%80%E0%BA%8A%E0%BA%8D" title="ພາສາລັດເຊຍ – lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພາສາລັດເຊຍ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Rus%C5%B3_kalba" title="Rusų kalba – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Rusų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ltg mw-list-item"><a href="https://ltg.wikipedia.org/wiki/Kr%C4%ABvu_vol%C5%ABda" title="Krīvu volūda – latgalien" lang="ltg" hreflang="ltg" data-title="Krīvu volūda" data-language-autonym="Latgaļu" data-language-local-name="latgalien" class="interlanguage-link-target"><span>Latgaļu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Krievu_valoda" title="Krievu valoda – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Krievu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%B8%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रूसी भाषा – maïthili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="रूसी भाषा" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maïthili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%8C" title="Рузонь кяль – mokcha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Рузонь кяль" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="mokcha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_rosiana" title="Fiteny rosiana – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny rosiana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%88_%D0%B9%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Руш йылме – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Руш йылме" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Reo_R%C5%ABhia" title="Reo Rūhia – maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Reo Rūhia" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Bahaso_Rusia" title="Bahaso Rusia – minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Bahaso Rusia" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Руски јазик – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Руски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B1%E0%B4%B7%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B5%BB_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="റഷ്യൻ ഭാഷ – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="റഷ്യൻ ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%BE%D1%81_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="Орос хэл – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Орос хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%94%EA%AF%81%EA%AF%A4%EA%AF%8C%EA%AF%A5%EA%AF%9F_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯔꯁꯤꯌꯥꯟ ꯂꯣꯟ – manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯔꯁꯤꯌꯥꯟ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A8_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रशियन भाषा – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="रशियन भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%88_%D0%B9%D3%B9%D0%BB%D0%BC%D3%B9" title="Руш йӹлмӹ – mari occidental" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Руш йӹлмӹ" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="mari occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Rusia" title="Bahasa Rusia – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Rusia" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Lingwa_Russa" title="Lingwa Russa – maltais" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Lingwa Russa" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="maltais" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%AF%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8" title="ရုရှားဘာသာစကား – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="ရုရှားဘာသာစကား" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Рузонь кель – erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Рузонь кель" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C" title="روسی – mazandérani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="روسی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandérani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Lengua_russa" title="Lengua russa – napolitain" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Lengua russa" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napolitain" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Russische_Spraak" title="Russische Spraak – bas-allemand" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Russische Spraak" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bas-allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Russisch" title="Russisch – bas-saxon néerlandais" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Russisch" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="bas-saxon néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रुसी भाषा – népalais" lang="ne" hreflang="ne" data-title="रुसी भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="népalais" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%B8%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रूसी भाषा – newari" lang="new" hreflang="new" data-title="रूसी भाषा" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Russisch" title="Russisch – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Russisch" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Russisk" title="Russisk – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Russisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Russisk" title="Russisk – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Russisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Rusum" title="Rusum – novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Rusum" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Russe" title="Russe – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Russe" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Serussian" title="Serussian – sotho du Nord" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Serussian" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="sotho du Nord" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nv mw-list-item"><a href="https://nv.wikipedia.org/wiki/Bi%CA%BC%C3%A9%C3%A9%CA%BC_%C5%81ich%C3%AD%C3%AD%CA%BC%C3%AD_bizaad" title="Biʼééʼ Łichííʼí bizaad – navajo" lang="nv" hreflang="nv" data-title="Biʼééʼ Łichííʼí bizaad" data-language-autonym="Diné bizaad" data-language-local-name="navajo" class="interlanguage-link-target"><span>Diné bizaad</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Rus" title="Rus – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Rus" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Ven%27an_kieli" title="Ven'an kieli – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Ven'an kieli" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%8B%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Уырыссаг æвзаг – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="Уырыссаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B0%E0%A9%82%E0%A8%B8%E0%A9%80_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Salitan_R%C3%BAso" title="Salitan Rúso – pangasinan" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Salitan Rúso" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="pangasinan" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Rusiano" title="Rusiano – papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Rusiano" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Russe" title="Russe – picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Russe" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Rushan" title="Rushan – Norfuk / Pitkern" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Rushan" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Norfuk / Pitkern" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_rosyjski" title="Język rosyjski – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język rosyjski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_russa" title="Lenga russa – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga russa" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C" title="روسی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="روسی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="روسي ژبه – pachto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="روسي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pachto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_russa" title="Língua russa – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua russa" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Rusu_simi" title="Rusu simi – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Rusu simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Lingua_russa" title="Lingua russa – romanche" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Lingua russa" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="romanche" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rmy mw-list-item"><a href="https://rmy.wikipedia.org/wiki/Rusikani_chhib" title="Rusikani chhib – Vlax Romani" lang="rmy" hreflang="rmy" data-title="Rusikani chhib" data-language-autonym="Romani čhib" data-language-local-name="Vlax Romani" class="interlanguage-link-target"><span>Romani čhib</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rus%C4%83" title="Limba rusă – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba rusă" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-tara mw-list-item"><a href="https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/L%C3%A8nga_russe" title="Lènga russe – Tarantino" lang="nap-x-tara" hreflang="nap-x-tara" data-title="Lènga russe" data-language-autonym="Tarandíne" data-language-local-name="Tarantino" class="interlanguage-link-target"><span>Tarandíne</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Русский язык – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Русский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Російскый язык – ruthène" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Російскый язык" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruthène" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Kirusiya" title="Kirusiya – kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Kirusiya" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="रूसीभाषा – sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="रूसीभाषा" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%83%D1%83%D1%87%D1%87%D0%B0_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="Нуучча тыла – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Нуучча тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A8%E1%B1%A9%E1%B1%A5_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱨᱩᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ – santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱨᱩᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Limba_russa" title="Limba russa – sarde" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Limba russa" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sarde" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_russa" title="Lingua russa – sicilien" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Lingua russa" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sicilien" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Roushie_leid" title="Roushie leid – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Roushie leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%8A_%D9%BB%D9%88%D9%84%D9%8A" title="روسي ٻولي – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="روسي ٻولي" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Ruo%C5%A1%C5%A1agiella" title="Ruoššagiella – same du Nord" lang="se" hreflang="se" data-title="Ruoššagiella" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="same du Nord" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Ruski_jezik" title="Ruski jezik – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Ruski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/Tutlayt_Tarusit" title="Tutlayt Tarusit – chleuh" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Tutlayt Tarusit" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="chleuh" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Russian_language" title="Russian language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Russian language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Ru%C5%A1tina" title="Ruština – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ruština" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Ru%C5%A1%C4%8Dina" title="Ruščina – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Ruščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Fa%CA%BBa_Rusia" title="Faʻa Rusia – samoan" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Faʻa Rusia" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="samoan" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Ruo%C5%A1%C3%A2kiel%C3%A2" title="Ruošâkielâ – same d’Inari" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Ruošâkielâ" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="same d’Inari" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Chirhashiya" title="Chirhashiya – shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Chirhashiya" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Af-Ruush" title="Af-Ruush – somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Af-Ruush" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_ruse" title="Gjuha ruse – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha ruse" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Руски језик – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Руски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-srn mw-list-item"><a href="https://srn.wikipedia.org/wiki/Rusitongo" title="Rusitongo – sranan tongo" lang="srn" hreflang="srn" data-title="Rusitongo" data-language-autonym="Sranantongo" data-language-local-name="sranan tongo" class="interlanguage-link-target"><span>Sranantongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Basa_Rusia" title="Basa Rusia – soundanais" lang="su" hreflang="su" data-title="Basa Rusia" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="soundanais" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Ryska" title="Ryska – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Ryska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kirusi" title="Kirusi – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kirusi" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Rusk%C5%8F_g%C5%8Fdka" title="Ruskŏ gŏdka – silésien" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Ruskŏ gŏdka" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silésien" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%89%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%AF_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="உருசிய மொழி – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="உருசிய மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B0%E0%B0%B7%E0%B1%8D%E0%B0%AF%E0%B0%A8%E0%B1%8D_%E0%B0%AD%E0%B0%BE%E0%B0%B7" title="రష్యన్ భాష – télougou" lang="te" hreflang="te" data-title="రష్యన్ భాష" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="télougou" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/Lia-rusu" title="Lia-rusu – tétoum" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Lia-rusu" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="tétoum" class="interlanguage-link-target"><span>Tetun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D1%80%D1%83%D1%81%D3%A3" title="Забони русӣ – tadjik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони русӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadjik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="ภาษารัสเซีย – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษารัสเซีย" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Rus_dili" title="Rus dili – turkmène" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Rus dili" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="turkmène" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Ruso" title="Wikang Ruso – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Ruso" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Urusi_zyvon" title="Urusi zyvon – talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Urusi zyvon" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Tok_Rasia" title="Tok Rasia – tok pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Tok Rasia" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="tok pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Rus%C3%A7a" title="Rusça – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Rusça" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Рус теле – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Рус теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Reo_R%C5%ABtia" title="Reo Rūtia – tahitien" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Reo Rūtia" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="tahitien" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tyv mw-list-item"><a href="https://tyv.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%81_%D0%B4%D1%8B%D0%BB" title="Орус дыл – touvain" lang="tyv" hreflang="tyv" data-title="Орус дыл" data-language-autonym="Тыва дыл" data-language-local-name="touvain" class="interlanguage-link-target"><span>Тыва дыл</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/%D3%9E%D1%83%D1%87_%D0%BA%D1%8B%D0%BB" title="Ӟуч кыл – oudmourte" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Ӟуч кыл" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="oudmourte" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%DB%87%D8%B3_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="رۇس تىلى – ouïghour" lang="ug" hreflang="ug" data-title="رۇس تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ouïghour" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Російська мова – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Російська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="روسی زبان – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="روسی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Rus_tili" title="Rus tili – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Rus tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/%C5%81%C3%A9ngua_rusa" title="Łéngua rusa – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Łéngua rusa" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Ven%C3%A4n_kel%27" title="Venän kel' – vepse" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Venän kel'" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="vepse" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nga" title="Tiếng Nga – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Nga" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Russisch" title="Russisch – flamand occidental" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Russisch" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="flamand occidental" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Rus%C3%A4nap%C3%BCk" title="Rusänapük – volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Rusänapük" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/R%C3%BBsse_(lingaedje)" title="Rûsse (lingaedje) – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Rûsse (lingaedje)" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Rinuso" title="Rinuso – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Rinuso" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AF%AD" title="俄语 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="俄语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%81_%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%BD" title="Орс келн – kalmouk" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Орс келн" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="kalmouk" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="რუსული ნინა – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="რუსული ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%A9" title="רוסיש – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="רוסיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%88d%C3%A8_R%E1%BB%8D%CC%81s%C3%AD%C3%A0" title="Èdè Rọ́síà – yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Èdè Rọ́síà" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B5%9C%E2%B5%93%E2%B5%9C%E2%B5%8D%E2%B4%B0%E2%B5%A2%E2%B5%9C_%E2%B5%9C%E2%B4%B0%E2%B5%94%E2%B5%93%E2%B5%99%E2%B5%89%E2%B5%9C" title="ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ – amazighe standard marocain" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="amazighe standard marocain" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AF%AD" title="俄语 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="俄语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AA%9E" title="俄語 – chinois littéraire" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="俄語" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="chinois littéraire" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/L%C5%8D%CD%98-se-a-g%C3%AD" title="Lō͘-se-a-gí – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Lō͘-se-a-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E6%96%87" title="俄文 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="俄文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IsiRashiya" title="IsiRashiya – zoulou" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IsiRashiya" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="zoulou" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7737#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Russe" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Russe" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Russe"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Russe"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Russe" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Russe" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&oldid=219906659" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Russe&id=219906659&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FRusse"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FRusse"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Russe"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Russe&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Russe&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Russian_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibooks mw-list-item"><a href="https://fr.wikibooks.org/wiki/Enseignement_du_russe" hreflang="fr"><span>Wikilivres</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikifunctions mw-list-item"><a href="https://www.wikifunctions.org/wiki/Z1005" hreflang="en"><span>Wikifunctions</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://fr.wikiquote.org/wiki/Russe" hreflang="fr"><span>Wikiquote</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_russe" hreflang="fr"><span>Wikivoyage</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7737" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cet article concerne la langue russe. Pour les autres significations, voir <a href="/wiki/Russe_(homonymie)" class="mw-disambig" title="Russe (homonymie)">Russe (homonymie)</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete bd" style="background-color:#3CB371;color:black;">Russe<br /><small><span class="lang-ru" lang="ru">Русский язык</span> / Rússkiï jazýk</small><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160408458">.mw-parser-output .entete.bd{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png")}</style> </td></tr> <tr><th scope="row">Pays </th> <td><a href="/wiki/R%C3%A9publique_d%27Abkhazie" title="République d'Abkhazie">Abkhazie</a>, <a href="/wiki/Arm%C3%A9nie" title="Arménie">Arménie</a>, <a href="/wiki/Azerba%C3%AFdjan" title="Azerbaïdjan">Azerbaïdjan</a>, <a href="/wiki/Bi%C3%A9lorussie" title="Biélorussie">Biélorussie</a>, <a href="/wiki/Estonie" title="Estonie">Estonie</a>, <a href="/wiki/%C3%89tats-Unis" title="États-Unis">États-Unis</a>, <a href="/wiki/G%C3%A9orgie_(pays)" title="Géorgie (pays)">Géorgie</a>, <a href="/wiki/Kirghizistan" title="Kirghizistan">Kirghizistan</a>, <a href="/wiki/Lettonie" title="Lettonie">Lettonie</a>, <a href="/wiki/Lituanie" title="Lituanie">Lituanie</a>, <a href="/wiki/Moldavie" title="Moldavie">Moldavie</a>, <a href="/wiki/Mongolie" title="Mongolie">Mongolie</a>, <a href="/wiki/Oss%C3%A9tie_du_Sud" class="mw-redirect" title="Ossétie du Sud">Ossétie du Sud</a>, <a href="/wiki/Ouzb%C3%A9kistan" title="Ouzbékistan">Ouzbékistan</a>, <a href="/wiki/Russie" title="Russie">Russie</a>, <a href="/wiki/Tadjikistan" title="Tadjikistan">Tadjikistan</a>, <a href="/wiki/Transnistrie_(%C3%89tat)" title="Transnistrie (État)">Transnistrie</a>, <a href="/wiki/Turkm%C3%A9nistan" title="Turkménistan">Turkménistan</a>, <a href="/wiki/Ukraine" title="Ukraine">Ukraine</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Région </th> <td><a href="/wiki/Europe" title="Europe">Europe</a>, <a href="/wiki/Asie" title="Asie">Asie</a>, <a href="/wiki/Am%C3%A9rique" title="Amérique">Amérique</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Nombre de locuteurs </th> <td><a href="/wiki/Langue_maternelle" title="Langue maternelle">L1</a> : 154 millions <br /><a href="/wiki/Langue_seconde" title="Langue seconde">L2</a> : 100 millions <br />Total : 254 millions </td> </tr> <tr> <th scope="row">Nom des locuteurs </th> <td>russophones </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Typologie_linguistique" title="Typologie linguistique">Typologie</a> </th> <td><a href="/wiki/Langue_SVO" title="Langue SVO">SVO</a>, <a href="/wiki/Langue_flexionnelle" title="Langue flexionnelle">flexionnelle</a>, <a href="/wiki/Langue_accusative" title="Langue accusative">accusative</a>, <a href="/wiki/Langue_accentuelle" title="Langue accentuelle">accentuelle</a>, <a href="/wiki/Accent_tonique" title="Accent tonique">à accent d'intensité</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Classification par famille</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;"><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_balto-slaves" title="Langues balto-slaves">langues balto-slaves</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">langues slaves</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_slaves_orientales" title="Langues slaves orientales">langues slaves orientales</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <b>russe</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></td> </tr><tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Statut officiel</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">Langue officielle</a> </th> <td><span class="datasortkey" data-sort-value="République d'Abkhazie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de l'Abkhazie"><img alt="Drapeau de l'Abkhazie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg/20px-Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg/30px-Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7a/Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg/40px-Flag_of_the_Republic_of_Abkhazia.