CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tchèque — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"653d5718-6402-4900-8ee0-f6da21e74d00","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tchèque","wgTitle":"Tchèque","wgCurRevisionId":218786148,"wgRevisionId":218786148,"wgArticleId":57813,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article à illustrer Langue","Article utilisant une Infobox","Article à référence nécessaire","Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Page utilisant P1417","Page utilisant P5019","Page utilisant P8313","Page utilisant P1296","Page utilisant P8349","Page utilisant P4342","Page pointant vers des bases externes","Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes", "Page utilisant un modèle Bases inactif","Article contenant un appel à traduction en anglais","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés","Portail:Tchéquie/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Bon article en anglais","Bon article en bavarois","Bon article en biélorusse","Langue SVO","Langue flexionnelle","Langue accusative","Langue à accent d'intensité","Inventaire de langues","Langue tchèque","Langue officielle","Langue officielle de l'Union européenne","Langue en Tchéquie","Langue en Autriche"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Tchèque","wgRelevantArticleId":57813,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags" :0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":70000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9056","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options": "loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints", "ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tchèque — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Tch%C3%A8que"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tch%C3%A8que"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tchèque rootpage-Tchèque skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Tch%C3%A8que" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Tch%C3%A8que" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Tch%C3%A8que" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Tch%C3%A8que" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Histoire_de_la_langue_tchèque" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Histoire_de_la_langue_tchèque"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Histoire de la langue tchèque</span> </div> </a> <ul id="toc-Histoire_de_la_langue_tchèque-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Écriture" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Écriture"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Écriture</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Écriture-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Écriture</span> </button> <ul id="toc-Écriture-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ordre_alphabétique_et_valeur_des_graphèmes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ordre_alphabétique_et_valeur_des_graphèmes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Ordre alphabétique et valeur des graphèmes</span> </div> </a> <ul id="toc-Ordre_alphabétique_et_valeur_des_graphèmes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Système_phonologique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Système_phonologique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Système phonologique</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Système_phonologique-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Système phonologique</span> </button> <ul id="toc-Système_phonologique-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Voyelles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Voyelles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Voyelles</span> </div> </a> <ul id="toc-Voyelles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Diphtongues" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Diphtongues"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Diphtongues</span> </div> </a> <ul id="toc-Diphtongues-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Consonnes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Consonnes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Consonnes</span> </div> </a> <ul id="toc-Consonnes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Initiale_des_mots" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Initiale_des_mots"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>Initiale des mots</span> </div> </a> <ul id="toc-Initiale_des_mots-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Accent" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Accent"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.5</span> <span>Accent</span> </div> </a> <ul id="toc-Accent-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Morphologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Morphologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Morphologie</span> </div> </a> <ul id="toc-Morphologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Déclinaisons" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Déclinaisons"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Déclinaisons</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Déclinaisons-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Déclinaisons</span> </button> <ul id="toc-Déclinaisons-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Classification_des_cas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Classification_des_cas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Classification des cas</span> </div> </a> <ul id="toc-Classification_des_cas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Facteurs_contraignant_le_choix_du_cas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Facteurs_contraignant_le_choix_du_cas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>Facteurs contraignant le choix du cas</span> </div> </a> <ul id="toc-Facteurs_contraignant_le_choix_du_cas-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Différentes_déclinaisons_exemplaires" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Différentes_déclinaisons_exemplaires"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2.1</span> <span>Différentes déclinaisons exemplaires</span> </div> </a> <ul id="toc-Différentes_déclinaisons_exemplaires-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Déclinaison_des_substantifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Déclinaison_des_substantifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3</span> <span>Déclinaison des substantifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Déclinaison_des_substantifs-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Masculin_animé" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Masculin_animé"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3.1</span> <span>Masculin animé</span> </div> </a> <ul id="toc-Masculin_animé-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Masculin_inanimé" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Masculin_inanimé"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3.2</span> <span>Masculin inanimé</span> </div> </a> <ul