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="300" /></a></span> </span><a href="/wiki/R%C3%A9publique_d%27Abkhazie" title="République d'Abkhazie">Abkhazie</a></span><sup id="cite_ref-Abkhazia_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Abkhazia-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="datasortkey" data-sort-value="Bielorussie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Belarus.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Biélorussie"><img alt="Drapeau de la Biélorussie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Flag_of_Belarus.svg/20px-Flag_of_Belarus.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Flag_of_Belarus.svg/30px-Flag_of_Belarus.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Flag_of_Belarus.svg/40px-Flag_of_Belarus.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Bi%C3%A9lorussie" title="Biélorussie">Biélorussie</a></span><sup id="cite_ref-Belarus_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Belarus-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="datasortkey" data-sort-value="Kazakhstan"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Kazakhstan.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau du Kazakhstan"><img alt="Drapeau du Kazakhstan" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/Flag_of_Kazakhstan.svg/20px-Flag_of_Kazakhstan.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/Flag_of_Kazakhstan.svg/30px-Flag_of_Kazakhstan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/Flag_of_Kazakhstan.svg/40px-Flag_of_Kazakhstan.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="500" /></a></span> </span><a href="/wiki/Kazakhstan" title="Kazakhstan">Kazakhstan</a></span><sup id="cite_ref-Kazakhstan_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Kazakhstan-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="datasortkey" data-sort-value="Kirghizistan"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Kyrgyzstan.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau du Kirghizistan"><img alt="Drapeau du Kirghizistan" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Flag_of_Kyrgyzstan.svg/20px-Flag_of_Kyrgyzstan.svg.png" decoding="async" width="20" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Flag_of_Kyrgyzstan.svg/30px-Flag_of_Kyrgyzstan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c7/Flag_of_Kyrgyzstan.svg/40px-Flag_of_Kyrgyzstan.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Kirghizistan" title="Kirghizistan">Kirghizistan</a></span><sup id="cite_ref-Kyrgyzstan_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Kyrgyzstan-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="datasortkey" data-sort-value="Transnistrie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Transnistria_(state).svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Transnistrie"><img alt="Drapeau de la Transnistrie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_Transnistria_%28state%29.svg/20px-Flag_of_Transnistria_%28state%29.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_Transnistria_%28state%29.svg/30px-Flag_of_Transnistria_%28state%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Flag_of_Transnistria_%28state%29.svg/40px-Flag_of_Transnistria_%28state%29.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Transnistrie_(%C3%89tat)" title="Transnistrie (État)">Transnistrie</a></span> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="datasortkey" data-sort-value="Tadjikistan"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Tajikistan.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau du Tadjikistan"><img alt="Drapeau du Tadjikistan" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Flag_of_Tajikistan.svg/20px-Flag_of_Tajikistan.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Flag_of_Tajikistan.svg/30px-Flag_of_Tajikistan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Flag_of_Tajikistan.svg/40px-Flag_of_Tajikistan.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Tadjikistan" title="Tadjikistan">Tadjikistan</a></span><sup id="cite_ref-Tadjikistan_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-Tadjikistan-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="datasortkey" data-sort-value="Gagaouzie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Gagauzia.svg" class="mw-file-description" title="Gagaouzie"><img alt="Gagaouzie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Flag_of_Gagauzia.svg/20px-Flag_of_Gagauzia.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Flag_of_Gagauzia.svg/30px-Flag_of_Gagauzia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/Flag_of_Gagauzia.svg/40px-Flag_of_Gagauzia.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="500" /></a></span> </span><a href="/wiki/Gagaouzie" title="Gagaouzie">Gagaouzie</a></span><sup id="cite_ref-Gagauzia_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-Gagauzia-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (<a href="/wiki/Moldavie" title="Moldavie">Moldavie</a>) <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span data-sort-value="Ossetie du sud-Alanie"><span class="datasortkey" data-sort-value="Ossetie sud-Alanie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_South_Ossetia.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de l'Ossétie du Sud-Alanie"><img alt="Drapeau de l'Ossétie du Sud-Alanie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_South_Ossetia.svg/20px-Flag_of_South_Ossetia.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_South_Ossetia.svg/30px-Flag_of_South_Ossetia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_South_Ossetia.svg/40px-Flag_of_South_Ossetia.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie" title="Ossétie du Sud-Alanie">Ossétie du Sud-Alanie</a></span></span><sup id="cite_ref-Ossetia_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-Ossetia-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="datasortkey" data-sort-value="Russie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Russia.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Russie"><img alt="Drapeau de la Russie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/20px-Flag_of_Russia.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/30px-Flag_of_Russia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/40px-Flag_of_Russia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Russie" title="Russie">Russie</a></span><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="datasortkey" data-sort-value="Organisation des Nations unies"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_the_United_Nations.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau des Nations unies"><img alt="Drapeau des Nations unies" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Flag_of_the_United_Nations.svg/20px-Flag_of_the_United_Nations.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Flag_of_the_United_Nations.svg/30px-Flag_of_the_United_Nations.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Flag_of_the_United_Nations.svg/40px-Flag_of_the_United_Nations.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="800" /></a></span> </span><a href="/wiki/Organisation_des_Nations_unies" title="Organisation des Nations unies">Nations unies</a></span> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_the_CIS.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Flag_of_the_CIS.svg/20px-Flag_of_the_CIS.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Flag_of_the_CIS.svg/30px-Flag_of_the_CIS.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Flag_of_the_CIS.svg/40px-Flag_of_the_CIS.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> <a href="/wiki/Communaut%C3%A9_des_%C3%89tats_ind%C3%A9pendants" title="Communauté des États indépendants">Communauté des États indépendants</a> <div class="clear" style="clear:both;"></div> <a href="/wiki/Organisation_de_coop%C3%A9ration_de_Shanghai" title="Organisation de coopération de Shanghai">Organisation de coopération de Shanghai</a><div class="clear" style="clear:both;"></div> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Liste_des_acad%C3%A9mies_linguistiques" class="mw-redirect" title="Liste des académies linguistiques">Régi par</a> </th> <td><a href="/wiki/Acad%C3%A9mie_russe_des_sciences" class="mw-redirect" title="Académie russe des sciences">Académie russe des sciences</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Codes de langue</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF" title="Étiquette d'identification de langues IETF">IETF</a> </th> <td><code>ru</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-1" class="mw-redirect" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></span> </th> <td><code>ru</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></span> </th> <td><code>rus</code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=rus">rus</a></code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Étendue" title="ISO 639-3">Étendue</a> </th> <td>Langue individuelle </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Type" title="ISO 639-3">Type</a> </th> <td>Langue vivante </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Observatoire_linguistique" title="Observatoire linguistique"><i><span class="lang-en" lang="en">Linguasphere</span></i></a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=53-AAA-ea">53-AAA-ea</a></code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><a href="/wiki/World_Atlas_of_Language_Structures" title="World Atlas of Language Structures">WALS</a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wals.info/languoid/lect/wals_code_rus">rus</a></code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/russ1263">russ1263</a></code> </td> </tr> <tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">État de conservation</th></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:left;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r209916962">.mw-parser-output .flex-container{justify-content:center;display:flex;flex-wrap:nowrap;align-items:center}.mw-parser-output .flex-container>div{margin:1px;text-align:left;justify-content:center}.mw-parser-output .sk-container{display:flex;width:auto}.mw-parser-output .sk-container>div{margin:1px;text-align:center;float:none}.mw-parser-output .EX-hover:hover{background:black;color:white}.mw-parser-output .CR-hover:hover{background:red;color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover{background:orange;color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover{background:yellow;color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover{background:yellowgreen;color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover{background:silver;color:black}.mw-parser-output .EX-hover a{color:white}.mw-parser-output .EX-hover:hover{color:white}.mw-parser-output .CR-hover a{color:black}.mw-parser-output .CR-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .tooltip{position:relative;display:inline-block;border-bottom:1px dotted black}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{visibility:hidden;width:120px;background-color:#F8F9FB;color:black;line-height:1.2;text-align:center;border-radius:3px;box-shadow:1px 1px 1px rgba(0,0,0,0.35);padding:5px 0;position:absolute;z-index:1;top:150%;left:50%;margin-left:-60px;border:1px solid #C8CBD0;font-size:60%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext::after{content:"";position:absolute;bottom:100%;left:50%;margin-left:-5px;border-width:5px;border-style:solid;font-size:60%;border-color:transparent transparent #C8CBD0 transparent}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;border:1px solid #C8CBD0;font-size:70%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{opacity:0;transition:opacity 0.15s}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;opacity:1}</style> <center> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%89tat_de_conservation_d%27une_langue" title="Modèle:État de conservation d'une langue"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/10px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/15px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/20px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption></figcaption></figure><div class="sk-container" style="justify-content: center;"> <div><span style="font-size:90%;"><center><b>Éteinte</b></center><br /></span> <a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_morte" title="Catégorie:Langue morte"><div class="EX-hover tooltip" style="display:inline; height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>EX</b><span class="tooltiptext">Éteinte</span></div></a></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Menacée</b></center><br /></span> <div style="border-top:2px solid black; border-radius:20%;display:inline;padding-top:1em"> <div class="CR-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>CR</b><span class="tooltiptext">En situation critique</span></div> <div class="SE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>SE</b><span class="tooltiptext">Sérieusement en danger</span></div> <div class="DE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%;display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_danger" title="Catégorie:Langue en danger"><b>DE</b></a><span class="tooltiptext">En danger</span></div> <div class="VU-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>VU</b><span class="tooltiptext">Vulnérable</span></div> </div></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Sûre</b></center><br /></span> <div class="NE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;background:silver"><b>NE</b><span class="tooltiptext"> Non menacée</span></div></div></div> <div style="text-align:left;font-size:90%;margin-top:0.4em; line-height:1.3">Langue <b>non menacée</b> (<b>NE</b>) au sens de l’<i><a href="/wiki/Atlas_des_langues_en_danger_dans_le_monde" title="Atlas des langues en danger dans le monde">Atlas des langues en danger dans le monde</a></i> </div></center> </td> </tr><tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Échantillon</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;">Article premier de la <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.un.org/ru/documents/udhr/index.shtml#a1">Déclaration universelle des droits de l'homme</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html">voir le texte en français</a>) <p><span class="lang-ru" lang="ru"><b>Статья 1</b><br />Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. </span> </p><p><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">Romanisation ISO 9</a> : </span> </p><p><span class="lang-ru" lang="ru">Vse lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest’û i dolžny postupat’ v otnošenii drug druga v duhe bratstva.</span> </p><p><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/Transcription_du_russe_en_fran%C3%A7ais" title="Transcription du russe en français">Romanisation française</a> : </span> </p> <span class="lang-ru" lang="ru">Vse lioudi rojdaïoutsia svobodnymi i ravnymi v svoiom dostoïnstve i pravakh. Oni nadeleny razoumom i sovest'iou i doljny postoupat' v otnochenii droug drouga v doukhe bratstva.</span></td> </tr><tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Carte</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/w/index.php?title=Fichier:Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg&lang=fr" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Russe" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg/langfr-280px-Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg.png" decoding="async" width="280" height="113" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg/langfr-420px-Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg/langfr-560px-Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg.png 2x" data-file-width="936" data-file-height="377" /></a></span> <br />Le monde <a href="/wiki/R%C3%A9partition_g%C3%A9ographique_du_russe" title="Répartition géographique du russe">russophone</a>. <li><span class="legende" style="margin-right:.3em;display:inline-block;width:1.3em;height:1.3em;webkit-print-color-adjust:exact;color-adjust:exact;background:#000075;border:1px solid gray;vertical-align:middle"></span>Pays où le Russe est une langue officielle</li> <li><span class="legende" style="margin-right:.3em;display:inline-block;width:1.3em;height:1.3em;webkit-print-color-adjust:exact;color-adjust:exact;background:#007575;border:1px solid gray;vertical-align:middle"></span>Pays où le Russe est fréquemment parlé (>30 %)</li> </td></tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #3CB371 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Langue" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>Le <b>russe</b> (autonyme : <span class="lang-ru" lang="ru">русский язык</span>, <a href="/wiki/Transcription_et_translitt%C3%A9ration" title="Transcription et translittération">translittération</a> <a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a> : russkij âzyk, <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_%CB%88" class="mw-redirect" title="API ˈ"><span title="[ˈ] indique que la syllabe ou voyelle suivante porte l'accent tonique.">ˈ</span></a><a href="/wiki/API_r" class="mw-redirect" title="API r"><span title="[r] « r » roulé.">r</span></a><a href="/wiki/API_u" class="mw-redirect" title="API u"><span title="[u] « ou » dans « coup ».">u</span></a><a href="/wiki/API_s" class="mw-redirect" title="API s"><span title="[s] en français « s » dans « sa » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière (tel le basque : « s » dans « euskara »).">s</span></a><a href="/wiki/API_k" class="mw-redirect" title="API k"><span title="[k] « c » dans « cabas ».">k</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a><a href="/wiki/API_%C9%AA" class="mw-redirect" title="API ɪ">ɪ</a><a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="[j] « y » dans « payer », « ill » dans « Versailles ».">j</span></a> <a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="[j] « y » dans « payer », « ill » dans « Versailles ».">j</span></a><a href="/wiki/API_%C9%AA" class="mw-redirect" title="API ɪ">ɪ</a><a href="/wiki/API_%CB%88" class="mw-redirect" title="API ˈ"><span title="[ˈ] indique que la syllabe ou voyelle suivante porte l'accent tonique.">ˈ</span></a><a href="/wiki/API_z" class="mw-redirect" title="API z"><span title="[z] « z » dans « zéro ».">z</span></a><a href="/wiki/API_%C9%A8" class="mw-redirect" title="API ɨ"><span title="[ɨ] proche du « eu » dans « Lao Tseu »">ɨ</span></a><a href="/wiki/API_k" class="mw-redirect" title="API k"><span title="[k] « c » dans « cabas ».">k</span></a>]</span><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>) est une <a href="/wiki/Langue" title="Langue">langue</a> appartenant au groupe de <a href="/wiki/Langues_slaves_orientales" title="Langues slaves orientales">langues slaves orientales</a> de la famille des <a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a>, auquel appartiennent aussi l'<a href="/wiki/Ukrainien" title="Ukrainien">ukrainien</a> et le <a href="/wiki/Bi%C3%A9lorusse" title="Biélorusse">biélorusse</a>. Il compte plus de <span class="nowrap">280 millions</span> de locuteurs (comme <a href="/wiki/Langue_maternelle" title="Langue maternelle">langue maternelle</a> ou <a href="/wiki/Langue_seconde" title="Langue seconde">langue seconde</a>). Il constitue la <a href="/wiki/Langues_officielles_de_Russie" title="Langues officielles de Russie">langue officielle</a> de la <a href="/wiki/Russie" title="Russie">fédération de Russie</a> et l'une des langues officielles des républiques de <a href="/wiki/Bi%C3%A9lorussie" title="Biélorussie">Biélorussie</a>, du <a href="/wiki/Kazakhstan" title="Kazakhstan">Kazakhstan</a> et du <a href="/wiki/Kirghizistan" title="Kirghizistan">Kirghizistan</a>, langue de communication au sein de la <a href="/wiki/Communaut%C3%A9_des_%C3%89tats_ind%C3%A9pendants" title="Communauté des États indépendants">Communauté des États indépendants</a> (CEI), dominante dans certaines régions d'<a href="/wiki/Ukraine" title="Ukraine">Ukraine</a> (notamment le Sud et l'Est ukrainien ainsi que la capitale <a href="/wiki/Kiev" title="Kiev">Kiev</a>). Il est également une des langues officielles de l'<a href="/wiki/Organisation_des_Nations_unies" title="Organisation des Nations unies">ONU</a>. </p><p>Le russe est régi par l'<a href="/wiki/Acad%C3%A9mie_russe_des_sciences" class="mw-redirect" title="Académie russe des sciences">Académie des sciences de Russie</a> (<span class="lang-ru" lang="ru">Росси́йская Акаде́мия Нау́к</span>). </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Histoire_de_la_langue_russe">Histoire de la langue russe</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Histoire de la langue russe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Histoire de la langue russe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'histoire de la langue russe se divise en trois périodes<sup id="cite_ref-brè_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-brè-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> : </p> <ul><li>Séparation de la langue slave orientale (<a href="/wiki/Vieux_russe" title="Vieux russe">vieux russe</a>) du <a href="/wiki/Proto-slave" title="Proto-slave">proto-slave</a> et évolution en trois langues distinctes (<a href="/wiki/Bi%C3%A9lorusse" title="Biélorusse">biélorusse</a>, russe, <a href="/wiki/Ukrainien" title="Ukrainien">ukrainien</a>) (du <abbr class="abbr" title="6ᵉ siècle"><span class="romain">VI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> – <abbr class="abbr" title="7ᵉ siècle"><span class="romain">VII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle au <abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle).</li> <li>Désintégration de la langue slave orientale unifiée aux <abbr class="abbr" title="15ᵉ siècle"><span class="romain">XV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> – <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles.</li> <li>À partir du <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, le parler moscovite constitue la base de la langue nationale russe, qui commence à se former au <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle.</li></ul> <p>On rencontre aussi le regroupement suivant : le vieux russe ou vieux slavon oriental, commun aux langues russe, biélorusse et ukrainienne (<abbr class="abbr" title="6ᵉ siècle"><span class="romain">VI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> – <abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles), le russe moyen ou grand russe (<abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> – <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles) et le russe moderne (à partir du milieu du <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle)<sup id="cite_ref-brè_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-brè-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="La_langue_russe_au_début_du_XXIe_siècle"><span id="La_langue_russe_au_d.C3.A9but_du_XXIe_si.C3.A8cle"></span>La langue russe au début du <abbr class="abbr" title="21ᵉ siècle"><span class="romain">XXI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : La langue russe au début du XXIe siècle" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : La langue russe au début du XXIe siècle"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-modere"><figure class="mw-halign-right noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%80_sourcer" title="Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus."><img alt="Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption>Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.</figcaption></figure><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:2017-fr.wp-orange-source.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/45px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/68px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/90px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citez_vos_sources" title="Wikipédia:Citez vos sources">ne cite pas suffisamment ses sources</a></strong> <small>(<time class="nowrap" datetime="2008-06" data-sort-value="2008-06">juin 2008</time>).</small> </p><p>Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les <b>références utiles à sa <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:V%C3%A9rifiabilit%C3%A9" title="Wikipédia:Vérifiabilité">vérifiabilité</a></b> et en les liant à la section « <a href="/wiki/Aide:Ins%C3%A9rer_une_r%C3%A9f%C3%A9rence" title="Aide:Insérer une référence">Notes et références</a> ». </p><p><b>En pratique :</b> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citez_vos_sources#Qualité_des_sources" title="Wikipédia:Citez vos sources">Quelles sources sont attendues ?</a> <a href="/wiki/Aide:Ins%C3%A9rer_une_r%C3%A9f%C3%A9rence_(%C3%89diteur_visuel)" title="Aide:Insérer une référence (Éditeur visuel)">Comment ajouter mes sources ?</a> </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-modere"><figure class="mw-halign-right noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%80_d%C3%A9sacad%C3%A9miser" title="Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus."><img alt="Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption>Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.</figcaption></figure><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Circle-icons-easel.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Circle-icons-easel.svg/45px-Circle-icons-easel.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Circle-icons-easel.svg/68px-Circle-icons-easel.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Circle-icons-easel.svg/90px-Circle-icons-easel.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article a une forme trop académique</strong> <small>(<time class="nowrap" datetime="2011-04" data-sort-value="2011-04">avril 2011</time>).</small> </p><p>La forme ressemble trop à un extrait de cours et nécessite une réécriture afin de correspondre aux <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Style_encyclop%C3%A9dique" title="Wikipédia:Style encyclopédique">standards de Wikipédia</a>. N'hésitez pas à l'<span style="plainlinks"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Russe&action=edit">améliorer</a></span>. </p> </div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_russe_dans_l'espace_post-soviétique"><span id="Le_russe_dans_l.27espace_post-sovi.C3.A9tique"></span>Le russe dans l'espace post-soviétique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Le russe dans l'espace post-soviétique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Le russe dans l'espace post-soviétique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dans les <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_2000" title="Années 2000">années 2000</a>, le russe est parlé par plus de <span class="nowrap">280 millions</span> de personnes, dont quelque <span class="nowrap">145 millions</span> le parlent comme <a href="/wiki/Langue_maternelle" title="Langue maternelle">langue maternelle</a>. Il est utilisé par la grande majorité des <a href="/wiki/Russes" title="Russes">Russes</a> de <a href="/wiki/Russie" title="Russie">Russie</a>. À la suite de la <span class="need_ref" title="Ce passage nécessite une référence." style="cursor:help;"><a href="/wiki/Russification" title="Russification">russification</a> intense</span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire">[réf. nécessaire]</a></sup> menée lors de la <a href="/wiki/Union_des_r%C3%A9publiques_socialistes_sovi%C3%A9tiques" title="Union des républiques socialistes soviétiques">période soviétique</a>, son usage est toujours très important en <a href="/wiki/Ukraine" title="Ukraine">Ukraine</a>, en <a href="/wiki/Bi%C3%A9lorussie" title="Biélorussie">Biélorussie</a>, au <a href="/wiki/Kazakhstan" title="Kazakhstan">Kazakhstan</a>, au <a href="/wiki/Kirghizistan" title="Kirghizistan">Kirghizistan</a>, en <a href="/wiki/Lettonie" title="Lettonie">Lettonie</a>, en <a href="/wiki/Lituanie" title="Lituanie">Lituanie</a>, en <a href="/wiki/Estonie" title="Estonie">Estonie</a> ou encore dans les régions séparatistes d'<a href="/wiki/R%C3%A9publique_d%27Abkhazie" title="République d'Abkhazie">Abkhazie</a>, d'<a href="/wiki/Oss%C3%A9tie_du_Sud" class="mw-redirect" title="Ossétie du Sud">Ossétie du Sud</a> ou de <a href="/wiki/Transnistrie_(%C3%89tat)" title="Transnistrie (État)">Transnistrie</a>, pas seulement par l'importante minorité russe encore présente, mais aussi par une grande partie de la population de l'ethnie dominante, surtout dans les grandes agglomérations ou dans des régions proches de la Russie (Est de l'Ukraine, Nord et Ouest du Kazakhstan, etc.). </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="En_Ukraine">En Ukraine</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : En Ukraine" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : En Ukraine"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En Ukraine, le russe est une langue minoritaire très importante. Le <i>Demoskop Weekly</i> estime qu’en 2004, il y avait 14 400 000 locuteurs ayant le russe comme langue maternelle dans le pays, et <span class="nowrap">29 millions</span> de locuteurs actifs<sup id="cite_ref-demoscope251_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-demoscope251-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. 65 % de la population du pays parlait couramment le russe en 2006, et 38 % l'utilisait comme langue principale avec la famille, les amis ou au travail. Le 5 septembre 2017, le Parlement ukrainien a adopté une nouvelle loi qui interdit l'enseignement primaire à tous les élèves dans toute autre langue que l'ukrainien, ce qui est mal perçu dans l’est du pays comme en Russie<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Dans les républiques du <a href="/wiki/Caucase" title="Caucase">Caucase</a> et d'<a href="/wiki/Asie_centrale" title="Asie centrale">Asie centrale</a>, le russe sert toujours de <a href="/wiki/Langue_v%C3%A9hiculaire" title="Langue véhiculaire">langue véhiculaire</a> entre les différentes ethnies. Les peuples non russes de l'ancienne <a href="/wiki/Union_des_r%C3%A9publiques_socialistes_sovi%C3%A9tiques" title="Union des républiques socialistes soviétiques">URSS</a>, particulièrement dans les grandes villes, ont souvent une meilleure maîtrise écrite de la langue russe que de leur propre langue, ce qui permet à la presse <a href="/wiki/R%C3%A9partition_g%C3%A9ographique_du_russe" title="Répartition géographique du russe">russophone</a> de subsister. Dans les <a href="/wiki/Pays_baltes" title="Pays baltes">pays baltes</a>, le retour à l'indépendance a fait perdre au russe son rôle hégémonique, et la minorité russe se voit aujourd'hui obligée de se battre pour maintenir sa langue dans ces pays, comme n'importe quelle <a href="/wiki/Minorit%C3%A9_linguistique" title="Minorité linguistique">minorité linguistique</a> (bien qu'en Lettonie, le russe soit parlé par 44 % de la population)<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_russe_en_Europe_centrale">Le russe en Europe centrale</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Le russe en Europe centrale" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Le russe en Europe centrale"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En <a href="/wiki/Europe_centrale" title="Europe centrale">Europe centrale</a>, les anciens pays du <a href="/wiki/Bloc_de_l%27Est" title="Bloc de l'Est">bloc de l'Est</a>, où l'apprentissage du russe était autrefois systématique, se tournent depuis la fin du communisme vers l'<a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a>. On estime que la partie de la population, quel que soit le pays, qui avait plus de vingt ans lors de l'effondrement de l'URSS, en 1991, garde une maîtrise courante et parfois très approfondie de la langue russe. C'est notamment le cas en ex-RDA (<a href="/wiki/R%C3%A9publique_d%C3%A9mocratique_allemande" title="République démocratique allemande">Allemagne de l'Est</a>) où il était <a href="/w/index.php?title=Enseignement_du_russe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Enseignement du russe (page inexistante)">enseigné</a> en tant que langue obligatoire pour tous les collégiens et pour les lycéens . Il a également été enseigné en <a href="/wiki/Yougoslavie" title="Yougoslavie">Yougoslavie</a> durant la période communiste. En <a href="/wiki/Pologne" title="Pologne">Pologne</a>, le russe est largement devancé depuis 1989 par l'anglais et l'<a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a>. En revanche, le russe est souvent une langue véhiculaire pour les gens qui avaient plus de <span class="nowrap">15 ans</span> avant 1989 ; dans les ex-républiques populaires de l'Europe de l'Est, et par exemple, un citoyen de Pologne qui avait plus de <span class="nowrap">15 ans</span> en 1989 peut, le plus souvent, communiquer avec un citoyen <a href="/wiki/Bulgarie" title="Bulgarie">bulgare</a>, qui tout comme lui, avait appris le russe à l'école. En <a href="/wiki/France" title="France">France</a> et en <a href="/wiki/Allemagne" title="Allemagne">Allemagne</a>, ainsi qu'au <a href="/wiki/Royaume-Uni" title="Royaume-Uni">Royaume-Uni</a>, le russe est resté une langue véhiculaire pour les immigrés, ou réfugiés originaires de l'Europe de l'Est. Ainsi, à <a href="/wiki/Londres" title="Londres">Londres</a>, il n'est pas rare, par exemple, de voir un immigré polonais parler en russe en s'adressant à un réfugié <a href="/wiki/Tch%C3%A9tch%C3%A8nes" title="Tchétchènes">tchétchène</a><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire"><span title="Ce passage nécessite une référence ; voir l'aide.">[réf. nécessaire]</span></a></sup>, ou de surprendre un Bulgare communiquer en russe avec un <a href="/wiki/Roumanie" title="Roumanie">Roumain</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_russe_dans_le_monde">Le russe dans le monde</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Le russe dans le monde" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Le russe dans le monde"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Du fait de l'immigration, <a href="/wiki/Isra%C3%ABl" title="Israël">Israël</a>, l'<a href="/wiki/Allemagne" title="Allemagne">Allemagne</a>, le <a href="/wiki/Canada" title="Canada">Canada</a>, les <a href="/wiki/%C3%89tats-Unis" title="États-Unis">États-Unis</a> et quelques autres pays comptent d'importantes communautés <a href="/wiki/R%C3%A9partition_g%C3%A9ographique_du_russe" title="Répartition géographique du russe">russophones</a>. En Israël en particulier, plus d'un million sur les sept millions et demi d'Israéliens de confession juive (sur une population totale de plus de 9,3 millions d'habitants en <time class="nowrap" datetime="2021-02" data-sort-value="2021-02">février 2021</time> selon le <a href="/wiki/Bureau_central_des_statistiques_isra%C3%A9lien" title="Bureau central des statistiques israélien">Bureau israélien des Statistiques</a>) sont des russophones originaires de Russie ou d'Ukraine, qui pratiquent encore beaucoup le russe. En <a href="/wiki/Syrie" title="Syrie">Syrie</a>, le russe est parlé par au moins 20 000 Syriens en seconde langue et est restée en tant que langue universitaire. Plus de 10 000 Syriens vivent en fédération de Russie. </p><p>Dans les pays de l'ex-Asie centrale soviétique (<a href="/wiki/Tadjikistan" title="Tadjikistan">Tadjikistan</a>, <a href="/wiki/Ouzb%C3%A9kistan" title="Ouzbékistan">Ouzbékistan</a>, etc.), le russe est désormais en concurrence surtout avec l'anglais, et dans une moindre mesure, avec le <a href="/wiki/Chinois_mandarin" class="mw-redirect" title="Chinois mandarin">chinois mandarin</a>, pour l'apprentissage d'une seconde langue pour les plus jeunes, et aussi avec le <a href="/wiki/Persan" title="Persan">persan</a>, la langue de l'<a href="/wiki/Iran" title="Iran">Iran</a>, qui est la puissance régionale et économique principale de l'Asie centrale. Pour pouvoir émigrer vers les États-Unis, l'Australie ou le Canada, ou pour travailler dans le secteur du tourisme, une partie des plus jeunes misent sur l'anglais. Le chinois souffre de ne pas être la langue d'un pays d'immigration et des faibles salaires pratiqués en Chine. Aux États-Unis ou en Australie, les rémunérations ou les salaires sont au contraire bien meilleurs qu'en Russie. </p><p>En Afghanistan, pendant la <a href="/wiki/Guerre_d%27Afghanistan_(1979-1989)" title="Guerre d'Afghanistan (1979-1989)">guerre soviéto-afghane</a>, entre 1979 et 1989, la langue russe était utilisée dans l'administration, et à partir du collège dans l'éducation, ainsi que dans les lycées. De nos jours, de nombreux Afghans parlent russe en seconde langue, surtout à <a href="/wiki/Kaboul" title="Kaboul">Kaboul</a>, et dans le nord du pays. Le russe est de nouveau une langue universitaire en Afghanistan, depuis 2003. </p><p>En Chine, le russe est surtout présent dans le nord du pays, et la proportion des locuteurs augmente, le long de la frontière sino-russe. Les Russes sont l'une des 56 <a href="/wiki/Groupes_ethniques_de_Chine" title="Groupes ethniques de Chine">ethnies en Chine</a>, avec environ 15 000 représentants. Il y a sans doute 100 000 Chinois qui savent parler le russe en seconde langue, concentrés majoritairement le long de la <a href="/wiki/Fronti%C3%A8re_entre_la_Chine_et_la_Russie" title="Frontière entre la Chine et la Russie">frontière russo-chinoise</a>. L'enseignement du russe a beaucoup souffert de la <a href="/wiki/Rupture_sino-sovi%C3%A9tique" title="Rupture sino-soviétique">rupture avec l'URSS</a> entre 1961 et 1989, et surtout du fait d'une <a href="/wiki/Conflit_frontalier_sino-sovi%C3%A9tique_de_1969" title="Conflit frontalier sino-soviétique de 1969">courte guerre</a>, en 1969, entre les deux pays. </p><p>Au Vietnam, pays autrefois dans l'orbite de l'URSS, le russe fut enseigné dès 1955 au <a href="/wiki/R%C3%A9publique_d%C3%A9mocratique_du_Vi%C3%AAt_Nam" title="République démocratique du Viêt Nam">Vietnam du Nord</a>, et développé après la réunification du Vietnam en 1975, au sud Vietnam. Avec la chute de l'URSS en 1991, le russe est oublié par les nombreux Vietnamiens qui le parlaient, car ils ne communiquent plus avec des Russes, et les relations diplomatiques entre les deux pays ne sont plus les mêmes depuis 1991. À <a href="/wiki/Cam_Ranh" title="Cam Ranh">Cam Ranh</a>, il y avait une base militaire russe, et dans ses environs, le nombre de Vietnamiens qui parlaient le russe était donc plus important que dans le reste du pays. Depuis 1991, les Vietnamiens optent massivement pour l'apprentissage de l'anglais, plus utile, et du chinois (mandarin), ou du <a href="/wiki/Japonais" title="Japonais">japonais</a>. </p><p>Au Cambodge, et au Laos, qui étaient des pays communistes satellites du Vietnam, le russe a largement laissé la place à l'<a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a> et au <a href="/wiki/Chinois_mandarin" class="mw-redirect" title="Chinois mandarin">chinois mandarin</a>, surtout après 1991. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dialectes_russes">Dialectes russes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Dialectes russes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Dialectes russes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Dialectes_russes" title="Dialectes russes">Dialectes russes</a>.</div></div> <p>Il existe trois groupes de dialectes en Russie d'Europe : le russe septentrional, central et méridional. Chacun de ces groupes se décompose lui-même en plusieurs dialectes. </p><p>Il faut considérer également, bien que ne relevant pas des aspects dialectaux, la langue russe sous sa forme argotique. L'argot obscène <i><a href="/wiki/Mat_(russe)" title="Mat (russe)">mat</a></i> et l'argot criminel <i>fenia</i>, diffusé par des prisonniers et <i><a href="/wiki/Zek" title="Zek">zek</a></i> familiarisés dans les camps avec ce vocabulaire, sont utilisés au quotidien. Son lexique est riche, hormis les <a href="/wiki/Aph%C3%A9r%C3%A8se_(linguistique)" title="Aphérèse (linguistique)">aphérèses</a>, <a href="/wiki/Apocope" title="Apocope">apocopes</a> et autres dérivations, et les <a href="/wiki/Polys%C3%A9mie" title="Polysémie">polysémies</a> étendues. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Russe_septentrional">Russe septentrional</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Russe septentrional" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Russe septentrional"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Situé au nord-est d'une ligne reliant le <a href="/wiki/Lac_Ladoga" title="Lac Ladoga">lac Ladoga</a> à <a href="/wiki/Iochkar-Ola" title="Iochkar-Ola">Iochkar-Ola</a> en passant par <a href="/wiki/Novgorod" title="Novgorod">Novgorod</a> et <a href="/wiki/Iaroslavl" title="Iaroslavl">Iaroslavl</a>. Ce groupe se distingue par une prononciation du <i>o</i> non accentué comme un /o/, le <span class="need_ref" title="Ce passage est confus." style="cursor:help;"><i>g</i> est guttural</span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Style_encyclop%C3%A9dique#Clair" title="Wikipédia:Style encyclopédique">[pas clair]</a></sup> et le <i>t</i> des terminaisons de verbe se prononce dur. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Russe_central">Russe central</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Russe central" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Russe central"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La limite septentrionale passe par <a href="/wiki/Saint-P%C3%A9tersbourg" title="Saint-Pétersbourg">Saint-Pétersbourg</a>, <a href="/wiki/Novgorod" title="Novgorod">Novgorod</a>, <a href="/wiki/Ivanovo" title="Ivanovo">Ivanovo</a> et <a href="/wiki/Nijni_Novgorod" title="Nijni Novgorod">Nijni Novgorod</a> jusqu'à <a href="/wiki/Tcheboksary" title="Tcheboksary">Tcheboksary</a>. Au sud, cette région comprend <a href="/wiki/Veliki%C3%A9_Louki" title="Velikié Louki">Velikié Louki</a>, <a href="/wiki/Moscou" title="Moscou">Moscou</a> et <a href="/wiki/Penza" title="Penza">Penza</a>. L'accent local comporte des traits empruntés tant au russe septentrional qu'au russe méridional. On distingue la partie septentrionale (prononçant /o/, même hors accent) et la partie méridionale (prononçant le o, non accentué, /a/). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Russe_méridional"><span id="Russe_m.C3.A9ridional"></span>Russe méridional</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Russe méridional" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Russe méridional"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La région s'étend au sud de Velikié Louki et passe par Riazan et Tambov. On y prononce le 'o' non accentué /a/, le 'g' est fricatif et le 't' mouillé des terminaisons de verbe. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Données_linguistiques_sur_le_russe"><span id="Donn.C3.A9es_linguistiques_sur_le_russe"></span>Données linguistiques sur le russe</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Données linguistiques sur le russe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Données linguistiques sur le russe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation_et_écriture"><span id="Prononciation_et_.C3.A9criture"></span>Prononciation et écriture</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Prononciation et écriture" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Prononciation et écriture"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="133" data-mwtitle="Ru-Russian_language_part_3_Writing.oga" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Fichier:Ru-Russian_language_part_3_Writing.oga"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Ru-Russian_language_part_3_Writing.oga" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/Ru-Russian_language_part_3_Writing.oga/Ru-Russian_language_part_3_Writing.oga.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span><figcaption>Extrait de lecture de la page Wikipédia russe <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" class="extiw" title="ru:Русский язык">Русский язык</a></figcaption></figure> <p>Le russe est une <a href="/wiki/Langue_accentuelle" title="Langue accentuelle">langue accentuelle</a> ; l'<a href="/wiki/Accent_tonique" title="Accent tonique">accent tonique</a> des mots est variable (il peut se déplacer d'une forme à l'autre) et conditionne la prononciation des voyelles selon un phénomène d'<a href="/wiki/Apophonie_accentuelle_en_russe" title="Apophonie accentuelle en russe">apophonie accentuelle</a> : les voyelles non accentuées sont brèves et réduites (la syllabe non accentuée précédant l'accent étant moins réduite que les autres). </p><p>Le russe s'écrit avec une version de l'<a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">alphabet cyrillique</a> comportant 33 lettres. La <a href="/wiki/Phonologie" title="Phonologie">phonologie</a> du russe y est rendue de façon particulière : la plupart des lettres-consonnes représentent en fait deux <a href="/wiki/Phon%C3%A8me" title="Phonème">phonèmes</a> distincts, l'un <a href="/wiki/V%C3%A9larisation" title="Vélarisation">vélarisé</a> (« dur »), l'autre <a href="/wiki/Palatalisation" title="Palatalisation">palatalisé</a> (« mou » ou « <a href="/wiki/Mouillure" title="Mouillure">mouillé</a> ») ; la graphie de la lettre-voyelle qui suit (ex. : a/я pour [a]) indique de quel phonème consonantique il s'agit : </p> <ul><li>les consonnes dures sont suivies de а, е (dans les mots étrangers), э, о, у, ы, ъ (devant [j]), ou l'absence de voyelle<sup id="cite_ref-p90_14-0" class="reference"><a href="#cite_note-p90-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ;</li> <li>les consonnes molles sont suivies de я, е, ё, и, ю, ь (qui dénote une mouillure en l'absence de voyelle) — en début de mot, après une autre voyelle, ь ou ъ, ces voyelles sont précédées d'un [j] (я ia, е ié, ё io, ю iou) ; И se prononce [ji] après les ь ou ъ<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ;</li> <li>les consonnes ж, ш, ц sont toujours dures et ч, щ sont toujours molles — on n'écrit jamais я, ю, э, ъ après ces consonnes<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite_crochet">[</span>16<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ;</li> <li>à la deuxième personne du singulier du non-passé (présent imperfectif ou futur perfectif) tous les verbes se terminent par -шь bien que la finale reste dure ; par ailleurs, au nominatif des noms, les consonnes finales -ж, -ч, -ш, -щ sont suivies d'un -ь dans le cas des féminins de la <abbr class="abbr" title="Troisième">3<sup>e</sup></abbr> déclinaison et ne le sont pas dans le cas des masculins de la <abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup>e</sup></abbr> sans que cela influe sur la prononciation, dure pour ж et ш ou molle pour ч et щ, de la consonne concernée.