id="toc-Masculin_inanimé-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Féminin" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Féminin"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3.3</span> <span>Féminin</span> </div> </a> <ul id="toc-Féminin-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Neutre" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Neutre"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.3.4</span> <span>Neutre</span> </div> </a> <ul id="toc-Neutre-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Déclinaison_des_adjectifs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Déclinaison_des_adjectifs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4</span> <span>Déclinaison des adjectifs</span> </div> </a> <ul id="toc-Déclinaison_des_adjectifs-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Déclinaison_en_base_dure" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Déclinaison_en_base_dure"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4.1</span> <span>Déclinaison en base dure</span> </div> </a> <ul id="toc-Déclinaison_en_base_dure-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Déclinaison_en_base_molle" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Déclinaison_en_base_molle"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4.2</span> <span>Déclinaison en base molle</span> </div> </a> <ul id="toc-Déclinaison_en_base_molle-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Adjectif_d'appartenance" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Adjectif_d'appartenance"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.4.3</span> <span>Adjectif d'appartenance</span> </div> </a> <ul id="toc-Adjectif_d'appartenance-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Plusieurs_pluriels" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Plusieurs_pluriels"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.5</span> <span>Plusieurs pluriels</span> </div> </a> <ul id="toc-Plusieurs_pluriels-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Formes_verbales" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Formes_verbales"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Formes verbales</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Formes_verbales-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Formes verbales</span> </button> <ul id="toc-Formes_verbales-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Infinitif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Infinitif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Infinitif</span> </div> </a> <ul id="toc-Infinitif-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Indicatif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Indicatif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>Indicatif</span> </div> </a> <ul id="toc-Indicatif-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Personnel" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Personnel"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2.1</span> <span>Personnel</span> </div> </a> <ul id="toc-Personnel-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Passé" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Passé"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2.2</span> <span>Passé</span> </div> </a> <ul id="toc-Passé-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Futur_composé" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Futur_composé"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2.3</span> <span>Futur composé</span> </div> </a> <ul id="toc-Futur_composé-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Subjonctif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Subjonctif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.3</span> <span>Subjonctif</span> </div> </a> <ul id="toc-Subjonctif-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Subjonctif_présent" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Subjonctif_présent"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.3.1</span> <span>Subjonctif présent</span> </div> </a> <ul id="toc-Subjonctif_présent-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Subjonctif_passé" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Subjonctif_passé"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.3.2</span> <span>Subjonctif passé</span> </div> </a> <ul id="toc-Subjonctif_passé-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Impératif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Impératif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.4</span> <span>Impératif</span> </div> </a> <ul id="toc-Impératif-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gérondif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Gérondif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.5</span> <span>Gérondif</span> </div> </a> <ul id="toc-Gérondif-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Passif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Passif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.6</span> <span>Passif</span> </div> </a> <ul id="toc-Passif-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Négation_enclitique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Négation_enclitique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.7</span> <span>Négation enclitique</span> </div> </a> <ul id="toc-Négation_enclitique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Groupes_verbaux" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Groupes_verbaux"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.8</span> <span>Groupes verbaux</span> </div> </a> <ul id="toc-Groupes_verbaux-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Premier_groupe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Premier_groupe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.8.1</span> <span>Premier groupe</span> </div> </a> <ul id="toc-Premier_groupe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Second_groupe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Second_groupe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.8.2</span> <span>Second groupe</span> </div> </a> <ul id="toc-Second_groupe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Troisième_groupe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Troisième_groupe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.8.3</span> <span>Troisième groupe</span> </div> </a> <ul id="toc-Troisième_groupe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Quatrième_groupe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Quatrième_groupe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.8.4</span> <span>Quatrième groupe</span> </div> </a> <ul id="toc-Quatrième_groupe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cinquième_groupe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Cinquième_groupe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.8.5</span> <span>Cinquième groupe</span> </div> </a> <ul id="toc-Cinquième_groupe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Irréguliers" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Irréguliers"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.8.6</span> <span>Irréguliers</span> </div> </a> <ul id="toc-Irréguliers-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Aspects" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aspects"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.9</span> <span>Aspects</span> </div> </a> <ul