</li></ul> <table class="wikitable"> <caption><b>Tableau de l'alphabet cyrillique dans sa version russe actuelle</b> </caption> <tbody><tr align="center" bgcolor="#cccccc"> <th>Majuscule</th> <th>Minuscule</th> <th>Nom</th> <th>Prononciation<br />(<a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">API</a>)</th> <th>Prononciation<br />(équivalent français approché)</th> <th>Translittération <br /> (norme <a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a>)</th> <th>Transcription <br />(<a href="/wiki/Transcription_du_russe_en_fran%C3%A7ais" title="Transcription du russe en français">usage français</a>) </th></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%90" title="А">А</a></td> <td align="center" style="font-size:large">а</td> <td><i>a</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">a</span></a>]</td> <td>a</td> <td>a</td> <td>a </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%91" title="Б">Б</a></td> <td align="center" style="font-size:large">б</td> <td><i>be</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_b" class="mw-redirect" title="API b"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">b</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_b" class="mw-redirect" title="API b"><span title="[b] « b » dans « beau ».">b</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>b</td> <td>b</td> <td>b </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%92" title="В">В</a></td> <td align="center" style="font-size:large">в</td> <td><i>ve</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_v" class="mw-redirect" title="API v"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">v</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_v" class="mw-redirect" title="API v"><span title="[v] « v » dans « vous ».">v</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>v</td> <td>v</td> <td>v </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%93" title="Г">Г</a></td> <td align="center" style="font-size:large">г</td> <td><i>ge</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_g" class="mw-redirect" title="API g"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">g</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_g" class="mw-redirect" title="API g">g</a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>g <i>dur</i></td> <td>g</td> <td>g, gu </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%94" title="Д">Д</a></td> <td align="center" style="font-size:large">д</td> <td><i>de</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_d" class="mw-redirect" title="API d"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_d" class="mw-redirect" title="API d"><span title="[d] en français « d » dans « doux » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">d</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>d</td> <td>d</td> <td>d </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%95" title="Е">Е</a></td> <td align="center" style="font-size:large">е</td> <td><i>je</i></td> <td><span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a><a href="/wiki/API_e" class="mw-redirect" title="API e"><span title="[e] « é » dans « clé ».">e</span></a>]</span> ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[ <a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="[j] « y » dans « payer », « ill » dans « Versailles ».">j</span></a><a href="/wiki/API_e" class="mw-redirect" title="API e"><span title="[e] « é » dans « clé ».">e</span></a>]</span></td> <td>ïé</td> <td>e</td> <td>e, ie, ye </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%81" title="Ё">Ё</a></td> <td align="center" style="font-size:large">ё</td> <td><i>jo</i></td> <td><span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a><a href="/wiki/API_o" class="mw-redirect" title="API o"><span title="[o] « o » dans « sot ».">o</span></a>]</span> ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[ <a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="[j] « y » dans « payer », « ill » dans « Versailles ».">j</span></a><a href="/wiki/API_o" class="mw-redirect" title="API o"><span title="[o] « o » dans « sot ».">o</span></a>]</span></td> <td>ïo</td> <td>ë</td> <td>e, io, yo </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%96" title="Ж">Ж</a></td> <td align="center" style="font-size:large">ж</td> <td><i>že</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%90" class="mw-redirect" title="API ʐ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʐ</span></a>]</td> <td>j</td> <td>ž</td> <td>j </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%97" title="З">З</a></td> <td align="center" style="font-size:large">з</td> <td><i>ze</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_z" class="mw-redirect" title="API z"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">z</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_z" class="mw-redirect" title="API z"><span title="[z] « z » dans « zéro ».">z</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>z</td> <td>z</td> <td>z </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%98" title="И">И</a></td> <td align="center" style="font-size:large">и</td> <td><i>i</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">i</span></a>]</td> <td>i</td> <td>i</td> <td>i </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%98" title="И">Й</a></td> <td align="center" style="font-size:large">й</td> <td><i>i bref</i><br /> <small>и краткое</small></td> <td>[<a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">j</span></a>]</td> <td>y</td> <td>j</td> <td>ï </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%9A" title="К">К</a></td> <td align="center" style="font-size:large">к</td> <td><i>ka</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_k" class="mw-redirect" title="API k"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">k</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_k" class="mw-redirect" title="API k"><span title="[k] « c » dans « cabas ».">k</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>k</td> <td>k</td> <td>k </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%9B" title="Л">Л</a></td> <td align="center" style="font-size:large">л</td> <td><i>el</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%AB" class="mw-redirect" title="API ɫ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɫ</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_l" class="mw-redirect" title="API l"><span title="[l] « l » dans « loup ».">l</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>l <i><a href="/wiki/Consonne_spirante_lat%C3%A9rale_alv%C3%A9olaire_v%C3%A9laris%C3%A9e_vois%C3%A9e" title="Consonne spirante latérale alvéolaire vélarisée voisée">dur</a></i> ~ l <i><a href="/wiki/Mouillure" title="Mouillure">mouillé</a></i></td> <td>l</td> <td>l </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%9C" title="М">М</a></td> <td align="center" style="font-size:large">м</td> <td><i>em</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="[m] « m » dans « mou ».">m</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>m</td> <td>m</td> <td>m </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%9D" title="Н">Н</a></td> <td align="center" style="font-size:large">н</td> <td><i>en</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_n" class="mw-redirect" title="API n"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">n</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_n" class="mw-redirect" title="API n"><span title="[n] en français « n » dans « nous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">n</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>n</td> <td>n</td> <td>n </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%9E" title="О">О</a></td> <td align="center" style="font-size:large">о</td> <td><i>o</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_o" class="mw-redirect" title="API o"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">o</span></a>]</td> <td>o</td> <td>o</td> <td>o </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%9F" title="П">П</a></td> <td align="center" style="font-size:large">п</td> <td><i>pe</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_p" class="mw-redirect" title="API p"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">p</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_p" class="mw-redirect" title="API p"><span title="[p] « p » dans « papa ».">p</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>p</td> <td>p</td> <td>p </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A0" title="Р">Р</a></td> <td align="center" style="font-size:large">р</td> <td><i>er</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_r" class="mw-redirect" title="API r"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_r" class="mw-redirect" title="API r"><span title="[r] « r » roulé.">r</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>r <i>roulé</i></td> <td>r</td> <td>r </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A1" title="С">С</a></td> <td align="center" style="font-size:large">с</td> <td><i>es</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_s" class="mw-redirect" title="API s"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">s</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_s" class="mw-redirect" title="API s"><span title="[s] en français « s » dans « sa » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière (tel le basque : « s » dans « euskara »).">s</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>s <i>dur</i></td> <td>s</td> <td>s, ss </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A2" title="Т">Т</a></td> <td align="center" style="font-size:large">т</td> <td><i>te</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>t</td> <td>t</td> <td>t </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A3" title="У">У</a></td> <td align="center" style="font-size:large">у</td> <td><i>u</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_u" class="mw-redirect" title="API u"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">u</span></a>]</td> <td>ou</td> <td>u</td> <td>ou, u </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A4" title="Ф">Ф</a></td> <td align="center" style="font-size:large">ф</td> <td><i>ef</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_f" class="mw-redirect" title="API f"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">f</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_f" class="mw-redirect" title="API f"><span title="[f] « f » dans « fête ».">f</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td>f</td> <td>f</td> <td>f </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A5" title="Х">Х</a></td> <td align="center" style="font-size:large">х</td> <td><i>ha</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_x" class="mw-redirect" title="API x"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">x</span></a>] ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[ <a href="/wiki/API_x" class="mw-redirect" title="API x"><span title="[x] proche du « r » français. En espagnol, « j » dans « Juan ».">x</span></a><a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a>]</span></td> <td><i>cʼh</i> breton, <i>ch</i> allemand, <i>ﺥ</i> arabe, <i>j</i> espagnol</td> <td>h</td> <td>kh, h </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A6" title="Ц">Ц</a></td> <td align="center" style="font-size:large">ц</td> <td><i>ce</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_t%CD%A1s" class="mw-redirect" title="API t͡s"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t͡s</span></a>]</td> <td>ts</td> <td>c</td> <td>ts </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A7" title="Ч">Ч</a></td> <td align="center" style="font-size:large">ч</td> <td><i>če</i></td> <td><span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_t%CD%A1%C9%95" class="mw-redirect" title="API t͡ɕ">t͡ɕ</a>]</span></td> <td>tch</td> <td>č</td> <td>tch </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A8" title="Ш">Ш</a></td> <td align="center" style="font-size:large">ш</td> <td><i>ša</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%82" class="mw-redirect" title="API ʂ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʂ</span></a>]</td> <td>ch</td> <td>š</td> <td>ch </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%A9" title="Щ">Щ</a></td> <td align="center" style="font-size:large">щ</td> <td><i>šča</i></td> <td><span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_%C9%95" class="mw-redirect" title="API ɕ">ɕ</a><a href="/wiki/API_%CB%90" class="mw-redirect" title="API ː"><span title="[ː] indique que le son précédent est allongé/géminé.">ː</span></a>]</span></td> <td>ch <i>mouillé long</i></td> <td>ŝ</td> <td>chtch </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large">—</td> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%AA" title="Ъ">ъ</a></td> <td><i>signe dur</i> <br /> <small>твёрдый знак</small></td> <td><i><a href="/wiki/V%C3%A9larisation" title="Vélarisation">vélarisation</a></i></td> <td><i>muet</i></td> <td>"</td> <td>— </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large">—</td> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%AB" title="Ы">ы</a></td> <td>y</td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%A8" class="mw-redirect" title="API ɨ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɨ</span></a>]</td> <td>i <i>postérieur</i></td> <td>y</td> <td>y </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large">—</td> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%AC" title="Ь">ь</a></td> <td><i>signe mou</i><br /> <small>мягкий знак</small></td> <td><i><a href="/wiki/Palatalisation" title="Palatalisation">palatalisation</a></i></td> <td><i>mouillure</i></td> <td>’</td> <td>' </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%AD" title="Э">Э</a></td> <td align="center" style="font-size:large">э</td> <td><i>è renversé</i><br /><small>э оборотное</small></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%9B" class="mw-redirect" title="API ɛ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɛ</span></a>]</td> <td>è</td> <td>è</td> <td>e </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%AE" title="Ю">Ю</a></td> <td align="center" style="font-size:large">ю</td> <td><i>ju</i></td> <td><span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a><a href="/wiki/API_u" class="mw-redirect" title="API u"><span title="[u] « ou » dans « coup ».">u</span></a>]</span> ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[ <a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="[j] « y » dans « payer », « ill » dans « Versailles ».">j</span></a><a href="/wiki/API_u" class="mw-redirect" title="API u"><span title="[u] « ou » dans « coup ».">u</span></a>]</span></td> <td>ïou</td> <td>û</td> <td>iou, ïou, you </td></tr> <tr> <td align="center" style="font-size:large"><a href="/wiki/%D0%AF" title="Я">Я</a></td> <td align="center" style="font-size:large">я</td> <td><i>ja</i></td> <td><span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[<a href="/wiki/API_%CA%B2" class="mw-redirect" title="API ʲ"><span title="[ʲ] indique la palatalisation.">ʲ</span></a><a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="[a] « a » dans « patte ».">a</span></a>]</span> ~ <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">[ <a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="[j] « y » dans « payer », « ill » dans « Versailles ».">j</span></a><a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="[a] « a » dans « patte ».">a</span></a>]</span></td> <td>ïa</td> <td>â</td> <td>ia, ïa, ya </td></tr></tbody></table> <p>À quelques exceptions près, l'<a href="/wiki/Orthographe" title="Orthographe">orthographe</a> est de type <a href="/wiki/Phonologie" title="Phonologie">phonologique</a> (toutefois, la place de l'accent n'est habituellement pas notée) : le russe s'écrit globalement comme il se prononce, à condition de tenir compte de certaines modifications phonétiques prévisibles : </p> <ul><li>l'<a href="/wiki/Apophonie_accentuelle_en_russe" title="Apophonie accentuelle en russe">apophonie accentuelle</a><sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite_crochet">[</span>17<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> : les voyelles inaccentuées sont prononcées réduites, mais écrites comme si elles avaient leur forme « pleine » accentuée. Hors accent, <i>a</i> et <i>o</i> se confondent en [<a href="/wiki/API_%C9%90" class="mw-redirect" title="API ɐ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɐ</span></a>] ou [<a href="/wiki/API_%C7%9D" class="mw-redirect" title="API ǝ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ǝ</span></a>] selon la position : par exemple, говорить « parler » se prononce [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">gǝvɐ'ritʲ</span>] ; хорошо « bien » se prononce [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">xǝrɐ'ʂɔ</span>] où seul le dernier <i>o</i> se prononce vraiment [ɔ]. Le <i>e</i> et le <i>я</i> hors accent tendent vers [<a href="/wiki/API_%C9%AA" class="mw-redirect" title="API ɪ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɪ</span></a>] : comparer нет « non » prononcé [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">'nʲɛt</span>], et семья « famille » prononcé [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">sʲɪ'mʲa</span>] ;</li> <li>l'<a href="/wiki/Allophone_(phonologie)" title="Allophone (phonologie)">allophonie</a> « molle » : l'élévation ou centralisation des voyelles basses et postérieures après les consonnes molles. Les [<a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">a</span></a>], [<a href="/wiki/API_o" class="mw-redirect" title="API o"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">o</span></a>], [<a href="/wiki/API_u" class="mw-redirect" title="API u"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">u</span></a>] se font [<a href="/wiki/API_%C3%A6" class="mw-redirect" title="API æ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">æ</span></a>], [<a href="/wiki/API_%C9%B5" class="mw-redirect" title="API ɵ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɵ</span></a>], [<a href="/wiki/API_%CA%89" class="mw-redirect" title="API ʉ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʉ</span></a>]<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite_crochet">[</span>18<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ;</li> <li>le <a href="/wiki/D%C3%A9voisement_final" title="Dévoisement final">dévoisement final</a><sup id="cite_ref-p90_14-1" class="reference"><a href="#cite_note-p90-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> : comme dans la plupart des langues slaves, les consonnes sonores s'assourdissent en fin de mot : д est alors prononcé [t], б prononcé [p], etc. Exemples : город [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈgorət</span>] « ville », поезд [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">'po.əst</span>] « train » ;</li> <li>l'<a href="/wiki/Assimilation_(phon%C3%A9tique)" title="Assimilation (phonétique)">assimilation régressive</a><sup id="cite_ref-p90_14-2" class="reference"><a href="#cite_note-p90-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> : les consonnes sourdes se font sonorisées devant les consonnes sonores (à l'exception de в) : сделать [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈzdʲelətʲ</span>] « faire », mais свет [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">svʲet</span>] « lumière » , творить [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tvɐˈrʲitʲ</span>] « créer ». Les consonnes sonores s'assourdissent devant des consonnes sourdes : все [<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">fsʲe</span></a></span>] « tout », ложка [<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ˈloʂkə</span></a></span>] « cuillère » ;</li> <li>les groupes de consonnes sont plus nombreux qu'en français, mais les suites trop longues sont réduites : par exemple, dans чувствовать [<span class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈt͡ɕustvəvətʲ</span>] « sentir, ressentir », le premier 'v' de la suite <i>vstv</i> ne se prononce pas ;</li> <li>la lettre г peut prendre plusieurs valeurs : [g] généralement, mais [v] dans les terminaisons de l'adjectif -его, -ого et dans le pronom его (ainsi que dans сегодня « aujourd'hui »), [x] dans la racine легк- (« léger »), мягк- (« mou ») et le mot бог « dieu » (au nominatif), muet (ou [<a href="/wiki/API_%C9%A6" class="mw-redirect" title="API ɦ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɦ</span></a>] ?<sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire"><span title="Ce passage nécessite une référence ; voir l'aide.">[réf. nécessaire]</span></a></sup>) dans les interjections (ага « aha », гм « hum »…). La prononciation [<a href="/wiki/API_%C9%A3" class="mw-redirect" title="API ɣ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɣ</span></a>] de г est la marque caractéristique de l'accent du sud.</li></ul> <p>L'orthographe actuelle est le fruit de la <a href="/wiki/Orthographe_russe_avant_1918" title="Orthographe russe avant 1918">grande réforme de 1918</a> (qui avait été proposée avant la <a href="/wiki/R%C3%A9volution_russe" title="Révolution russe">révolution russe</a>, mais qui a été mise en œuvre par les <a href="/wiki/Bolcheviks" title="Bolcheviks">bolcheviks</a>) et de la codification de 1956. La ponctuation, provenant initialement du <a href="/wiki/Grec_m%C3%A9di%C3%A9val" title="Grec médiéval">grec byzantin</a>, a été modifiée aux <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles par analogie avec le système allemand et français. Les guillemets utilisés sont <i>«</i> et <i>»</i> sans espace. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Réduction_vocalique"><span id="R.C3.A9duction_vocalique"></span>Réduction vocalique</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Réduction vocalique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Réduction vocalique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: 1em;"> <caption>Résumé de la réduction vocalique en russe </caption> <tbody><tr style="font-size: small;"> <th>Phonème </th> <th>Lettre<br />(typiquement) </th> <th>Position </th> <th>Si accentuée </th> <th>Si réduite </th></tr> <tr> <td rowspan="3"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">/a/</span></a></span> </td> <td><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%90" title="А">а</a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">(C)V</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ä</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ə</span></a></span>, <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɐ</span></a></span> </td></tr> <tr> <td rowspan="2"><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%AF" title="Я">я</a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">CʲVC</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">a</span></a></span></td> <td rowspan="4"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɪ</span></a></span> </td></tr> <tr> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">CʲVCʲ</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">æ</span></a></span> </td></tr> <tr> <td rowspan="4"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">/e/</span></a></span> </td> <td><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%AD" title="Э">э</a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">VC</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɛ</span></a></span> </td></tr> <tr> <td><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%95" title="Е">е</a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">CʲVC</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɛ̝</span></a></span> </td></tr> <tr> <td rowspan="2">э, е†</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">CVC</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɛ</span></a></span></td> <td rowspan="2"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɨ̞</span></a></span> </td></tr> <tr> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">CVCʲ</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">e</span></a></span> </td></tr> <tr> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">/i/</span></a></span> </td> <td><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%98" title="И">и</a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">(Cʲ)V</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">i</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɪ</span></a></span> </td></tr> <tr> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">/ɨ/</span></a></span> </td> <td><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%AB" title="Ы">ы</a>, и</span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">(C)V</span></a></span> </td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɨ</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɨ̞</span></a></span> </td></tr> <tr> <td rowspan="2"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">/o/</span></a></span> </td> <td><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%9E" title="О">о</a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">(C)V</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">[o ~ ɔ]</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ə</span></a></span>, <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɐ</span></a></span> </td></tr> <tr> <td><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%81" title="Ё">ё</a></span>*</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">CʲV</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɵ</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ɪ</span></a></span> </td></tr> <tr> <td rowspan="3"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">/u/</span></a></span> </td> <td><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%A3" title="У">у</a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">(C)V</span></a></span></td> <td rowspan="2"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">u</span></a></span></td> <td rowspan="2"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ʊ</span></a></span> </td></tr> <tr> <td rowspan="2"><span class="lang-ru" lang="ru"><a href="/wiki/%D0%AE" title="Ю">ю</a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">CʲV(C)</span></a></span> </td></tr> <tr> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">CʲVCʲ</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ʉ</span></a></span></td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">ʉ̞</span></a></span> </td></tr> <tr> <td colspan="5" style="text-align: left;"> <dl><dd>* Le <ё> réduit est écrit <е>.</dd> <dd>† <е> est utilisé dans la plupart des emprunts (sauf à l'initiale) ou après <span class="lang-ru" lang="ru">ц, ш, ж</span>.