id="toc-Aspects-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Syntaxe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Syntaxe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Syntaxe</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Syntaxe-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Syntaxe</span> </button> <ul id="toc-Syntaxe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Division_actuelle_de_la_phrase" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Division_actuelle_de_la_phrase"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Division actuelle de la phrase</span> </div> </a> <ul id="toc-Division_actuelle_de_la_phrase-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Patronymes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Patronymes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Patronymes</span> </div> </a> <ul id="toc-Patronymes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dialectes_et_sociolectes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Dialectes_et_sociolectes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Dialectes et sociolectes</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Dialectes_et_sociolectes-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Dialectes et sociolectes</span> </button> <ul id="toc-Dialectes_et_sociolectes-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Dialectes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Dialectes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.1</span> <span>Dialectes</span> </div> </a> <ul id="toc-Dialectes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sociolecte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sociolecte"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.2</span> <span>Sociolecte</span> </div> </a> <ul id="toc-Sociolecte-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Vocabulaire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocabulaire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Vocabulaire</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Vocabulaire-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Vocabulaire</span> </button> <ul id="toc-Vocabulaire-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Quelques_mots_courants" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Quelques_mots_courants"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10.1</span> <span>Quelques mots courants</span> </div> </a> <ul id="toc-Quelques_mots_courants-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Bibliographie_en_français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie_en_français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.1</span> <span>Bibliographie en français</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie_en_français-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.2</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.3</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tchèque</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 173 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-173" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">173 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%87%D0%B5%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D0%B7%D1%88%D3%99%D0%B0" title="Ачех бызшәа – abkhaze" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Ачех бызшәа" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="abkhaze" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Tsjeggies" title="Tsjeggies – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Tsjeggies" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Tschechische_Sprache" title="Tschechische Sprache – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Tschechische Sprache" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%89%BC%E1%8A%AD%E1%8A%9B" title="ቼክኛ – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="ቼክኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_checo" title="Idioma checo – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma checo" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/B%C3%A6misc_spr%C7%A3c" title="Bæmisc sprǣc – ancien anglais" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Bæmisc sprǣc" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ancien anglais" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A9" title="اللغة التشيكية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة التشيكية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B4%D9%8A%D9%83%D9%89" title="تشيكى – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="تشيكى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_checu" title="Idioma checu – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma checu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Ceskava" title="Ceskava – kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Ceskava" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C3%87ex_dili" title="Çex dili – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Çex dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DA%A9_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="چک دیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="چک دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Чех теле – bachkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Чех теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bachkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Tschechische_Sproch" title="Tschechische Sproch – bavarois" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Tschechische Sproch" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarois" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ceku_kalba" title="Čeku kalba – samogitien" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Čeku kalba" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogitien" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%8D%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Чэшская мова – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Чэшская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%8D%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Чэская мова – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Чэская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Чешки език – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Чешки език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9A%E0%A7%87%E0%A6%95_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="চেক ভাষা – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="চেক ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Tchekeg" title="Tchekeg – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Tchekeg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ce%C5%A1ki_jezik" title="Češki jezik – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Češki jezik" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Txec" title="Txec – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Txec" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/Ci%C4%95k-k%C3%A1ik-ng%E1%B9%B3%CC%84" title="Ciĕk-káik-ngṳ̄ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Ciĕk-káik-ngṳ̄" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%B8%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Чехийн мотт – tchétchène" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Чехийн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tchétchène" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Pinulongang_Tsekyo" title="Pinulongang Tsekyo – cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Pinulongang Tsekyo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%DA%86%DB%8C%DA%A9%DB%8C" title="زمانی چیکی – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی چیکی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Lingua_ceca" title="Lingua ceca – corse" lang="co" hreflang="co" data-title="Lingua ceca" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corse" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C3%87eh_tili" title="Çeh tili – tatar de Crimée" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Çeh tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tatar de Crimée" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ce%C5%A1tina" title="Čeština – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Čeština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Czesczi_j%C3%A3z%C3%ABk" title="Czesczi jãzëk – kachoube" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Czesczi jãzëk" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kachoube" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%94%D1%88%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%8A_%D1%A9%EA%99%81%EA%99%91%D0%BA%D1%8A" title="Чєшьскъ ѩꙁꙑкъ – slavon d’église" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Чєшьскъ ѩꙁꙑкъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="slavon d’église" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Чех чĕлхи – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Чех чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Tsieceg" title="Tsieceg – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Tsieceg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Tjekkisk_(sprog)" title="Tjekkisk (sprog) – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Tjekkisk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Tschechische_Sprache" title="Tschechische Sprache – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Tschechische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C3%87eki" title="Çeki – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Çeki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ceska_r%C4%9Bc" title="Česka rěc – bas-sorabe" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Česka rěc" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="bas-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CF%83%CE%B5%CF%87%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Τσεχική γλώσσα – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Τσεχική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_language" title="Czech language – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Czech language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88e%C4%A5a_lingvo" title="Ĉeĥa lingvo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Ĉeĥa lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_checo" title="Idioma checo – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma checo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1ehhi_keel" title="Tšehhi keel – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Tšehhi keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Txekiera" title="Txekiera – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Txekiera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%86%DA%A9%DB%8C" title="زبان چکی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان چکی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1ekin_kieli" title="Tšekin kieli – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Tšekin kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Tsehhi_kiil" title="Tsehhi kiil – võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Tsehhi kiil" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Kekkiskt_m%C3%A1l" title="Kekkiskt mál – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Kekkiskt mál" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Tch%C2%B7%C3%A8co" title="Tch·èco – francoprovençal" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Tch·èco" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="francoprovençal" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Tschechisk_spriak" title="Tschechisk spriak – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Tschechisk spriak" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Lenghe_ceche" title="Lenghe ceche – frioulan" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Lenghe ceche" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="frioulan" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Tsjechysk" title="Tsjechysk – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Tsjechysk" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_tSeicis" title="An tSeicis – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An tSeicis" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/%C3%87eh_dili" title="Çeh dili – gagaouze" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Çeh dili" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="gagaouze" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Seacais" title="Seacais – gaélique écossais" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Seacais" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaélique écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_checa" title="Lingua checa – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua checa" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-glk mw-list-item"><a href="https://glk.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DA%A9%D9%8A_%D8%B2%D9%88%D8%A4%D9%86" title="چکي زوؤن – gilaki" lang="glk" hreflang="glk" data-title="چکي زوؤن" data-language-autonym="گیلکی" data-language-local-name="gilaki" class="interlanguage-link-target"><span>گیلکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Sheckish" title="Sheckish – mannois" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Sheckish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannois" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Yaren_Czech" title="Yaren Czech – haoussa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Yaren Czech" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="haoussa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Chhia%CC%8Dp-khiet-ng%C3%AE" title="Chhia̍p-khiet-ngî – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Chhia̍p-khiet-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/%CA%BB%C5%8Clelo_Kiekia" title="ʻŌlelo Kiekia – hawaïen" lang="haw" hreflang="haw" data-title="ʻŌlelo Kiekia" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="hawaïen" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A6%27%D7%9B%D7%99%D7%AA" title="צ'כית – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="צ'כית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9A%E0%A5%85%E0%A4%95_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="चॅक भाषा – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="चॅक भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Czech_bhasa" title="Czech bhasa – hindi fidjien" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Czech bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ce%C5%A1ki_jezik" title="Češki jezik – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Češki jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C4%9B%C5%A1%C4%87ina" title="Čěšćina – haut-sorabe" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Čěšćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="haut-sorabe" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Cseh_nyelv" title="Cseh nyelv – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Cseh nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%89%D5%A5%D5%AD%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Չեխերեն – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Չեխերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_chec" title="Lingua chec – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Lingua chec" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Ceko" title="Bahasa Ceko – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Ceko" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Tseko" title="Pagsasao a Tseko – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Tseko" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Cheka_linguo" title="Cheka linguo – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Cheka linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9kkneska" title="Tékkneska – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Tékkneska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_ceca" title="Lingua ceca – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua ceca" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%82%B3%E8%AA%9E" title="チェコ語 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="チェコ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Basa_C%C3%A9ko" title="Basa Céko – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Basa Céko" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A9%E1%83%94%E1%83%AE%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ჩეხური ენა – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ჩეხური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Tutlayt_ta%C4%8Dikiyt" title="Tutlayt tačikiyt – kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Tutlayt tačikiyt" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="kabyle" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Ceko" title="Bahasa Ceko – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Ceko" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="Чех тілі – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Чех тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%9A%E0%B3%86%E0%B2%95%E0%B3%8D_%E0%B2%AD%E0%B2%BE%E0%B2%B7%E0%B3%86" title="ಚೆಕ್ ಭಾಷೆ – kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಚೆಕ್ ಭಾಷೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B2%B4%EC%BD%94%EC%96%B4" title="체코어 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="체코어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_%C3%A7ek%C3%AE" title="Zimanê çekî – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê çekî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Чех кыв – komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Чех кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Chekek" title="Chekek – cornique" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Chekek" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="cornique" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Чех тили – kirghize" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Чех тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghize" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Bohemica" title="Lingua Bohemica – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Bohemica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Tschechesch" title="Tschechesch – luxembourgeois" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Tschechesch" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxembourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D1%87%D3%80%D0%B0%D0%BB" title="Чех чӀал – lezghien" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Чех чӀал" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="lezghien" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Txesce_(lingua)" title="Txesce (lingua) – lingua franca nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Txesce (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="lingua franca nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Tsjechisch" title="Tsjechisch – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="Tsjechisch" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_ceca" title="Lengua ceca – ligure" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Lengua ceca" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ligure" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Lingaz_cech" title="Lingaz cech – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Lingaz cech" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_ceca" title="Lengua ceca – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua ceca" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B2%E0%BA%AA%E0%BA%B2%E0%BB%80%E0%BA%8A%E0%BA%B1%E0%BA%81" title="ພາສາເຊັກ – lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພາສາເຊັກ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cek%C5%B3_kalba" title="Čekų kalba – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Čekų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cehu_valoda" title="Čehu valoda – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Čehu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%8C" title="Чехонь кяль – mokcha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Чехонь кяль" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="mokcha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_tseky" title="Fiteny tseky – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny tseky" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D0%B9%D1%8B%D0%BB%D0%BC%D0%B5" title="Чех йылме – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Чех йылме" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Чешки јазик – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Чешки јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8D_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="ചെക്ക് ഭാഷ – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ചെക്ക് ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="Чех хэл – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Чех хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%86%EA%AF%A6%EA%AF%9B_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯆꯦꯛ ꯂꯣꯟ – manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯆꯦꯛ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%95_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="चेक भाषा – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="चेक भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Czech" title="Bahasa Czech – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Czech" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Чехень кель – erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Чехень кель" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DA%A9%DB%8C" title="چکی – mazandérani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="چکی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandérani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Tsjechies" title="Tsjechies – bas-saxon