</dd></dl> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vocabulaire">Vocabulaire</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Vocabulaire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Vocabulaire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable alternance" style="text-align:center"> <tbody><tr> <th colspan="2">Substantif / adjectif</th> <th colspan="5">Rapport étymologique</th> <th rowspan="2">Indo-européen </th></tr> <tr> <th>en français</th> <th>en russe</th> <th>au grec</th> <th>au latin</th> <th>au français</th> <th>à l'anglais</th> <th>à l'allemand </th></tr> <tr> <td>terre</td> <td>земля</td> <td>–</td> <td>humus</td> <td>humus</td> <td>–</td> <td>–</td> <td>*dʰéǵʰōm </td></tr> <tr> <td>ciel</td> <td>небо</td> <td>–</td> <td>nimbus</td> <td>nimbe(s), nébuleuse,<br />neige, nuage</td> <td>nimble</td> <td>Nebel</td> <td>*nébʰos </td></tr> <tr> <td>eau</td> <td>вода</td> <td>ὕδωρ</td> <td>unda</td> <td>onde, ondulation</td> <td>water</td> <td>Wasser</td> <td>*wódr̥ </td></tr> <tr> <td>feu</td> <td>огонь</td> <td>–</td> <td>ignis</td> <td>ignition</td> <td>ignite</td> <td>–</td> <td>*h₁ngʷni- </td></tr> <tr> <td>une personne</td> <td>человек</td> <td>–</td> <td>–</td> <td>–</td> <td>shoal</td> <td>–</td> <td>*(s)kʷel- </td></tr> <tr> <td>homme</td> <td>мужчина « être humain mâle », муж « mari »</td> <td>–</td> <td>–</td> <td>–</td> <td>man</td> <td>Mann</td> <td>*man- </td></tr> <tr> <td>femme</td> <td>женщина « être humain femelle », жена « épouse »</td> <td>γυνὴ</td> <td>–</td> <td>génitrice</td> <td>queen</td> <td>–</td> <td>*gʷḗn </td></tr> <tr> <td>manger</td> <td>есть<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite_crochet">[</span>19<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>ἔδω</td> <td>edere</td> <td>–</td> <td>eat</td> <td>essen</td> <td>*h₁ed- </td></tr> <tr> <td>boire</td> <td>пить</td> <td>–</td> <td>potare</td> <td>potable, potion, poison</td> <td>–</td> <td>–</td> <td>*peh₃- </td></tr> <tr> <td>grand</td> <td>большой</td> <td>–</td> <td>de-bilis<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite_crochet">[</span>20<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>"débile"</td> <td>–</td> <td>–</td> <td>*bel- </td></tr> <tr> <td>petit</td> <td>малый, мaленький</td> <td>–</td> <td>malus</td> <td>malin</td> <td>small</td> <td>schmal</td> <td>*(s)mal- </td></tr> <tr> <td>nuit</td> <td>ночь</td> <td>νύξ</td> <td>nox</td> <td>nocturne, nuit</td> <td>night</td> <td>Nacht</td> <td>*nókʷts </td></tr> <tr> <td>jour</td> <td>день</td> <td>–</td> <td>dies</td> <td>midi, dimanche, lundi…</td> <td>day</td> <td>Tag</td> <td>*dyeu- </td></tr> <tr> <td>maison</td> <td>дом</td> <td>–</td> <td>domus</td> <td>domicile, domestique</td> <td>home, domestic</td> <td>Heim</td> <td>*dṓm </td></tr> <tr> <td>frère</td> <td>брат</td> <td>–</td> <td>frater</td> <td>frère, fraternité</td> <td>brother</td> <td>Bruder</td> <td>*bʰréh₂tēr </td></tr> <tr> <td>mère</td> <td>мать</td> <td>μήτηρ<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite_crochet">[</span>21<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>mater</td> <td>mère, maternité</td> <td>mother</td> <td>Mutter</td> <td>*méh₂tēr </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Déclinaison"><span id="D.C3.A9clinaison"></span>Déclinaison</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Déclinaison" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Déclinaison"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Cas">Cas</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Cas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Cas"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le russe est une <a href="/wiki/Langue_flexionnelle" title="Langue flexionnelle">langue flexionnelle</a>. La déclinaison russe ne comporte plus aujourd'hui que six <a href="/wiki/Cas_grammatical" title="Cas grammatical">cas</a> : </p> <ol><li><a href="/wiki/Nominatif" title="Nominatif">Nominatif</a> (Именительный <i>Imenitel’nyï</i>) ;</li> <li><a href="/wiki/G%C3%A9nitif" title="Génitif">Génitif</a> (Родительный <i>Roditel’nyï</i>) qui traduit souvent la préposition 'de' (origine, article partitif, objet de certains verbes, complément de nom, etc.) ;</li> <li><a href="/wiki/Datif" title="Datif">Datif</a> (Дательный <i>Datel’nyï</i>) destination, attribution ;</li> <li><a href="/wiki/Accusatif" title="Accusatif">Accusatif</a> (Винительный <i>Vinitel’nyï</i>) destination, objet direct ;</li> <li><a href="/wiki/Instrumental_(cas)" title="Instrumental (cas)">Instrumental</a> (Творительный <i>Tvoritel’nyï</i>) moyen, durée ;</li> <li><a href="/wiki/Locatif" title="Locatif">Locatif</a> (Предложный <i>Predlojnyï</i>) (ou <i><a href="/wiki/Pr%C3%A9positionnel" title="Prépositionnel">prépositionnel</a></i>) localisation ou dans l'espace.</li></ol> <p>Au singulier, l'accusatif des noms n'a de forme propre que dans la déclinaison des noms masculins ou féminins se terminant en -а ou -я au nominatif. Celui des noms féminins se terminant en ь au nominatif est identique au nominatif, même s'il s'agit d'un être animé (p.ex. лошадь <i>cheval</i>). Au singulier dans toutes les autres déclinaisons et au pluriel dans toutes, il se confond avec le génitif si le nom désigne un être animé, avec le nominatif s'il désigne un être inanimé. </p><p>L'accusatif des adjectifs n'a de forme propre qu'au féminin singulier. Aux masculin et neutre singuliers et au pluriel, il se confond avec le génitif si le nom qualifié par l'adjectif désigne un être animé ; avec le nominatif s'il désigne un être inanimé. </p><p>Le <a href="/wiki/Vocatif" title="Vocatif">vocatif</a> (Звательный <i>Zvatel’nyï</i>), qui était autrefois le septième cas de la déclinaison russe, ne subsiste plus que dans l'invocation religieuse (молитва “Отче наш” « le <a href="/wiki/Notre_P%C3%A8re" title="Notre Père">Notre Père</a> »), dans quelques rares expressions figées (Боже мой « Mon Dieu », Господи « Seigneur », госпоже "Madame" батько « petit père ») et (très rarement) dans la littérature (chez <a href="/wiki/Alexandre_Pouchkine" title="Alexandre Pouchkine">Alexandre Pouchkine</a>, par exemple : « старче » pour « старец » ― « vieillard »). La forme courte populaire des prénoms (« Тань » <i>Tan’</i> pour « Таня » <i>Tania</i>) et des mots « мам » et « пап » (<i>m’man</i>, <i>p’pa</i>) peut être considérée comme un vocatif. </p><p>Il subsiste également pour certains noms deux autres cas vestigiels : un génitif partitif distinct du génitif générique (стака́н ча́ю <i>un verre de thé</i>, стака́н для ча́я <i>un verre à thé</i>) et un prépositionnel à sens locatif, souvent en -у et toujours accentué sur la finale, distinct du prépositionnel générique en -е ou parfois en -и, dont l'accentuation suit celle des autres cas: на лбу <i>sur le front</i>, на полу́ <i>par terre</i>, на двери́ <i>sur la porte</i>, etc. s'opposant à: о лбе <i>à propos du front</i>, о по́ле <i>au sujet du sol</i>, о две́ри <i>quant à la porte</i>, etc. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Noms">Noms</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Noms" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Noms"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il y a trois genres (masculin, féminin, neutre) et deux nombres (singulier, pluriel). Généralement, les trois genres sont indifférenciés au pluriel (sauf pour la déclinaison des noms au génitif). La terminaison du nominatif singulier indique généralement le genre : consonne, й ou -ь pour le masculin ; -а, -я ou -ь pour le féminin ; -о ou -е pour le neutre. Il existe quelques exceptions (notamment des mots masculins d'origine étrangère comme кофе ), et en particulier les noms de personne en -а se déclinent comme des féminins mais prennent le genre en cohérence avec leur sens (папа <i>papa</i> masculin, коллега <i>collègue</i> masculin ou féminin). </p><p>Le russe a perdu le <a href="/wiki/Duel_(grammaire)" title="Duel (grammaire)">duel</a>. Il garde cependant un système complexe d'accord des noms précédés d'adjectifs cardinaux : </p> <ul><li>nominatif singulier pour les nombres terminés par один <i>un</i> : двадцать один этаж <i>vingt-et-un niveaux</i> (c'est-à-dire vingt étages), mais : одиннадцать этажей <i>onze niveaux</i> ;</li> <li>génitif singulier pour les nombres terminés en два <i>deux</i> три <i>trois</i> четыре <i>quatre</i> : два этажа <i>deux niveaux</i> (on peut rencontrer dans ce cas le nominatif pluriel pour des noms féminins) ;</li> <li>génitif pluriel pour les autres nombres et les quantités indéfinies : много этажей <i>beaucoup d'étages</i> ;</li> <li>nominatif pluriel en l'absence de quantifieur : этажи <i>des étages</i>.</li></ul> <p>Quand le quantifieur est dans un cas oblique (c'est-à-dire quand il n'a pas la forme du nominatif), le nom prend le même cas et le pluriel : около трëх часов "vers trois heures". </p> <table class="wikitable"> <caption>Déclinaison des masculins en -∅-, -ь, -й, -ий<br />et des neutres (sauf ceux en -мя) </caption> <tbody><tr> <td rowspan="3"> </td> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="11">Masculins </th> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="5">Neutres </th></tr> <tr> <th colspan="2">Durs </th> <td rowspan="8"> </td> <th colspan="2">Mous </th> <td rowspan="8"> </td> <th colspan="2">Durs </th> <td rowspan="8"> </td> <th colspan="2">Mous </th> <th colspan="2">Durs </th> <td rowspan="8"> </td> <th colspan="2">Mous </th></tr> <tr> <th>Sing </th> <th>Plur. </th> <th>Sing </th> <th>Plur. </th> <th>Sing </th> <th>Plur. </th> <th>Sing </th> <th>Plur. </th> <th>Sing </th> <th>Plur. </th> <th>Sing </th> <th>Plur. </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>-∅-</td> <td>-ы (1)</td> <td>-ь</td> <td>-и</td> <td>-й</td> <td>-и</td> <td>-ий</td> <td>-ии</td> <td>-о (5)</td> <td>-а</td> <td>-е</td> <td>-я </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td colspan="2">N/G (4) </td> <td colspan="2">N/G (4) </td> <td colspan="2">N/G (4) </td> <td colspan="2">N/G (4) </td> <td>-о</td> <td>-a</td> <td>-e</td> <td>-я </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>-а</td> <td>-ов (2)</td> <td>-я</td> <td>-ей</td> <td>-я</td> <td>-ев (3)</td> <td>-ия</td> <td>-иев</td> <td>-а</td> <td>-∅-</td> <td>-я</td> <td>-eй (7) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>-у</td> <td>-ам</td> <td>-ю</td> <td>-ям</td> <td>-ю</td> <td>-ям</td> <td>-ию</td> <td>-иям</td> <td>-у</td> <td>-ам</td> <td>-ю</td> <td>-ям </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>-ом</td> <td>-ами</td> <td>-ем (3)</td> <td>-ями </td> <td>-ем (3)</td> <td>-ями</td> <td>-ием</td> <td>-иями </td> <td>-ом (5)</td> <td>-ами</td> <td>-ем (3)</td> <td>-ями </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>-е</td> <td>-ах</td> <td>-е</td> <td>-ях</td> <td>-е</td> <td>-ях</td> <td>-ии</td> <td>-иях</td> <td>-е</td> <td>-ах</td> <td>-e (6)</td> <td>-ях </td></tr> <tr> <td colspan="19"> <ul><li>1 : On écrit <i>и</i> après une chuintante, <i>г</i>, <i>к</i> ou <i>х</i>.</li> <li>2 : On écrit <i>ей</i> après une chuintante.</li> <li>3 : Après une consonne molle on écrit <i>ё</i> sous l’accent, sinon <i>e</i>.</li> <li>4 : L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés.</li> <li>5 : Après une chuintante on écrit о sous l’accent, sinon e.</li> <li>6 : Pour les substantifs se terminant en ие au nominatif singulier on écrit ии.</li> <li>7 : Pour les substantifs se terminant en ие au nominatif singulier on écrit ий.</li></ul> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <caption>Déclinaison des féminins ou masculins en -a, -я ou -ия </caption> <tbody><tr> <td rowspan="2"> </td> <td rowspan="8"> </td> <th colspan="2">Durs </th> <td rowspan="8"> </td> <th colspan="2">Mous en -я </th> <td rowspan="8"> </td> <th colspan="2">Mous en -ия </th> <td rowspan="8"> </td> <td rowspan="8"> <ul><li>1 : Ces noms sont presque tous féminins,<br />quelques-uns sont masculins, aucun n'est neutre.</li> <li>2 : On écrit и après une chuintante, г, к ou х.</li> <li>3 : Après une chuintante, on écrit о sous l’accent, sinon e.</li> <li>4 : Après une consonne molle, on écrit ё sous l’accent, sinon e.</li> <li>5 : L’accusatif pluriel est identique <ul><li>au génitif pour les noms animés,</li> <li>au nominatif pour les inanimés</li></ul></li></ul> </td></tr> <tr> <th>Sing. </th> <th>Plur. </th> <th>Sing. </th> <th>Plur. </th> <th>Sing. </th> <th>Plur. </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>-a</td> <td>-ы (2)</td> <td>-я</td> <td>-и</td> <td>-ия</td> <td>-ии </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>-у</td> <td>N/G (5)</td> <td>-ю</td> <td>N/G (5)</td> <td>-ию</td> <td>N/G (5) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>-ы (2)</td> <td>-∅-</td> <td>-и</td> <td>-ь</td> <td>-ии</td> <td>-ий </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>-е</td> <td>-ам</td> <td>-е -</td> <td>ям</td> <td>-ии</td> <td>-иям </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>-ой (3)</td> <td>-ами</td> <td>-ей (4)</td> <td>ями</td> <td>-ией</td> <td>-иями </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>-е</td> <td>-ах</td> <td>-е</td> <td>-ях</td> <td>-ии</td> <td>-иях </td></tr> </tbody></table> <table class="wikitable"> <caption>Déclinaison des noms féminins en -ь </caption> <tbody><tr> <td> </td> <td rowspan="7"> </td> <th>Singulier </th> <th>Pluriel </th> <td rowspan="7"> </td> <td rowspan="7" width="50%"> <ul><li>1 : Les substantifs dans ce groupe en -ь sont tous féminins</li> <li>2 : Le substantif masculin <b>путь</b> (chemin), se décline ainsi sauf à l'instrumental sing. où il prend -ём.</li> <li>3 : Au singulier, l’accusatif est identique au nominatif que le nom soit animé ou inanimé.</li> <li>4 : Au pluriel, l’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés.</li></ul> </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>-ь </td> <td>-и </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>-ь (3) </td> <td>N/G (4) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>-и </td> <td>-ей </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>-и </td> <td>-ям (-ам après une chuintante) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>-ью </td> <td>-ями (-ами après une chuintante) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>-и </td> <td>-ях (-ах après une chuintante) </td></tr> </tbody></table> <table class="wikitable" width="61.8%"> <caption>Neutres en -мя </caption> <tbody><tr> <td> </td> <td rowspan="7"> </td> <th>Sing. </th> <th>Plur. </th> <td rowspan="7"> </td> <td rowspan="7" width="50%">Il s'agit, sans exception, de tous les substantifs se terminant au nominatif singulier par -мя. </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>-я</td> <td>-ена </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>-я</td> <td>-ена </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>-ени</td> <td>-ён </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>-ени</td> <td>-енам </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>-енем</td> <td>-енами </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>-ени</td> <td>-енах </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable"> <caption>Déclinaison et noms étrangers </caption> <tbody><tr> <th>Indéclinables </th> <td rowspan="2"> </td> <th>Déclinables </th></tr> <tr> <td width="50%">Plusieurs mots d’origine étrangère qui se terminent par une voyelle ont la même forme dans tous les cas. Ces mots appartiennent généralement au neutre : шоссе (chaussée), метро (métro), кино (cinéma), mais peuvent être aussi du masculin ― шимпанзе (chimpanzé), кенгуру (kangourou), кофе (café), ou du féminin ― кольраби (chou-rave), etc. </td> <td width="50%">Les substantifs étrangers animés terminés par а se déclinent : я Фатиму встретил(а)<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite_crochet">[</span>22<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (j'ai rencontré Fatima) </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Adjectifs">Adjectifs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Adjectifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Adjectifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le système adjectival russe, tout comme le système verbal au passé, connaît trois <a href="/wiki/Genre_grammatical" title="Genre grammatical">genres</a> : </p> <ul><li>au nominatif singulier, le masculin, le féminin et le neutre sont distincts ;</li> <li>aux génitif, datif, instrumental et locatif singuliers, le féminin se distingue des masculin et neutre qui sont confondus ;</li> <li>au pluriel, il n'existe qu'une seule forme pour les trois genres.</li></ul> <p>Une spécificité du russe, par rapport aux autres langues slaves, est l'existence à côté de la forme dite longue (déclinée) d'une forme courte. La forme courte n'est utilisée que quand l'adjectif est <a href="/wiki/Attribut_(grammaire)" title="Attribut (grammaire)">attribut du sujet</a>, et n'existe donc qu'au nominatif. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td rowspan="2"> </td> <th rowspan="9"> </th> <th colspan="3">Sing. </th> <th rowspan="9"> </th> <th rowspan="2">Plur. </th></tr> <tr> <th>Masc. </th> <th>Neut. </th> <th>Fém. </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Forme courte </th> <td><i>ø</i></td> <td>-о</td> <td>-а</td> <td>-и </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>-ый</td> <td>-ое</td> <td>-ая</td> <td>-ые </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>N/G (1)</td> <td>-ое</td> <td>-ую</td> <td>N/G (1) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>-ого</td> <td>-ого</td> <td>-ой</td> <td>-ых </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>-ому</td> <td>-ому</td> <td>-ой</td> <td>-ым </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>-ым</td> <td>-ым</td> <td>-ой</td> <td>-ыми </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>-ом</td> <td>-ом</td> <td>-ой</td> <td>-ых </td></tr></tbody></table> <ol><li>L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés ;</li> <li>Tous les neutres sont inanimés (sauf <b>дитя</b> - enfant) (donc l'accusatif a la forme du nominatif).</li></ol> <p>Les adjectifs masculins se terminent en <b>ой</b> sous l'accent (ex. : <b>большой</b> - grand). Pour les adjectifs en chuintante et en ж qui n'ont pas l'accent en finale (c’est-à-dire tous sauf большой et чужой) le <b>o</b> suivant la chuintante est remplacé par <b>e</b>. (Par exemple : хороший donne хорошего, хорошему etc) Après les chuintantes ou les lettres <b>г</b>, <b>к</b> et <b>х</b> on écrit <b>и</b> à la place de <b>ы</b>. Dans les mêmes cas, on n'écrit jamais <b>я</b> mais <b>a</b>, ni jamais <b>ю</b> mais <b>у</b>. </p><p>Une voyelle mobile (о ou е) apparaît souvent au masculin singulier court : краткий/крат<b>о</b>к. </p><p>On distingue de plus les adjectifs à racine dure (cf. ci-dessus) et ceux à racine molle. Pour ces derniers : </p> <ul><li>la forme courte est en <i>ø</i>, <i>е</i>, <i>я</i>, <i>и</i> ;</li> <li>pour les adjectifs masculins se terminant au nominatif par <b>ий</b> et les adjectifs neutres en <b>ее</b> on décline comme suit <b>его</b>, <b>ему</b>, <b>им</b> et <b>eм</b> ;</li> <li>les adjectifs féminins en <b>яя</b> se déclinent <b>юю</b> et <b>ей</b> ;</li> <li>les adjectifs pluriels en <b>ие</b> se déclinent <b>их</b>, <b>им</b>, <b>ими</b> et <b>их</b>.</li></ul> <p>Soit : </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td rowspan="2"> </td> <th rowspan="9"> </th> <th colspan="3">Sing. </th> <th rowspan="9"> </th> <th rowspan="2">Plur. </th></tr> <tr> <th>Masc. </th> <th>Neut. </th> <th>Fém. </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Forme courte </th> <td><i>ø</i></td> <td>-е</td> <td>-я</td> <td>-и </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>-ий</td> <td>-ее</td> <td>-яя</td> <td>-ие </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>N/G (1)</td> <td>-ее</td> <td>-юю</td> <td>N/G (1) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>-его</td> <td>-его</td> <td>-ей</td> <td>-их </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>-ему</td> <td>-ему</td> <td>-ей</td> <td>-им </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>-им</td> <td>-им</td> <td>-ей</td> <td>-ими </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>-eм</td> <td>-ем</td> <td>-ей</td> <td>-их </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Pronoms_personnels">Pronoms personnels</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Pronoms personnels" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Pronoms personnels"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption><b>Pronoms personnels</b> </caption> <tbody><tr> <th rowspan="3"> </th> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="5">Singulier </th> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="3">Pluriel </th> <td rowspan="9"> </td> <th rowspan="3">Réfléchi </th></tr> <tr> <th rowspan="2"><abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> </th> <th rowspan="2"><abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup>e</sup></abbr> </th> <th colspan="3"><abbr class="abbr" title="Troisième">3<sup>e</sup></abbr> </th> <th rowspan="2"><abbr class="abbr" title="Première">1<sup>re</sup></abbr> </th> <th rowspan="2"><abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup>e</sup></abbr> </th> <th rowspan="2"><abbr class="abbr" title="Troisième">3<sup>e</sup></abbr> </th></tr> <tr> <th>Masc. </th> <th>Fem. </th> <th>Neut. </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>я</td> <td>ты</td> <td>он</td> <td>она</td> <td>оно</td> <td>мы</td> <td>вы</td> <td>они</td> <td> </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>меня</td> <td>тебя</td> <td>(н)его</td> <td>(н)её</td> <td>(н)его</td> <td>нас</td> <td>вас</td> <td>(н)их</td> <td>себя </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>меня</td> <td>тебя</td> <td>(н)его</td> <td>(н)её</td> <td>(н)его</td> <td>нас</td> <td>вас</td> <td>(н)их</td> <td>себя </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>мне</td> <td>тебе</td> <td>(н)ему</td> <td>(н)ей</td> <td>(н)ему</td> <td>нам</td> <td>вам</td> <td>(н)им</td> <td>себе </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>мной<br />(мною)</td> <td>тобой<br />(тобою)</td> <td>(н)им</td> <td>(н)ей</td> <td>(н)им</td> <td>нами</td> <td>вами</td> <td>(н)ими</td> <td>собой<br />(собою) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>мне</td> <td>тебе</td> <td>нём</td> <td>ней</td> <td>нём</td> <td>наc</td> <td>вас</td> <td>них</td> <td>себе </td></tr></tbody></table> <ul><li>Quand le pronom de la troisième personne est régi par une préposition, il est préfixé d'un <b>н-</b>: <b>у него</b>, <b>с неё</b>, etc. S'il est simplement précédé d'une préposition qui ne le régit pas (par exemple lorsqu'il sert de traduction à un possessif français), il conserve son initiale vocalique : <b>у его брата</b>, <i>chez son frère</i>.</li> <li>Les pronoms personnels ne connaissent pas la différence entre animés et inanimés. L'accusatif est toujours identique au génitif.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Démonstratifs"><span id="D.C3.A9monstratifs"></span>Démonstratifs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Démonstratifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Démonstratifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption>Déclinaison des démonstratifs </caption> <tbody><tr> <td rowspan="3"> </td> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="5"><b>этот</b>, celui-ci, ceci, ce </th> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="5"><b>тот</b>, celui-là, cela, ce </th></tr> <tr> <th colspan="3">Singulier </th> <td rowspan="8"> </td> <th rowspan="2">Pluriel </th> <th colspan="3">Singulier </th> <td rowspan="8"> </td> <th rowspan="2">Pluriel </th></tr> <tr> <th>Masc. </th> <th>Neut. </th> <th>Fém. </th> <th>Masc. </th> <th>Neut. </th> <th>Fém. </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>этот</td> <td>это</td> <td>эта</td> <td>эти</td> <td>тот</td> <td>то</td> <td>та</td> <td>те </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>N/G (1)</td> <td>это</td> <td>эту</td> <td>N/G (1)</td> <td>N/G (1)</td> <td>то</td> <td>ту</td> <td>N/G (1) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>этого</td> <td>этого</td> <td>этой</td> <td>этих</td> <td>того</td> <td>того</td> <td>той</td> <td>тех </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>этому</td> <td>этому</td> <td>этой</td> <td>этим</td> <td>тому</td> <td>тому</td> <td>той</td> <td>тем </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>этим</td> <td>этим</td> <td>этой</td> <td>этими</td> <td>тем</td> <td>тем</td> <td>той</td> <td>теми </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Prépositionnel </th> <td>об этом</td> <td>об этом</td> <td>об этой</td> <td>об этих</td> <td>о том</td> <td>о том</td> <td>о той</td> <td>о тех </td></tr> <tr> <td colspan="13">* 1 : L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés. </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Possessifs">Possessifs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Possessifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Possessifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le russe dispose de cinq possessifs, <b>мой</b>, <b>твой</b>, <b>наш</b>, <b>ваш</b> et <b>свой</b> qui sont chacun à la fois adjectif et pronom. Comme tout pronom ou adjectif, se déclinent en fonction du genre, du nombre et du cas du nom qu'ils remplacent ou déterminent (donc de la chose possédée). Il en existe deux modèles de déclinaison, l'un pour <b>мой</b>, <b>твой</b> et <b>свой</b>, l'autre pour <b>наш</b> et <b>ваш</b>. </p> <table class="wikitable"> <caption>Déclinaison des possessifs </caption> <tbody><tr> <td rowspan="3"> </td> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="5"><b>Мой</b> (1), <b>твой</b> (2) et <b>свой</b> (3) </th> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="5"><b>Наш</b> (4) et <b>ваш</b> (5) </th></tr> <tr> <th colspan="3">Singulier </th> <td rowspan="8"> </td> <th rowspan="2">Pluriel </th> <th colspan="3">Singulier </th> <td rowspan="8"> </td> <th rowspan="2">Pluriel </th></tr> <tr> <th>Masc. </th> <th>Neut. </th> <th>Fém. </th> <th>Masc. </th> <th>Neut. </th> <th>Fém. </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>мой</td> <td>моё</td> <td>моя</td> <td>мои</td> <td>наш</td> <td>наше</td> <td>наша</td> <td>наши </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>N/G (6)</td> <td>моё</td> <td>мою</td> <td>N/G (6)</td> <td>N/G (6)</td> <td>наше</td> <td>нашу</td> <td>N/G (6) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>моего</td> <td>моего</td> <td>моей</td> <td>моих</td> <td>нашего</td> <td>нашего</td> <td>нашей</td> <td>наших </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>моему</td> <td>моему</td> <td>моей</td> <td>моим</td> <td>нашему</td> <td>нашему</td> <td>нашей</td> <td>нашим </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>моим</td> <td>моим</td> <td>моей</td> <td>моими</td> <td>нашим</td> <td>нашим</td> <td>нашей</td> <td>нашими </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>о моём</td> <td>о моём</td> <td>о моей</td> <td>о моих</td> <td>о нашем</td> <td>о нашем</td> <td>о нашей</td> <td>о наших </td></tr> <tr> <td colspan="13"> <ul><li>1 : <b>мой</b> renvoie à un possesseur première personne du singulier ;</li> <li>2 : <b>твой</b> renvoie à un possesseur seconde personne du singulier ;</li> <li>3 : <b>свой</b> renvoie à un possesseur sujet (de la proposition concernée) quels qu'en soient le <b>genre</b>, le <b>nombre</b> et la <b>personne</b>;</li> <li>4 : <b>наш</b> renvoie à un possesseur première personne du pluriel ;</li> <li>5 : <b>ваш</b> renvoie à un possesseur seconde personne du pluriel ;</li> <li>6 : L’accusatif est identique au génitif pour les noms animés, au nominatif pour les inanimés.</li></ul> </td></tr></tbody></table> <p>Pour renvoyer à un possesseur troisième personne qui n'est pas sujet de la proposition concernée, le russe utilise le génitif du pronom personnel non réfléchi de la troisième personne, à savoir </p> <ul><li><b>его</b> pour un possesseur masculin singulier ou neutre singulier ;</li> <li><b>её</b> pour un possesseur féminin singulier ;</li> <li><b>их</b> pour un possesseur pluriel.</li></ul> <p>Exemple d'emploi du réfléchi <b>свой</b> : </p> <ul><li><b>Я люблю</b> свою <b>жену</b> = j'aime <b>ma</b> femme ;</li> <li><b>Я люблю</b> его <b>жену</b> = j'aime <b>sa</b> femme.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Interrogatifs">Interrogatifs</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=22" title="Modifier la section : Interrogatifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Interrogatifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption>Déclinaison des interrogatifs </caption> <tbody><tr> <td rowspan="3"> </td> <td rowspan="9"> </td> <th rowspan="3">кто </th> <td rowspan="9"> </td> <th rowspan="3">что </th> <td rowspan="9"> </td> <th colspan="5">чей </th></tr> <tr> <th colspan="3">Singulier </th> <td rowspan="8"> </td> <th rowspan="2">Plur. </th></tr> <tr> <th>Masc. </th> <th>Fém. </th> <th>Neut. </th></tr> <tr> <th style="text-align:left">Nominatif </th> <td>кто</td> <td>что</td> <td>чей</td> <td>чья</td> <td>чьё</td> <td>чьи </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Accusatif </th> <td>кого</td> <td>что</td> <td>N/G (1)</td> <td>чью</td> <td>чьё</td> <td>N/G (1) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Génitif </th> <td>кого</td> <td>чего</td> <td>чьего</td> <td>чьей</td> <td>чьего</td> <td>чьих </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Datif </th> <td>кому</td> <td>чему</td> <td>чьему</td> <td>чьей</td> <td>чьему</td> <td>чьим </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Instrumental </th> <td>кем</td> <td>чем</td> <td>чьим</td> <td>чьей</td> <td>чьим</td> <td>чьими </td></tr> <tr> <th style="text-align:left">Locatif </th> <td>о ком</td> <td>о чём</td> <td>о чьём</td> <td>о чьей</td> <td>о чьём</td> <td>о чьих </td></tr> <tr> <td colspan="11"> <ul><li>1 : L’accusatif est identique : <ul><li>au génitif pour les noms animés ;</li> <li>au nominatif pour les inanimés.</li></ul></li></ul> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Conjugaison">Conjugaison</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=23" title="Modifier la section : Conjugaison" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Conjugaison"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La <a href="/wiki/Conjugaison" title="Conjugaison">conjugaison</a> russe ne connaît que deux formes simples – le présent et le passé – et quatre modes – indicatif, impératif, <a href="/wiki/G%C3%A9rondif" title="Gérondif">gérondif</a> et participe. Le futur simple n'existe que pour les verbes perfectifs (voir § suivant). Il y a au présent six personnes (trois au singulier et trois au pluriel), et les formes verbales sont suffisamment différentes les unes des autres pour que les Russes emploient assez peu les pronoms personnels au présent (<b>я, ты, он [она, оно], мы, вы, они</b>). Les verbes au passé n'ont que quatre formes : masculin, féminin, neutre et pluriel, ils ne s'accordent pas en personne. D'autres temps sont composés : le futur imperfectif se construit avec l'auxiliaire <i>être</i> (<b>быть</b>) au futur + l'infinitif ; le conditionnel se construit avec le passé + la particule <b>бы</b>, l'impératif, hors deuxième personne, se construit avec <b>пусть</b> (<i>soit</i>) ou <b>давай</b> (de давать qui, dans d'autres emplois, signifie <i>donner</i> ou peut encore servir d'auxiliaire factitif, c'est-à-dire jouer le rôle de <i>faire</i> dans l'expression <i>faire faire</i>). Exemples : </p> <ul><li>Пусть всегда будет солнце ! « Que le soleil soit toujours (là) ! »</li> <li>Давайте петь ! « Chantons ! » Давай убежим ! « Sauvons-nous ! »</li></ul> <p>Comme dans les autres langues slaves, à l'exception du macédonien et du bulgare, l'<a href="/wiki/Aspect_perfectif/imperfectif" title="Aspect perfectif/imperfectif">aspect</a> du verbe russe, <b>perfectif</b> ou <b>imperfectif</b> ne ressortit pas à la conjugaison, mais au lexique. Dans une très grande majorité de cas, les verbes russes vont par paire : à chaque verbe imperfectif son verbe perfectif, ce que les dictionnaires indiquent <i>(exemples : voir видеть/увидеть ; ouvrir открывать/открыть ; poser класть/положить ; parler/dire говорить/сказать)</i>. Cette particularité est une des difficultés du russe pour l'étudiant des pays d'Europe occidentale. L'aspect imperfectif est utilisé pour indiquer une action présente, une action passée non terminée ou une action qui se répète dans le temps. Le perfectif, lui, est utilisé pour décrire une action passée qui est complètement finie, une action future qui n'existe pas encore ou une action unique. Les verbes de mouvement possèdent aussi une troisième forme dite <b>indéterminée</b>, pour décrire les déplacements qui ne se font pas dans une direction déterminée <i>(exemples : aller à pied идти/пойти - ходить ; aller avec un véhicule ехать/поехать - ездить)</i>. </p><p>Cas particulier du verbe <i>être</i> (<b>быть</b>). Si tout le reste de la <a href="/wiki/Conjugaison" title="Conjugaison">conjugaison</a> a subsisté, le présent (<b>я есмь</b>, <b>ты е́си</b>, <b>он [она, оно] есть</b>, <b>мы е́смы</b>, <b>вы е́сте</b>, <b>они́ суть</b>) ne s’emploie plus en russe moderne, sauf la forme <b>есть</b> qui n’est utilisée que dans des cas rares<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite_crochet">[</span>23<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (par exemple dans l'expression figée то есть « c'est-à-dire », littéralement « cela est »), ou pour signifier « il y a » en russe (voir <a href="#Il_y_a.2C_il_n.27y_a_pas">ci-dessous</a>). </p><p>Quant au verbe <i>avoir</i> (<b>иметь</b>), il est rarement employé. Pour traduire la possession, les Russes utilisent une forme particulière : <b>у меня есть</b>… (pour dire : <i>j'ai</i>…), littéralement <i>chez moi il y a…</i> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Syntaxe">Syntaxe</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=24" title="Modifier la section : Syntaxe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=24" title="Modifier le code source de la section : Syntaxe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Article_et_ordre_des_mots">Article et ordre des mots</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=25" title="Modifier la section : Article et ordre des mots" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=25" title="Modifier le code source de la section : Article et ordre des mots"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Comme la plupart des <a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">langues slaves</a>, le russe ne possède aucun article. Le caractère défini ou indéfini d'un substantif est indiqué, indirectement, par sa position par rapport au verbe. </p><p>Exemples : </p> <ul><li>« Девушка пришла » (littéralement : « Jeune fille est arrivée »), la phrase insiste sur le verbe (c'est la forme standard) ; si l'agent « jeune fille » a déjà été introduit, l'ordre des mots suggère qu'il s'agit de la même personne. La phrase se traduira en <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a> par : « <b>La</b> jeune fille est arrivée ».</li> <li>« Пришла девушка » (littéralement : « Est arrivée jeune fille »), la phrase insiste sur le sujet ; normalement l'agent « jeune fille » n'a pas encore été introduit dans la discussion. La phrase se traduira en français par : « <b>Une</b> jeune fille est arrivée », « c'est une jeune fille qui est arrivée ».</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Omission_de_mots">Omission de mots</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=26" title="Modifier la section : Omission de mots" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=26" title="Modifier le code source de la section : Omission de mots"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Grâce en particulier à ses nombreuses flexions, le russe peut omettre certains mots qui seraient essentiels en français, comme les pronoms personnels ou même le verbe : </p> <ul><li>– Откуда вы? « – D'où êtes-vous ? » (littéralement : <i>d'où vous ?</i>)</li> <li>У нас не курят « Ici, on ne fume pas » (littéralement : <i>chez nous ne-pas fument</i>)</li> <li>Мне во Францию « Je dois aller en France » (littéralement : <i>pour-moi en France (direction)</i>)</li> <li>– Пришёл? – Пришёл. « – Il est venu ? – Oui. » <i>ou, en s'adressant à un homme</i> « – Tu es venu ? – Oui. » (littéralement : <i>Venu ? Venu.</i>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Négation"><span id="N.C3.A9gation"></span>Négation</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=27" title="Modifier la section : Négation" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=27" title="Modifier le code source de la section : Négation"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Voir : <a href="/wiki/N%C3%A9gation_(linguistique)#En_russe" title="Négation (linguistique)">La négation en russe</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Réponses_oui,_non,_si"><span id="R.C3.A9ponses_oui.2C_non.2C_si"></span>Réponses <i>oui, non, si</i></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=28" title="Modifier la section : Réponses oui, non, si" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=28" title="Modifier le code source de la section : Réponses oui, non, si"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En russe, pour répondre en un mot à une assertion ou interrogation quelconque, on dispose de deux adverbes, <i>да</i> et <i>нет</i> : </p> <ul><li>on emploie <b>да</b> pour signifier son <b>accord</b> avec l'interlocuteur sur la forme dans laquelle il a exprimé son assertion ;</li> <li>on emploie <b>нет</b> pour signifier son <b>désaccord</b> avec l'interlocuteur sur la forme dans laquelle il a exprimé son assertion.</li></ul> <p>Dans le cas d'une assertion ou question à la forme affirmative, <i>да</i> traduira donc le français « oui » et <i>нет</i> le français « non ». Exemples : </p> <ul><li><small>QUESTION</small> Идёт дождь? « il pleut ? » ;</li> <li><small>RÉPONSE AFFIRMATIVE</small> Да, идёт. « oui (, il pleut) » ;</li> <li><small>RÉPONSE NÉGATIVE</small> Нет, не идёт. « non (, il ne pleut pas) ».</li></ul> <p>Dans le cas d'une assertion ou question à la forme négative, donc le français « non » se traduira par да et le français « si »<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite_crochet">[</span>24<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> par нет, toutefois suivi d'un mot ou d'une phrase affirmative. Exemples : </p> <ul><li><small>ASSERTION NÉGATIVE</small> Дождь не идёт. « il ne pleut pas » ;</li> <li><small>ACCORD AVEC L'INTERLOCUTEUR</small> Да, не идёт. « non (, il ne pleut pas) » ;</li> <li><small>DÉSACCORD AVEC L'INTERLOCUTEUR Да</small> Нет, идёт. « si (, il pleut) ».</li></ul> <p>Mais au contraire de la grammaire française, la russe préfère des réponses plus compliquées, par utilisant <i>нет</i> « non » dans tous les suivi par l'affirmation ou négation. Dans ce cas, les mots <i>нет</i> « non » et <i>да</i> « si» ne portent pas du sens réel et ne sont pas suffisants pour déterminer les intentions de personne répondant la question et on doit avoir l'information supplémentaire. Exemples : </p> <ul><li><small>ASSERTION NÉGATIVE</small> Вы не профессор? « vous n'etes pas un professeur ? »;</li> <li><small>ACCORD AVEC L'INTERLOCUTEUR</small> 1. Нет, я не профессор. 2. Да, я не профессор « non, je ne suis pas un professeur » ;</li> <li><small>DÉSACCORD AVEC L'INTERLOCUTEUR</small> 1. Нет, я профессор. 2. Да нет, я профессор « si je suis un professeur ».</li></ul> <p>Dans le cas de désaccord, on tend à utiliser un mot spécial (comme « Да нет » dans l'exemple), au lieu d'un simple « Нет »<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite_crochet">[</span>25<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Il_y_a,_il_n'y_a_pas"><span id="Il_y_a.2C_il_n.27y_a_pas"></span>Il y a, il n'y a pas</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=29" title="Modifier la section : Il y a, il n'y a pas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=29" title="Modifier le code source de la section : Il y a, il n'y a pas"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>Il y a</i> se dit <b>есть</b> et se construit avec le <b>nominatif</b>.</li></ul> <dl><dd><small><abbr class="abbr" title="Exemple">ex. :</abbr> </small>– Есть суп ? – Есть. « Y a-t-il de la soupe ? – Oui. » (litt. : – Est soupe ? – Est.)</dd></dl> <ul><li><i>Il n'y a pas</i> se dit <b>нет</b> (contraction de не есть) et se construit avec le <b>génitif</b>.</li></ul> <dl><dd><small><abbr class="abbr" title="Exemple">ex. :</abbr> </small>– Есть суп ? – Супа нет. « Y a-t-il de la soupe ? – Il n'y a pas de soupe. » (litt. : – Est soupe ? – De soupe n'est-pas.)</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tests_de_connaissance_du_russe">Tests de connaissance du russe</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=30" title="Modifier la section : Tests de connaissance du russe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=30" title="Modifier le code source de la section : Tests de connaissance du russe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les compétences en russe des étrangers sont certifiés par le ТРКИ (« test de <a href="/w/index.php?title=Russe_langue_%C3%A9trang%C3%A8re&action=edit&redlink=1" class="new" title="Russe langue étrangère (page inexistante)">russe comme langue étrangère</a> », souvent désigné hors de Russie par son <a href="/wiki/Acronymie" title="Acronymie">acronyme</a> anglais TORFL) de niveau <abbr class="abbr" title="1"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">I</span></abbr> à <abbr class="abbr" title="4"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">IV</span></abbr>, correspondant aux niveaux B1 à C2 du <a href="/wiki/CECRL" class="mw-redirect" title="CECRL">CECRL</a>. Les niveaux A1 à A2 sont également testés mais ne donnent pas droit à un certificat. </p> <ul><li>Le certificat de niveau I est nécessaire pour l'inscription dans une université russe. La connaissance d'environ 2 300 mots est nécessaire pour son obtention.</li> <li>Le certificat de niveau II requiert la connaissance de près de 6 000 mots, dont 4 000 mots de vocabulaire actif (liste publiée par le Ministère de l'éducation et de la recherche de Russie).</li> <li>Le certificat de niveau III peut être exigé pour les métiers liés à la langue, comme le journalisme, l'édition, la traduction ou l'interprétariat. Il peut également être exigé pour l'obtention d'un diplôme de troisième cycle universitaire.</li> <li>Le certificat de niveau IV peut donner la possibilité d'enseigner le russe, de mener des recherches littéraires et linguistiques en Russie, etc.</li></ul> <p>Les six niveaux du TORFL sont très proches des six niveaux du <a href="/wiki/DELF" class="mw-redirect" title="DELF">DELF</a> ou du CILS. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=31" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=31" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-Abkhazia-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Abkhazia_1-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.abkhaziagov.org/ru/state/sovereignty/">Статья 6. Конституция Республики Абхазия</a></span> </li> <li id="cite_note-Belarus-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Belarus_2-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.president.gov.by/press19329.html#doc">Статья 17. Конституция Республики Беларусь</a></span> </li> <li id="cite_note-Kazakhstan-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Kazakhstan_3-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.constcouncil.kz/rus/norpb/constrk/">Статья 7. Конституция Республики Казахста</a></span> </li> <li id="cite_note-Kyrgyzstan-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Kyrgyzstan_4-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gov.kg/?page_id=263">Статья 10. Конституция Кыргызской Республики</a></span> </li> <li id="cite_note-Tadjikistan-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Tadjikistan_5-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> </span> </li> <li id="cite_note-Gagauzia-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Gagauzia_6-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gagauzia.md/pageview.php?l=ru&idc=389&id=240">Статья 16. Уложение Гагаузии (Гагауз Ери)</a></span> </li> <li id="cite_note-Ossetia-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Ossetia_7-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://cominf.org/node/1127818105">Статья 4. Конституция Республики Южная Осетия</a></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.constitution.ru/fr/part3.htm">Article 68. La Constitution de la Fédération de Russie</a></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-9">↑</a> </span><span class="reference-text">Translittération selon la norme <a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a>, la transcription française est <i>rousski yizyk</i> (accents sur [ou] et le deuxième [y]).</span> </li> <li id="cite_note-brè-10"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-brè_10-0">a</a> et <a href="#cite_ref-brè_10-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="LopatineOuloukhanov"><span class="ouvrage" id="V.V._LopatineI._S._Ouloukhanov"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> V.V. Lopatine et I. S. Ouloukhanov, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://old.bigenc.ru/linguistics/text/3521628"><cite style="font-style:normal;" lang="ru">РУ́ССКИЙ ЯЗЫ́К</cite></a> », sur <span class="italique">Большая российская энциклопедия 2004–2017</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2023-08-29" data-sort-value="2023-08-29">29 août 2023</time>)</small></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-demoscope251-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-demoscope251_11-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://demoscope.ru/weekly/2006/0251/tema01.php"><cite style="font-style:normal;" lang="ru">Падение статуса русского языка на постсоветском пространстве</cite></a> » <small class="plainlinks cachelinks">[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20161025204352/http://demoscope.ru/weekly/2006/0251/tema01.php">archive du <time class="nowrap" datetime="2016-10-25" data-sort-value="2016-10-25">25 octobre 2016</time></a>]</small></span>, sur <span class="italique">demoscope.ru</span></span></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Genin2019"><span class="ouvrage" id="Aaron_Genin2019">Aaron <span class="nom_auteur">Genin</span>, « <cite style="font-style:normal">Upcoming Elections and Ukrainian "Ultra-nationalism"</cite> », <i>The California Review</i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2019-03-28" data-sort-value="2019-03-28">28 mars 2019</time> <small style="line-height:1em;">(<span class="noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://calrev.org/2019/03/28/upcoming-elections-and-ukrainian-ultra-nationalism/?v=7516fd43adaa">lire en ligne</a> <small class="cachelinks">[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200723044753/https://calrev.org/2019/03/28/upcoming-elections-and-ukrainian-ultra-nationalism/?v=7516fd43adaa">archive du <time class="nowrap" datetime="2020-07-23" data-sort-value="2020-07-23">23 juillet 2020</time></a>]</small></span>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-07-16" data-sort-value="2019-07-16">16 juillet 2019</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Upcoming+Elections+and+Ukrainian+%22Ultra-nationalism%22&rft.jtitle=The+California+Review&rft.aulast=Genin&rft.aufirst=Aaron&rft.date=2019-03-28&rft_id=https%3A%2F%2Fcalrev.org%2F2019%2F03%2F28%2Fupcoming-elections-and-ukrainian-ultra-nationalism%2F%3Fv%3D7516fd43adaa&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ARusse"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bfro.be/ru/status-russkogo-jazyka-v-jes-kak-zerkalo-grazhdanskoj-zrelosti-rossijskoj-diaspory-jevropy.html?cmp_id=89&news_id=10372&vID=48"><cite style="font-style:normal;" lang="ru">Статус русского языка в ЕС как зеркало гражданской зрелости российской диаспоры Европы</cite></a> » [« Le statut de la langue russe dans l'UE comme miroir de la maturité civile de la diaspora russe en Europe »], sur <span class="italique">bfro.be</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2021-07-27" data-sort-value="2021-07-27">27 juillet 2021</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-p90-14"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-p90_14-0">a</a> <a href="#cite_ref-p90_14-1">b</a> et <a href="#cite_ref-p90_14-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text"><a href="#Zalizniak1961">Zalizniak 1961</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 490</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="#Zalizniak1961">Zalizniak 1961</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 488-489</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-16">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="#Zalizniak1961">Zalizniak 1961</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 489</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-17">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="#Zalizniak1961">Zalizniak 1961</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 486-490</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-18">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="#Zalizniak1961">Zalizniak 1961</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 485-486</span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-19">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>Ѣсть</i> dans l'<a href="/wiki/Orthographe_russe_avant_1918" title="Orthographe russe avant 1918">orthographe russe avant 1918</a>.</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-20">↑</a> </span><span class="reference-text">sens premier : personne malade.</span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-21">↑</a> </span><span class="reference-text">ou dorique <i>μάτηρ</i></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-22">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>Встретил</i> si la personne qui parle est de sexe masculin, <i>встретила</i>, si la personne qui parle est de sexe féminin.</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-23">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.gramota.ru/slovari/dic/?bts=x&word=%E1%FB%F2%FC">Le verbe «быть» dans le Grand dictionnaire raisonné du russe</a></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-24">↑</a> </span><span class="reference-text">N. Stepanoff-Kontchalocski ; Grammaire russe de base, Éditeurs réunis, Paris, 1974, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-85065-081-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-85065-081-1"><span class="nowrap">2-85065-081-1</span></a>)</small> ; §270, page 164 dans l’édition de 1988.</span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-25">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://russian.stackexchange.com/questions/1781/answering-negative-questions-with-one-word-%D0%B4%D0%B0-%D0%BD%D0%B5%D1%82-are-there-rules"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Answering negative questions with one word (да/нет) - are there rules?</cite></a> »</span></span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=32" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=32" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Russian_language?uselang=fr">Russe</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="wiktionary"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/russe" class="extiw" title="wikt:russe">russe</a>, <span class="nowrap">sur le <span class="project">Wiktionnaire</span></span></li><li class="wikiversity"><a href="https://fr.wikiversity.org/wiki/D%C3%A9partement:Russe" class="extiw" title="v:Département:Russe">Département de russe</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikiversity</span></span></li><li class="wikivoyage"><a href="https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_russe" class="extiw" title="voy:Guide linguistique russe">Russe</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikivoyage</span></span></li> </ul> </div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/45px-Circle-icons-frames.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/68px-Circle-icons-frames.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/90px-Circle-icons-frames.