néerlandais" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Tsjechies" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="bas-saxon néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%95_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="चेक भाषा – népalais" lang="ne" hreflang="ne" data-title="चेक भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="népalais" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%95_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="चेक भाषा – newari" lang="new" hreflang="new" data-title="चेक भाषा" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Tsjechisch" title="Tsjechisch – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Tsjechisch" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Tsjekkisk" title="Tsjekkisk – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Tsjekkisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Tsjekkisk" title="Tsjekkisk – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Tsjekkisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A8c_(lenga)" title="Chèc (lenga) – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Chèc (lenga)" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Чехаг æвзаг – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="Чехаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%9A%E0%A9%88%E0%A9%B1%E0%A8%95_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਚੈੱਕ ਭਾਸ਼ਾ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਚੈੱਕ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Langue_tch%C3%A8que" title="Langue tchèque – picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Langue tchèque" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Chekyan" title="Chekyan – Norfuk / Pitkern" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Chekyan" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Norfuk / Pitkern" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_czeski" title="Język czeski – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język czeski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_ceca" title="Lenga ceca – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga ceca" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DB%8C%DA%A9_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C" title="چیک بولی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="چیک بولی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DB%90%DA%A9%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="چېکي ژبه – pachto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="چېکي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pachto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_tcheca" title="Língua tcheca – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua tcheca" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Chiku_simi" title="Chiku simi – quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Chiku simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Lingua_tscheca" title="Lingua tscheca – romanche" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Lingua tscheca" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="romanche" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_ceh%C4%83" title="Limba cehă – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba cehă" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Чешский язык – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Чешский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Чеськый язык – ruthène" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Чеськый язык" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruthène" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Igiceke" title="Igiceke – kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Igiceke" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%AA%E1%B1%AE%E1%B1%A0_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱪᱮᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ – santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱪᱮᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Limba_ceca" title="Limba ceca – sarde" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Limba ceca" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="sarde" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Czech_leid" title="Czech leid – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Czech leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ceahkagiella" title="Čeahkagiella – same du Nord" lang="se" hreflang="se" data-title="Čeahkagiella" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="same du Nord" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ce%C5%A1ki_jezik" title="Češki jezik – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Češki jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Czech_language" title="Czech language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Czech language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ce%C5%A1tina" title="Čeština – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Čeština" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/%C4%8Ce%C5%A1%C4%8Dina" title="Češčina – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Češčina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Fa%CA%BBa_Sieki" title="Faʻa Sieki – samoan" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Faʻa Sieki" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="samoan" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1eekikiel%C3%A2" title="Tšeekikielâ – same d’Inari" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Tšeekikielâ" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="same d’Inari" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_%C3%A7eke" title="Gjuha çeke – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha çeke" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Чешки језик – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Чешки језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Basa_C%C3%A9ko" title="Basa Céko – soundanais" lang="su" hreflang="su" data-title="Basa Céko" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="soundanais" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Tjeckiska" title="Tjeckiska – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Tjeckiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kicheki" title="Kicheki – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kicheki" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Czesko_godka" title="Czesko godka – silésien" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Czesko godka" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silésien" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%95%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="செக் மொழி – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="செக் மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D1%87%D0%B5%D1%85%D3%A3" title="Забони чехӣ – tadjik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони чехӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadjik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B9%87%E0%B8%81" title="ภาษาเช็ก – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาเช็ก" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Tseko" title="Wikang Tseko – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Tseko" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Cexi_zyvon" title="Cexi zyvon – talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Cexi zyvon" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87ek%C3%A7e" title="Çekçe – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Çekçe" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Чех теле – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Чех теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85_%D0%BA%D1%8B%D0%BB" title="Чех кыл – oudmourte" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Чех кыл" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="oudmourte" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DB%90%D8%AE_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="چېخ تىلى – ouïghour" lang="ug" hreflang="ug" data-title="چېخ تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ouïghour" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Чеська мова – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Чеська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DB%8C%DA%A9_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="چیک زبان – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="چیک زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Chex_tili" title="Chex tili – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Chex tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/%C5%81%C3%A9ngua_ceca" title="Łéngua ceca – vénitien" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Łéngua ceca" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="vénitien" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cehan_kel%27" title="Čehan kel' – vepse" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Čehan kel'" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="vepse" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_S%C3%A9c" title="Tiếng Séc – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Séc" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Tsyeg" title="Tsyeg – volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Tsyeg" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Tcheke" title="Tcheke – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Tcheke" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Tseko" title="Tseko – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Tseko" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%8D%B7%E5%85%8B%E8%AA%9E" title="捷克語 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="捷克語" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A9%E1%83%94%E1%83%AE%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ჩეხური ნინა – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ჩეხური ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%A9%D7%A2%D7%9B%D7%99%D7%A9" title="טשעכיש – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="טשעכיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%88d%C3%A8_Ts%E1%BA%B9%CC%81k%C3%AC" title="Èdè Tsẹ́kì – yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Èdè Tsẹ́kì" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Tsjehhisch" title="Tsjehhisch – zélandais" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Tsjehhisch" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zélandais" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8D%B7%E5%85%8B%E8%AF%AD" title="捷克语 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="捷克语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%8D%B7%E5%85%8B%E8%AA%9E" title="捷克語 – chinois littéraire" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="捷克語" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="chinois littéraire" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Chesko-g%C3%AD" title="Chesko-gí – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Chesko-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%8D%B7%E5%85%8B%E6%96%87" title="捷克文 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="捷克文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IsiTsheki" title="IsiTsheki – zoulou" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IsiTsheki" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="zoulou" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9056#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Tch%C3%A8que" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Tch%C3%A8que" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Tch%C3%A8que"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Tch%C3%A8que"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Tch%C3%A8que" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Tch%C3%A8que" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&oldid=218786148" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Tch%C3%A8que&id=218786148&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FTch%25C3%25A8que"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FTch%25C3%25A8que"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Tch%C3%A8que"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Tch%C3%A8que&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Czech_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibooks mw-list-item"><a href="https://fr.wikibooks.org/wiki/Enseignement_du_tch%C3%A8que" hreflang="fr"><span>Wikilivres</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikivoyage mw-list-item"><a href="https://fr.wikivoyage.org/wiki/Guide_linguistique_tch%C3%A8que" hreflang="fr"><span>Wikivoyage</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9056" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote bandeau-unicode"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer skin-invert" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Unicode" title="Aide:Unicode"><img alt="Page d’aide sur la police de caractères Unicode" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/OOjs_UI_icon_language-ltr.svg/20px-OOjs_UI_icon_language-ltr.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/OOjs_UI_icon_language-ltr.svg/30px-OOjs_UI_icon_language-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/43/OOjs_UI_icon_language-ltr.svg/40px-OOjs_UI_icon_language-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (<span style="font-style: normal;">▯, ?</span>, <abbr class="abbr" title="et cetera">etc.</abbr>), consultez la <a href="/wiki/Aide:Unicode" title="Aide:Unicode">page d’aide Unicode</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Logo_disambig-homophone.svg/20px-Logo_disambig-homophone.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Logo_disambig-homophone.svg/30px-Logo_disambig-homophone.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Logo_disambig-homophone.svg/40px-Logo_disambig-homophone.