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;">Une <a href="/wiki/Aide:Cat%C3%A9gorie" title="Aide:Catégorie">catégorie</a> est consacrée à ce sujet : <i><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_russe" title="Catégorie:Langue russe">Langue russe</a></i>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/45px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="45" height="41" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/68px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/90px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;"><b><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="ru:">Wikipédia en russe</a></b>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/45px-Wiktionary-logo.svg.png" decoding="async" width="45" height="43" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/68px-Wiktionary-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/Wiktionary-logo.svg/90px-Wiktionary-logo.svg.png 2x" data-file-width="370" data-file-height="350" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;">Consulter le <a href="/wiki/Wiktionnaire" title="Wiktionnaire">Wiktionnaire</a> rédigé <b><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/ru:Main_Page" class="extiw" title="wikt:ru:Main Page"><span class="nowrap">en russe</span></a></b>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=33" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=33" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="ouvrage" id="Zalizniak1961"><span class="ouvrage" id="Andrei_Zalizniak1961"><a href="/wiki/Andre%C3%AF_Zalizniak" title="Andreï Zalizniak">Andrei <span class="nom_auteur">Zalizniak</span></a>, <cite class="italique">Petit dictionnaire pratique russe-français : suivi d'un « Précis de déclinaison et de conjugaison russes », et d'« Éléments de phonétique russe »</cite>, Moscou, Éditions d'État des dictionnaires étrangers et nationaux, <time>1961</time>, 632 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Petit+dictionnaire+pratique+russe-fran%C3%A7ais&rft.place=Moscou&rft.pub=%C3%89ditions+d%27%C3%89tat+des+dictionnaires+%C3%A9trangers+et+nationaux&rft.stitle=suivi+d%27un+%C2%AB+Pr%C3%A9cis+de+d%C3%A9clinaison+et+de+conjugaison+russes+%C2%BB%2C+et+d%27%C2%AB+%C3%89l%C3%A9ments+de+phon%C3%A9tique+russe+%C2%BB&rft.aulast=Zalizniak&rft.aufirst=Andrei&rft.date=1961&rft.tpages=632&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ARusse"></span></span></span></li> <li><span class="ouvrage" id="Veyrenc1973"><span class="ouvrage" id="Charles-Jacque_Veyrenc1973">Charles-Jacque <span class="nom_auteur">Veyrenc</span>, <cite class="italique">Grammaire du russe</cite>, Paris, Presses Universitaires de France, <time>1973</time>, <abbr class="abbr" title="douzième">12<sup>e</sup></abbr> <abbr class="abbr" title="édition">éd.</abbr>, 127 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Grammaire+du+russe&rft.place=Paris&rft.pub=Presses+Universitaires+de+France&rft.edition=12&rft.aulast=Veyrenc&rft.aufirst=Charles-Jacque&rft.date=1973&rft.tpages=127&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ARusse"></span></span></span></li> <li><span class="ouvrage" id="Veyrenc1970"><span class="ouvrage" id="Charles-Jacque_Veyrenc1970">Charles-Jacque <span class="nom_auteur">Veyrenc</span>, <cite class="italique">Histoire de la langue russe</cite>, Paris, Presses Universitaires de France, <time>1970</time><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Histoire+de+la+langue+russe&rft.place=Paris&rft.pub=Presses+Universitaires+de+France&rft.aulast=Veyrenc&rft.aufirst=Charles-Jacque&rft.date=1970&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ARusse"></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=34" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=34" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_le_russe_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant le russe pour langue officielle">Liste des pays ayant le russe pour langue officielle</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_du_russe_en_fran%C3%A7ais" title="Transcription du russe en français">Transcription du russe en français</a></li> <li><a href="/wiki/Orthographe_russe_avant_1918" title="Orthographe russe avant 1918">Orthographe russe avant 1918</a></li> <li><a href="/wiki/Translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques_russes" class="mw-redirect" title="Translittération des caractères cyrilliques russes">Translittération des caractères cyrilliques</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_du_fran%C3%A7ais_en_russe" title="Transcription du français en russe">Transcription du français en russe</a></li> <li><a href="/wiki/Apophonie_accentuelle_en_russe" title="Apophonie accentuelle en russe">Apophonie accentuelle en russe</a></li> <li><a href="/wiki/D%C3%A9nomination_d%27une_personne_en_russe" title="Dénomination d'une personne en russe">Dénomination d'une personne en russe</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_de_pr%C3%A9noms_russes" title="Liste de prénoms russes">Liste de prénoms russes</a></li> <li><a href="/wiki/N%C3%A9gation_(linguistique)#En_russe" title="Négation (linguistique)">Négation en russe</a></li> <li><a href="/wiki/Imp%C3%A9rialisme_linguistique" title="Impérialisme linguistique">Impérialisme linguistique</a></li> <li><a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">linguistique</a> <ul><li><a href="/wiki/Liste_de_langues" title="Liste de langues">liste de langues</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">langues par famille</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_balto-slaves" title="Langues balto-slaves">langues balto-slaves</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">langues slaves</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_slaves_orientales" title="Langues slaves orientales">langues slaves orientales</a></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Liste_Swadesh_du_russe" title="Liste Swadesh du russe">Liste Swadesh du russe</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9partition_g%C3%A9ographique_du_russe" title="Répartition géographique du russe">Répartition géographique du russe</a></li> <li><a href="/wiki/Russenorsk" title="Russenorsk">Russenorsk</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Russe&veaction=edit&section=35" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Russe&action=edit&section=35" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="ouvrage" id="site_officiel" style="font-style: normal;"><span class="wd_p856"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ruslang.ru/">Site officiel</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q7737?uselang=fr#P856" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></cite></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q7737?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11932810g">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11932810g">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/sh85115971">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4051038-4">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00569746">Japon</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX527767">Espagne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007548532205171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/ph125351">Tchéquie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/russ1263">Glottocode</a></span></li> </ul></div></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q7737?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Russian-language"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/russische-sprache"><i>Brockhaus</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://denstoredanske.lex.dk//russisk/"><i>Den Store Danske Encyklopædi</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3968998"><i>Internetowa encyklopedia PWN</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/russisk"><i>Store norske leksikon</i></a></li> </ul></div></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/fr-ru/fran%C3%A7ais">Dictionnaire en ligne, avec indication des accents toniques</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.lexilogos.com/russe_langue_dictionnaires.htm">Répertoire de dictionnaires en ligne, systèmes de transcription…</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://context.reverso.net/traduction/francais-russe/">Dictionnaire contextuel français-russe</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deepl.com/translator">Dictionnaire contextuel français↔russe</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://translate.yandex.com/?lang=fr-ru">Dictionnaire contextuel français↔russe</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.russki-mat.net/trans.htm">Tableau comparatif des transcriptions du russe</a> dans différentes langues européennes, en arabe, géorgien, braille et morse</li> <li><abbr class="abbr indicateur-format format-pdf" title="Document au format Portable Document Format (PDF)">[PDF]</abbr> Encyclopédie en russe : <a rel="nofollow" class="external text" href="http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng_01.pdf">А</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng_02.pdf">Ба-Блазниться</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng_03.pdf">Блазнишка-Бяшутка</a>, etc.</li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="3" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Culture_russe" title="Modèle:Palette Culture russe"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Culture_russe&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Culture_russe" title="Culture russe">Culture russe</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px">Langue et littérature</th> <td class="navbox-list" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Russe</a></li> <li><a href="/wiki/Mythologie_slave" title="Mythologie slave">Mythologie slave</a></li> <li><a href="/wiki/Folklore_russe" title="Folklore russe">Folklore russe</a></li> <li><a href="/wiki/Litt%C3%A9rature_russe" title="Littérature russe">Littérature russe</a>, <a href="/wiki/Liste_d%27%C3%A9crivains_de_langue_russe" title="Liste d'écrivains de langue russe">auteurs</a> et <a href="/wiki/Liste_de_po%C3%A8tes_de_langue_russe" title="Liste de poètes de langue russe">poètes</a> <ul><li><a href="/wiki/Alexandre_Pouchkine" title="Alexandre Pouchkine">Pouchkine</a></li> <li><a href="/wiki/Nicolas_Gogol" title="Nicolas Gogol">Gogol</a></li> <li><a href="/wiki/Ivan_Tourgueniev" title="Ivan Tourgueniev">Tourgueniev</a></li> <li><a href="/wiki/Fiodor_Dosto%C3%AFevski" title="Fiodor Dostoïevski">Dostoïevski</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%A9on_Tolsto%C3%AF" title="Léon Tolstoï">Tolstoï</a></li> <li><a href="/wiki/Anton_Tchekhov" title="Anton Tchekhov">Tchekhov</a></li> <li><a href="/wiki/Mikha%C3%AFl_Boulgakov" title="Mikhaïl Boulgakov">Boulgakov</a></li></ul></li> <li>Principaux cercles littéraires <ul><li><a href="/wiki/Atelier_des_po%C3%A8tes" title="Atelier des poètes">Atelier des poètes</a></li> <li><a href="/wiki/Arzamas_(litt%C3%A9rature)" title="Arzamas (littérature)">Arzamas</a></li> <li><a href="/wiki/Note_parisienne" title="Note parisienne">Note parisienne</a></li> <li><a href="/wiki/Sreda" title="Sreda">Sreda</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Liste_de_philosophes_russes" title="Liste de philosophes russes">Philosophes</a> <ul><li><a href="/wiki/Mikha%C3%AFl_Bakounine" title="Mikhaïl Bakounine">Bakounine</a></li> <li><a href="/wiki/Pierre_Kropotkine" title="Pierre Kropotkine">Kropotkine</a></li> <li><a href="/wiki/Sergue%C3%AF_Soloviev_(po%C3%A8te)" title="Sergueï Soloviev (poète)">Soloviev</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%A9on_Chestov" title="Léon Chestov">Chestov</a></li> <li><a href="/wiki/Nicolas_Berdiaev" title="Nicolas Berdiaev">Berdiaev</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Conte_russe" title="Conte russe">Conte russe</a></li> <li><a href="/wiki/Humour_russe" title="Humour russe">Humour russe</a></li> <li><a href="/wiki/Tchastouchka" title="Tchastouchka">Tchastouchka</a></li></ul> </div></td> <td class="navbox-image" rowspan="9" style="vertical-align:middle;padding-left:7px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Matryoshka_transparent.png" class="mw-file-description" title="Poupées russes"><img alt="Poupées russes" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/100px-Matryoshka_transparent.png" decoding="async" width="100" height="64" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/150px-Matryoshka_transparent.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/200px-Matryoshka_transparent.png 2x" data-file-width="1822" data-file-height="1172" /></a></span></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px">Arts visuels</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Architecture_russe" title="Architecture russe">Architecture russe</a> et <a href="/w/index.php?title=Liste_des_architectes_russes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liste des architectes russes (page inexistante)">architectes</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Russian_architects" class="extiw" title="en:List of Russian architects"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « List_of_Russian_architects »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Poup%C3%A9e_russe" title="Poupée russe">Poupée russe</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Art_de_la_laque_russe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Art de la laque russe (page inexistante)">Art de la laque russe</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_lacquer_art" class="extiw" title="en:Russian lacquer art"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Russian_lacquer_art »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Ic%C3%B4ne_russe" title="Icône russe">Icône russe</a>, <a href="/wiki/Ic%C3%B4ne_russe_pr%C3%A9-mongole" title="Icône russe pré-mongole">pré-mongole</a> et <a href="/wiki/Liste_d%27ic%C3%B4nes_russes_anciennes_(1000-1250)" title="Liste d'icônes russes anciennes (1000-1250)">les plus anciennes</a></li> <li><a href="/wiki/Loubok" title="Loubok">Loubok</a></li> <li><a href="/wiki/Peinture_russe" title="Peinture russe">Peinture russe</a>, <a href="/w/index.php?title=Acad%C3%A9mie_russe_des_arts&action=edit&redlink=1" class="new" title="Académie russe des arts (page inexistante)">Académie russe des arts</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Academy_of_Arts" class="extiw" title="en:Russian Academy of Arts"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Russian_Academy_of_Arts »">(en)</span></a> et <a href="/w/index.php?title=Liste_des_artistes_russes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liste des artistes russes (page inexistante)">artistes</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Russian_artists" class="extiw" title="en:List of Russian artists"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « List_of_Russian_artists »">(en)</span></a> <ul><li><a href="/wiki/Ambulants" title="Ambulants">Ambulants</a></li> <li><a href="/wiki/Avant-garde_russe" title="Avant-garde russe">Avant-garde russe</a></li> <li><a href="/wiki/Futurisme_russe" title="Futurisme russe">Futurisme russe</a></li> <li><a href="/wiki/Art_sovi%C3%A9tique" title="Art soviétique">Art soviétique</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px">Arts de la scène</th> <td class="navbox-list" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Danse_folklorique_russe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danse folklorique russe (page inexistante)">Danse folklorique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_folk_dance" class="extiw" title="en:Russian folk dance"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Russian_folk_dance »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Musique_russe" title="Musique russe">Musique russe</a>, <a href="/wiki/Musique_classique_russe" title="Musique classique russe">classique</a>, <a href="/w/index.php?title=Musique_traditionnelle_russe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Musique traditionnelle russe (page inexistante)">traditionnelle</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_traditional_music" class="extiw" title="en:Russian traditional music"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Russian_traditional_music »">(en)</span></a> et <a href="/wiki/Liste_de_compositeurs_russes" title="Liste de compositeurs russes">compositeurs</a> <ul><li><a href="/wiki/Mikha%C3%AFl_Glinka" title="Mikhaïl Glinka">Glinka</a></li> <li><a href="/wiki/Modeste_Moussorgski" title="Modeste Moussorgski">Moussorgski</a></li> <li><a href="/wiki/Piotr_Ilitch_Tcha%C3%AFkovski" title="Piotr Ilitch Tchaïkovski">Tchaïkovski</a></li> <li><a href="/wiki/Nikola%C3%AF_Rimski-Korsakov" title="Nikolaï Rimski-Korsakov">Rimski-Korsakov</a></li> <li><a href="/wiki/Sergue%C3%AF_Rachmaninov" title="Sergueï Rachmaninov">Rachmaninov</a></li> <li><a href="/wiki/Igor_Stravinsky" title="Igor Stravinsky">Stravinsky</a></li> <li><a href="/wiki/Dmitri_Chostakovitch" title="Dmitri Chostakovitch">Chostakovitch</a></li></ul></li> <li>Genres musicaux <ul><li><a href="/wiki/Rock_russe" title="Rock russe">Rock russe</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pop_russe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pop russe (page inexistante)">Pop russe</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_pop" class="extiw" title="en:Russian pop"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Russian_pop »">(en)</span></a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ballet_russe" title="Ballet russe">Ballet russe</a> et <a href="/w/index.php?title=Liste_des_danseurs_de_ballets_russes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liste des danseurs de ballets russes (page inexistante)">danseurs de ballets</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Russian_ballet_dancers" class="extiw" title="en:List of Russian ballet dancers"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « List_of_Russian_ballet_dancers »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Cin%C3%A9ma_russe_et_sovi%C3%A9tique" title="Cinéma russe et soviétique">Cinéma russe et soviétique</a> et <a href="/wiki/Histoire_de_l%27animation_russe" title="Histoire de l'animation russe">animation</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px">Science et technologie</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=T%C3%A9l%C3%A9communications_en_Russie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Télécommunications en Russie (page inexistante)">Télécommunications</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunications_in_Russia" class="extiw" title="en:Telecommunications in Russia"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Telecommunications_in_Russia »">(en)</span></a> <ul><li><a href="/wiki/Internet_en_Russie" title="Internet en Russie">Internet</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9dias_en_Russie" title="Médias en Russie">Médias</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Chronologie_des_inventions_et_de_la_technologie_de_Russie" title="Chronologie des inventions et de la technologie de Russie">Chronologie des inventions et de la technologie</a></li> <li><a href="/wiki/Acad%C3%A9mie_des_sciences_de_Russie" title="Académie des sciences de Russie">Académie des sciences</a></li> <li><a href="/wiki/Rosatom" title="Rosatom">Rosatom</a></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_%C3%A9ducatif_en_Russie" title="Système éducatif en Russie">Système éducatif</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Liste_des_inventeurs_russes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liste des inventeurs russes (page inexistante)">Inventeurs</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Russian_inventors" class="extiw" title="en:List of Russian inventors"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « List of Russian inventors »">(en)</span></a> <ul><li><a href="/wiki/Mikha%C3%AFl_Lomonossov" title="Mikhaïl Lomonossov">Lomonossov</a></li> <li><a href="/wiki/Nikola%C3%AF_Ivanovitch_Lobatchevski" title="Nikolaï Ivanovitch Lobatchevski">Lobatchevski</a></li> <li><a href="/wiki/Dmitri_Mendele%C3%AFev" title="Dmitri Mendeleïev">Mendeleïev</a></li> <li><a href="/wiki/Ilya_Ilitch_Metchnikov" title="Ilya Ilitch Metchnikov">Metchnikov</a></li> <li><a href="/wiki/Ivan_Pavlov" title="Ivan Pavlov">Pavlov</a></li> <li><a href="/wiki/Sergue%C3%AF_Korolev" title="Sergueï Korolev">Korolev</a></li> <li><a href="/wiki/Andre%C3%AF_Sakharov" title="Andreï Sakharov">Sakharov</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px">Mode de vie</th> <td class="navbox-list" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Cuisine_russe" title="Cuisine russe">Cuisine russe</a> <ul><li><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/15px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/23px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/30px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Th%C3%A9_en_Russie" title="Thé en Russie">Thé</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Traditions_et_superstitions_russes" title="Traditions et superstitions russes">Traditions et superstitions russes</a></li> <li><a href="/wiki/F%C3%AAtes_et_jours_f%C3%A9ri%C3%A9s_en_Russie" title="Fêtes et jours fériés en Russie">Fêtes et jours fériés</a> <ul><li><a href="/wiki/Nouvel_An_orthodoxe" title="Nouvel An orthodoxe">Nouvel An orthodoxe</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Religion_en_Russie" title="Religion en Russie">Religion</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px"><a href="/wiki/Sport_en_Russie" title="Sport en Russie">Sports</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li>Hockey sur glace <ul><li><a href="/wiki/%C3%89quipe_d%27Union_sovi%C3%A9tique_de_hockey_sur_glace" title="Équipe d'Union soviétique de hockey sur glace">soviétique</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89quipe_de_Russie_de_hockey_sur_glace" title="Équipe de Russie de hockey sur glace">russe</a></li></ul></li> <li>Rugby <ul><li><a href="/w/index.php?title=Rugby_%C3%A0_XIII_en_Russie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rugby à XIII en Russie (page inexistante)">à XIII</a></li> <li><a href="/wiki/Rugby_%C3%A0_XV_en_Russie" title="Rugby à XV en Russie">à XV</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Football_en_Russie" title="Football en Russie">Football</a></li> <li><a href="/wiki/Russie_aux_Jeux_olympiques" title="Russie aux Jeux olympiques">Jeux olympiques</a></li> <li><a href="/wiki/Dopage_en_Russie" title="Dopage en Russie">Dopage</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=F%C3%A9d%C3%A9ration_russe_d%27orientation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fédération russe d'orientation (page inexistante)">Fédération russe d'orientation</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_Orienteering_Federation" class="extiw" title="en:Russian Orienteering Federation"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Russian Orienteering Federation »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Arts_martiaux_russes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arts martiaux russes (page inexistante)">Arts martiaux</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_martial_arts" class="extiw" title="en:Russian martial arts"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Russian_martial_arts »">(en)</span></a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px">Symboles nationaux</th> <td class="navbox-list" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li>Symboles officiels <ul><li><a href="/w/index.php?title=Liste_des_ic%C3%B4nes_culturelles_de_la_Russie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Liste des icônes culturelles de la Russie (page inexistante)">Icônes culturelles de Russie</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_icons_of_Russia" class="extiw" title="en:Cultural icons of Russia"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Cultural icons of Russia »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Drapeau_de_la_Russie" title="Drapeau de la Russie">Drapeau</a></li> <li><a href="/wiki/Armoiries_de_la_Russie" title="Armoiries de la Russie">Armoiries</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_la_Russie" title="Hymne national de la Russie">Hymne national</a></li> <li><a href="/wiki/Ours_russe" title="Ours russe">Ours russe</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A8re_Russie" title="Mère Russie">Mère Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Aigle_%C3%A0_deux_t%C3%AAtes" title="Aigle à deux têtes">Aigle à deux têtes</a></li></ul></li> <li>Symboles officieux <ul><li><a href="/wiki/Poup%C3%A9e_russe" title="Poupée russe">Poupée russe</a></li> <li><a href="/wiki/Kremlin_de_Moscou" title="Kremlin de Moscou">Kremlin de Moscou</a></li> <li><a href="/wiki/Cath%C3%A9drale_Saint-Basile-le-Bienheureux_de_Moscou" title="Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux de Moscou">Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux de Moscou</a></li> <li><a href="/wiki/Tchebourachka" title="Tchebourachka">Tchebourachka</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A8re_Russie" title="Mère Russie">Mère Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Camomille" title="Camomille">Camomille</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Saint_patron" title="Saint patron">Saints patrons</a> <ul><li><a href="/wiki/Marie_(m%C3%A8re_de_J%C3%A9sus)" title="Marie (mère de Jésus)">Marie</a></li> <li><a href="/wiki/Nicolas_de_Myre" title="Nicolas de Myre">Nicolas</a></li> <li><a href="/wiki/Andr%C3%A9_(ap%C3%B4tre)" title="André (apôtre)">André</a></li> <li><a href="/wiki/Georges_de_Lydda" title="Georges de Lydda">Georges</a></li> <li><a href="/wiki/Alexandre_Nevski" title="Alexandre Nevski">Alexandre</a></li> <li><a href="/wiki/Serge_de_Radon%C3%A8ge" title="Serge de Radonège">Serge</a></li> <li><a href="/wiki/S%C3%A9raphin_de_Sarov" title="Séraphin de Sarov">Séraphin</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px"><a href="/wiki/Tourisme_en_Russie" title="Tourisme en Russie">Tourisme</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Liste_du_patrimoine_mondial_en_Russie" title="Liste du patrimoine mondial en Russie">Patrimoine mondial</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_parcs_nationaux_de_Russie" title="Liste des parcs nationaux de Russie">Parcs nationaux</a></li> <li><a href="/wiki/Mus%C3%A9e_russe" title="Musée russe">Musée russe</a> <ul><li><a href="/wiki/Liste_de_mus%C3%A9es_en_Russie" title="Liste de musées en Russie">Liste</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:120px"><a href="/wiki/Histoire_de_la_Russie" title="Histoire de la Russie">Histoire</a></th> <td class="navbox-list" style="background:#ECECFF; text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Histoire_de_la_Russie" title="Modèle:Palette Histoire de la Russie">Palette Histoire de la Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Calendrier_r%C3%A9volutionnaire_sovi%C3%A9tique" title="Calendrier révolutionnaire soviétique">Calendrier révolutionnaire soviétique</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="3"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><span style="cursor:help" title="Commons"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/15px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/23px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></span> <b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Russian_culture" class="extiw" title="commons:Category:Russian culture">Commons</a></b></li> <li><span style="cursor:help" title="Catégorie"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wikipedia-logo.png/15px-Wikipedia-logo.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wikipedia-logo.png/23px-Wikipedia-logo.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Wikipedia-logo.png/30px-Wikipedia-logo.png 2x" data-file-width="200" data-file-height="200" /></span></span></span> <a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Culture_russe" title="Catégorie:Culture russe">Catégorie</a></li> <li><span style="cursor:help" title=""></span> <span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/15px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/23px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/30px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Portail:Culture_russe" title="Portail:Culture russe">Portail</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Langues_slaves" title="Modèle:Palette Langues slaves"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Langues_slaves&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">Langues slaves</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;">Origines</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a></li> <li><a href="/wiki/Langues_balto-slaves" title="Langues balto-slaves">langues balto-slaves</a></li> <li><a href="/wiki/Proto-slave" title="Proto-slave">proto-slave</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;"><a href="/wiki/Langues_slaves_occidentales" title="Langues slaves occidentales">Langues occidentales</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Cachoube" title="Cachoube">cachoube</a></li> <li><a href="/wiki/Morave" title="Morave">morave</a></li> <li><a href="/wiki/Polabe" title="Polabe">polabe</a> †</li> <li><a href="/wiki/Polonais" title="Polonais">polonais</a></li> <li><a href="/wiki/Sil%C3%A9sien_(langue_slave)" title="Silésien (langue slave)">silésien</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/14px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/21px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/28px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Slovaque" title="Slovaque">slovaque</a></li> <li><a href="/wiki/Slovince" title="Slovince">slovince</a> †</li> <li><a href="/wiki/Sorabe" title="Sorabe">sorabe</a> <ul><li><a href="/wiki/Bas_sorabe" title="Bas sorabe">bas sorabe</a></li> <li><a href="/wiki/Haut_sorabe" title="Haut sorabe">haut sorabe</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Tch%C3%A8que" title="Tchèque">tchèque</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;"><a href="/wiki/Langues_slaves_orientales" title="Langues slaves orientales">Langues orientales</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bi%C3%A9lorusse" title="Biélorusse">biélorusse</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">russe</a></li> <li><a href="/wiki/Rusyn" title="Rusyn">rusyn (ruthène moderne)</a></li> <li><a href="/wiki/Ruth%C3%A8ne" title="Ruthène">ruthène (ruthène ancien)</a> †</li> <li><a href="/wiki/Ukrainien" title="Ukrainien">ukrainien</a></li> <li><a href="/wiki/Vieux_russe" title="Vieux russe">vieux russe</a> †</li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;"><a href="/wiki/Langues_slaves_m%C3%A9ridionales" title="Langues slaves méridionales">Langues méridionales</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bulgare" title="Bulgare">bulgare</a></li> <li><a href="/wiki/Mac%C3%A9donien" title="Macédonien">macédonien</a></li> <li><a href="/wiki/Serbo-croate" title="Serbo-croate">serbo-croate</a> <ul><li><a href="/wiki/Bosnien" title="Bosnien">bosnien</a></li> <li><a href="/wiki/Croate" title="Croate">croate</a></li> <li><a href="/wiki/Mont%C3%A9n%C3%A9grin" title="Monténégrin">monténégrin</a></li> <li><a href="/wiki/Serbe" title="Serbe">serbe</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Slov%C3%A8ne" title="Slovène">slovène</a></li> <li><a href="/wiki/Vieux-slave" title="Vieux-slave">vieux-slave</a> †</li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;">Langues construites</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Interslave" title="Interslave">interslave</a></li> <li><a href="/wiki/Slave_militaire" title="Slave militaire">slave militaire</a></li> <li><a href="/wiki/Slavon_d%27%C3%A9glise" title="Slavon d'église">slavon d'église</a></li> <li><a href="/wiki/Slovio" title="Slovio">slovio</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;">Dialectes séparés et microlangues</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Balatchka" title="Balatchka">balatchka</a></li> <li><a href="/wiki/Bulgare_du_Banat" title="Bulgare du Banat">bulgare du Banat</a></li> <li><a href="/wiki/Chtokavien" title="Chtokavien">chtokavien</a></li> <li><a href="/wiki/Croate_du_Burgenland" title="Croate du Burgenland">croate du Burgenland</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Croate_de_Molise&action=edit&redlink=1" class="new" title="Croate de Molise (page inexistante)">croate de Molise</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Slavomolisano_dialect" class="extiw" title="en:Slavomolisano dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Slavomolisano dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Slavophones_de_Mac%C3%A9doine_grecque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Slavophones de Macédoine grecque (page inexistante)">dialectes de Grèce</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_speakers_of_Greek_Macedonia#Education_and_language" class="extiw" title="en:Slavic speakers of Greek Macedonia"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Slavic speakers of Greek Macedonia#Education and language »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Ka%C3%AFkavien" title="Kaïkavien">kaïkavien</a></li> <li><a href="/wiki/Dialectes_lachs" title="Dialectes lachs">lach</a></li> <li><a href="/wiki/Masourien" title="Masourien">masourien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mazovien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mazovien (page inexistante)">mazovien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Masovian_dialect" class="extiw" title="en:Masovian dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Masovian dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Morave" title="Morave">morave</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Petit-polonais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Petit-polonais (page inexistante)">petit-polonais</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lesser_Polish_dialect" class="extiw" title="en:Lesser Polish dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Lesser Polish dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dialecte_de_Podhale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialecte de Podhale (page inexistante)">dialecte de Podhale</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Podhale_subdialect" class="extiw" title="en:Podhale subdialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Podhale subdialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pol%C3%A9sien_occidental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Polésien occidental (page inexistante)">polésien occidental</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/West_Polesian_dialect" class="extiw" title="en:West Polesian dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « West Polesian dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Prekmure" title="Prekmure">prekmure</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9sian" title="Résian">résian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Rusyn_de_Pannonie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rusyn de Pannonie (page inexistante)">rusyn de Pannonie</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pannonian_Rusyn_language" class="extiw" title="en:Pannonian Rusyn language"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Pannonian Rusyn language »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Sil%C3%A9sien_(langue_slave)" title="Silésien (langue slave)">silésien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sil%C3%A9sien_de_Cieszyn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Silésien de Cieszyn (page inexistante)">silésien de Cieszyn</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cieszyn_Silesian_dialect" class="extiw" title="en:Cieszyn Silesian dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Cieszyn Silesian dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Sil%C3%A9sien_du_Texas" title="Silésien du Texas">silésien du Texas</a></li> <li><a href="/wiki/Slovaque_oriental" title="Slovaque oriental">slovaque oriental</a></li> <li><a href="/wiki/Sourjyk" title="Sourjyk">sourjyk</a></li> <li><a href="/wiki/Tchakavien" title="Tchakavien">tchakavien</a></li> <li><a href="/wiki/Tch%C3%A9coslovaque" title="Tchécoslovaque">tchécoslovaque</a></li> <li><a href="/wiki/Torlakien" title="Torlakien">torlakien</a></li> <li><a href="/wiki/Trasianka" title="Trasianka">trasianka</a></li> <li><a href="/wiki/Ukrainien_canadien" title="Ukrainien canadien">ukrainien canadien</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;">Écritures</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alphabet_glagolitique" title="Alphabet glagolitique">alphabet glagolitique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">alphabet cyrillique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">alphabet latin</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style="background:#fdfdfd;"> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Langues_officielles_de_Russie" title="Modèle:Palette Langues officielles de Russie"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Langues_officielles_de_Russie&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Langues_officielles_de_Russie" title="Langues officielles de Russie">Langues officielles de Russie</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:18em; max-width: 35%; text-align:right;">Langue d'État de la <a href="/wiki/Russie" title="Russie">fédération</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">russe</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:18em; max-width: 35%; text-align:right;">Langues d'État des <a href="/wiki/R%C3%A9publique_(Russie)" title="République (Russie)">républiques</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="background:#f7f7f7;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Abaza_(langue)" title="Abaza (langue)">abaza</a></li> <li><a href="/wiki/Adygu%C3%A9en_(langue)" title="Adyguéen (langue)">adyguéen</a></li> <li><a href="/wiki/Agul" title="Agul">agul</a></li> <li><a href="/wiki/Alta%C3%AF_(langue)" title="Altaï (langue)">altaï</a></li> <li><a href="/wiki/Avar" title="Avar">avar</a></li> <li><a href="/wiki/Az%C3%A9ri" title="Azéri">azéri</a></li> <li><a href="/wiki/Bachkir" title="Bachkir">bachkir</a></li> <li><a href="/wiki/Bouriate" title="Bouriate">bouriate</a></li> <li><a href="/wiki/Dargwa" title="Dargwa">dargwa</a></li> <li><a href="/wiki/Iakoute" title="Iakoute">iakoute</a></li> <li><a href="/wiki/Ingouche" title="Ingouche">ingouche</a></li> <li><a href="/wiki/Kabarde" title="Kabarde">kabardino-tcherkesse</a></li> <li><a href="/wiki/Kalmouk" title="Kalmouk">kalmouk</a></li> <li><a href="/wiki/Karatcha%C3%AF_balkar" title="Karatchaï balkar">karatchaï balkar</a></li> <li><a href="/wiki/Khakasse" title="Khakasse">khakasse</a></li> <li><a href="/wiki/Komi_(langue)" title="Komi (langue)">komi</a></li> <li><a href="/wiki/Koumyk" title="Koumyk">koumyk</a></li> <li><a href="/wiki/Lak" title="Lak">lak</a></li> <li><a href="/wiki/Lezghien" title="Lezghien">lezghien</a></li> <li><a href="/wiki/Mari_(langue)" title="Mari (langue)">mari</a> <ul><li><a href="/wiki/Mari_des_montagnes" title="Mari des montagnes">Mari des montagnes</a></li> <li><a href="/wiki/Mari_des_prairies" title="Mari des prairies">mari des prairies</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Langues_mordves" title="Langues mordves">mordove</a> <ul><li><a href="/wiki/Mokcha_(langue)" title="Mokcha (langue)">mokcha</a></li> <li><a href="/wiki/Erzya" title="Erzya">erzya</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Noga%C3%AF_(langue)" title="Nogaï (langue)">nogaï</a></li> <li><a href="/wiki/Oss%C3%A8te" title="Ossète">ossète</a></li> <li><a href="/wiki/Oudmourte" title="Oudmourte">oudmourte</a></li> <li><a href="/wiki/Routoul" title="Routoul">routoul</a></li> <li><a href="/wiki/Tabassaran" title="Tabassaran">tabassaran</a></li> <li><a href="/wiki/Tat" title="Tat">langue tat</a></li> <li><a href="/wiki/Tatar" title="Tatar">tatar</a></li> <li><a href="/wiki/Tatar_de_Crim%C3%A9e" title="Tatar de Crimée">tatar de Crimée</a></li> <li><a href="/wiki/Tch%C3%A9tch%C3%A8ne" title="Tchétchène">tchétchène</a></li> <li><a href="/wiki/Tchouvache" title="Tchouvache">tchouvache</a></li> <li><a href="/wiki/Touvain" title="Touvain">touvain</a></li> <li><a href="/wiki/Tsakhour" title="Tsakhour">tsakhour</a></li> <li><a href="/wiki/Ukrainien" title="Ukrainien">ukrainien</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:18em; max-width: 35%; text-align:right;">Langues à statut officiel</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bouriate" title="Bouriate">bouriate</a></li> <li><a href="/wiki/Car%C3%A9lien" title="Carélien">carélien</a></li> <li><a href="/wiki/Dolgane" title="Dolgane">dolgane</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89v%C3%A8ne" title="Évène">évène</a></li> <li><a href="/wiki/Evenki" title="Evenki">evenki</a></li> <li><a href="/wiki/Finnois" title="Finnois">finnois</a></li> <li><a href="/wiki/Kazakh" title="Kazakh">kazakh</a></li> <li><a href="/wiki/Khanty" title="Khanty">khanty</a></li> <li><a href="/wiki/Komi-permiak" title="Komi-permiak">komi-permiak</a></li> <li><a href="/wiki/Mansi" title="Mansi">mansi</a></li> <li><a href="/wiki/N%C3%A9n%C3%A8tse" title="Nénètse">nénètse</a></li> <li><a href="/wiki/Selkoupe" title="Selkoupe">selkoupe</a></li> <li><a href="/wiki/Tchouktche" title="Tchouktche">tchouktche</a></li> <li><a href="/wiki/Vepse" title="Vepse">vepse</a></li> <li><a href="/wiki/Youkaguir" title="Youkaguir">youkaguir</a> <ul><li><a href="/wiki/Youkaguir_du_nord" title="Youkaguir du nord">youkaguir du nord</a></li> <li><a href="/wiki/Youkaguir_du_sud" title="Youkaguir du sud">youkaguir du sud</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Liste_langue_officielle" title="Modèle:Palette Liste langue officielle"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Liste_langue_officielle&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Liste_de_pays_par_langue_officielle" title="Catégorie:Liste de pays par langue officielle">Liste de pays par langue officielle</a></div></th> </tr> <tr> <td class="navbox-list" style="text-align:center;" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_l%27anglais_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant l'anglais pour langue officielle">Anglais</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_l%27allemand_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant l'allemand pour langue officielle">Allemand</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_l%27arabe_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant l'arabe pour langue officielle">Arabe</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_le_chinois_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant le chinois pour langue officielle">Chinois</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_l%27espagnol_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant l'espagnol pour langue officielle">Espagnol</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_le_fran%C3%A7ais_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant le français pour langue officielle">Français</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_l%27italien_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant l'italien pour langue officielle">Italien</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_et_r%C3%A9gions_ayant_le_n%C3%A9erlandais_pour_langue_officielle" title="Liste des pays et régions ayant le néerlandais pour langue officielle">Néerlandais</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_le_portugais_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant le portugais pour langue officielle">Portugais</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_pays_ayant_le_russe_pour_langue_officielle" title="Liste des pays ayant le russe pour langue officielle">Russe</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2"><a href="/wiki/Liste_des_langues_officielles" title="Liste des langues officielles">Liste des langues officielles</a></td></tr></tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/24px-Iconoir_chat-bubble.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/36px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/48px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Culture_russe" title="Portail de la culture russe"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/38px-Matryoshka_transparent.png" decoding="async" width="38" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/56px-Matryoshka_transparent.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/Matryoshka_transparent.png/75px-Matryoshka_transparent.png 2x" data-file-width="1822" data-file-height="1172" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Culture_russe" title="Portail:Culture russe">Portail de la culture russe</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Russe&oldid=219906659">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Russe&oldid=219906659</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_SVO" title="Catégorie:Langue SVO">Langue SVO</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_flexionnelle" title="Catégorie:Langue flexionnelle">Langue flexionnelle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_accusative" title="Catégorie:Langue accusative">Langue accusative</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_accentuelle" title="Catégorie:Langue accentuelle">Langue accentuelle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_%C3%A0_accent_d%27intensit%C3%A9" title="Catégorie:Langue à accent d'intensité">Langue à accent d'intensité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Inventaire_de_langues" title="Catégorie:Inventaire de langues">Inventaire de langues</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_russe" title="Catégorie:Langue russe">Langue russe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_slave_orientale" title="Catégorie:Langue slave orientale">Langue slave orientale</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_officielle" title="Catégorie:Langue officielle">Langue officielle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Abkhazie" title="Catégorie:Langue en Abkhazie">Langue en Abkhazie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Azerba%C3%AFdjan" title="Catégorie:Langue en Azerbaïdjan">Langue en Azerbaïdjan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Bi%C3%A9lorussie" title="Catégorie:Langue en Biélorussie">Langue en Biélorussie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Estonie" title="Catégorie:Langue en Estonie">Langue en Estonie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_G%C3%A9orgie" title="Catégorie:Langue en Géorgie">Langue en Géorgie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_au_Kazakhstan" title="Catégorie:Langue au Kazakhstan">Langue au Kazakhstan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_au_Kirghizistan" title="Catégorie:Langue au Kirghizistan">Langue au Kirghizistan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Lettonie" title="Catégorie:Langue en Lettonie">Langue en Lettonie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Lituanie" title="Catégorie:Langue en Lituanie">Langue en Lituanie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Russie" title="Catégorie:Langue en Russie">Langue en Russie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Ukraine" title="Catégorie:Langue en Ukraine">Langue en Ukraine</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_manquant_de_r%C3%A9f%C3%A9rences_depuis_juin_2008" title="Catégorie:Article manquant de références depuis juin 2008">Article manquant de références depuis juin 2008</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_manquant_de_r%C3%A9f%C3%A9rences/Liste_compl%C3%A8te" title="Catégorie:Article manquant de références/Liste complète">Article manquant de références/Liste complète</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_d%C3%A9sacad%C3%A9miser" title="Catégorie:Article à désacadémiser">Article à désacadémiser</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Catégorie:Article à référence nécessaire">Article à référence nécessaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gorie_Commons_avec_lien_local_identique_sur_Wikidata" title="Catégorie:Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata">Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P856" title="Catégorie:Page utilisant P856">Page utilisant P856</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5019" title="Catégorie:Page utilisant P5019">Page utilisant P5019</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8313" title="Catégorie:Page utilisant P8313">Page utilisant P8313</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P7305" title="Catégorie:Page utilisant P7305">Page utilisant P7305</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4342" title="Catégorie:Page utilisant P4342">Page utilisant P4342</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_un_mod%C3%A8le_Bases_inactif" title="Catégorie:Page utilisant un modèle Bases inactif">Page utilisant un modèle Bases inactif</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Culture_russe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Culture russe/Articles liés">Portail:Culture russe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Russie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Russie/Articles liés">Portail:Russie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_russe" title="Catégorie:Article de qualité en russe">Article de qualité en russe</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 31 octobre 2024 à 14:51.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Russe" title="Spécial:Citer/Russe">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Russe&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-4smkt","wgBackendResponseTime":1984,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.371","walltime":"1.663","ppvisitednodes":{"value":11143,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":410741,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":97896,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":20,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":23,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":20631,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1346.964 1 -total"," 34.63% 466.483 1 Modèle:Bases"," 23.32% 314.165 1 Modèle:Infobox_Langue"," 11.41% 153.656 6 Modèle:Infobox/Sous-titre_optionnel"," 8.00% 107.701 1 Modèle:Palette"," 6.60% 88.960 4 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 5.92% 79.713 1 Modèle:Références"," 5.06% 68.213 21 Modèle:Liste_horizontale"," 4.38% 59.037 1 Modèle:Palette_Culture_russe"," 3.93% 52.895 3 Modèle:Wikidata"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.647","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":10529011,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-4smkt","timestamp":"20241128011241","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Russe","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Russe","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7737","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7737","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-05-13T14:44:11Z","dateModified":"2024-10-31T13:51:38Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/1\/1e\/Russian_language_status_and_proficiency_in_the_World.svg","headline":"langue slave orientale, originaire de Russie"}</script> </body> </html>