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour l’article ayant un titre homophone, voir <a href="/wiki/Tchek" class="mw-redirect" title="Tchek">Tchek</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Cet article concerne la langue tchèque. Pour le peuple tchèque, voir <a href="/wiki/Tch%C3%A8ques" title="Tchèques">Tchèques</a>. Pour la race de poule, voir <a href="/wiki/Poule_Tch%C3%A8que" title="Poule Tchèque">Poule Tchèque</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete bd" style="background-color:#3CB371;color:black;">Tchèque<br /><small><i><span class="lang-cs" lang="cs">čeština</span></i></small><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160408458">.mw-parser-output .entete.bd{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Picto_infobox_comicballoon.png")}</style> </td></tr> <tr><th scope="row">Pays </th> <td><a href="/wiki/Tch%C3%A9quie" title="Tchéquie">Tchéquie</a>, minorités aux <a href="/wiki/%C3%89tats-Unis" title="États-Unis">États-Unis</a>, au <a href="/wiki/Canada" title="Canada">Canada</a>, en <a href="/wiki/Allemagne" title="Allemagne">Allemagne</a>, en <a href="/wiki/Pologne" title="Pologne">Pologne</a>, en <a href="/wiki/Slovaquie" title="Slovaquie">Slovaquie</a> et en <a href="/wiki/Autriche" title="Autriche">Autriche</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Nombre de locuteurs </th> <td>11 millions </td> </tr> <tr> <th scope="row">Nom des locuteurs </th> <td>tchécophones </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Typologie_linguistique" title="Typologie linguistique">Typologie</a> </th> <td><a href="/wiki/Langue_SVO" title="Langue SVO">SVO</a>, <a href="/wiki/Langue_flexionnelle" title="Langue flexionnelle">flexionnelle</a>, <a href="/wiki/Langue_accusative" title="Langue accusative">accusative</a>, <a href="/wiki/Accent_tonique" title="Accent tonique">à accent d'intensité</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Classification par famille</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;"><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_balto-slaves" title="Langues balto-slaves">langues balto-slaves</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">langues slaves</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <a href="/wiki/Langues_slaves_occidentales" title="Langues slaves occidentales">langues slaves occidentales</a><ul style="margin:0.1em 0;list-style:none;list-style-image:none; line-height:normal;text-align:left"> <li style="position:relative;margin:0.1em 0;margin-left:0.8em;line-height:normal;"><span style="position:absolute;left:-0.8em;color:#AAA">-</span> <b>tchèque</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></td> </tr><tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Statut officiel</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">Langue officielle</a> </th> <td><span class="datasortkey" data-sort-value="Tchéquie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_the_Czech_Republic.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de la Tchéquie"><img alt="Drapeau de la Tchéquie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/20px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/30px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/40px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Tch%C3%A9quie" title="Tchéquie">Tchéquie</a></span><br /><span data-sort-value="Union europeenne"><span class="flagicon" data-sort-value=""><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Europe.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de l’Union européenne"><img alt="Drapeau de l’Union européenne" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Flag_of_Europe.svg/20px-Flag_of_Europe.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Flag_of_Europe.svg/30px-Flag_of_Europe.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/Flag_of_Europe.svg/40px-Flag_of_Europe.svg.png 2x" data-file-width="810" data-file-height="540" /></a></span></span> <a href="/wiki/Union_europ%C3%A9enne" title="Union européenne">Union européenne</a></span> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Codes de langue</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF" title="Étiquette d'identification de langues IETF">IETF</a> </th> <td><code>cs</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-1" class="mw-redirect" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></span> </th> <td><code>cs</code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></span> </th> <td><code>cze, ces</code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ces">ces</a></code> </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Étendue" title="ISO 639-3">Étendue</a> </th> <td>langue individuelle </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3#Type" title="ISO 639-3">Type</a> </th> <td>langue vivante </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Observatoire_linguistique" title="Observatoire linguistique"><i><span class="lang-en" lang="en">Linguasphere</span></i></a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=53-AAA-da">53-AAA-da</a></code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><a href="/wiki/World_Atlas_of_Language_Structures" title="World Atlas of Language Structures">WALS</a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wals.info/languoid/lect/wals_code_cze">cze</a></code> </td> </tr> <tr><th scope="row"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a> </th> <td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/czec1258">czec1258</a></code> </td> </tr> <tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">État de conservation</th></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:left;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r209916962">.mw-parser-output .flex-container{justify-content:center;display:flex;flex-wrap:nowrap;align-items:center}.mw-parser-output .flex-container>div{margin:1px;text-align:left;justify-content:center}.mw-parser-output .sk-container{display:flex;width:auto}.mw-parser-output .sk-container>div{margin:1px;text-align:center;float:none}.mw-parser-output .EX-hover:hover{background:black;color:white}.mw-parser-output .CR-hover:hover{background:red;color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover{background:orange;color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover{background:yellow;color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover{background:yellowgreen;color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover{background:silver;color:black}.mw-parser-output .EX-hover a{color:white}.mw-parser-output .EX-hover:hover{color:white}.mw-parser-output .CR-hover a{color:black}.mw-parser-output .CR-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover a{color:black}.mw-parser-output .SE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover a{color:black}.mw-parser-output .DE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover a{color:black}.mw-parser-output .VU-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover a{color:black}.mw-parser-output .NE-hover:hover a{color:black}.mw-parser-output .tooltip{position:relative;display:inline-block;border-bottom:1px dotted black}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{visibility:hidden;width:120px;background-color:#F8F9FB;color:black;line-height:1.2;text-align:center;border-radius:3px;box-shadow:1px 1px 1px rgba(0,0,0,0.35);padding:5px 0;position:absolute;z-index:1;top:150%;left:50%;margin-left:-60px;border:1px solid #C8CBD0;font-size:60%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext::after{content:"";position:absolute;bottom:100%;left:50%;margin-left:-5px;border-width:5px;border-style:solid;font-size:60%;border-color:transparent transparent #C8CBD0 transparent}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;border:1px solid #C8CBD0;font-size:70%}.mw-parser-output .tooltip .tooltiptext{opacity:0;transition:opacity 0.15s}.mw-parser-output .tooltip:hover .tooltiptext{visibility:visible;opacity:1}</style> <center> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%89tat_de_conservation_d%27une_langue" title="Modèle:État de conservation d'une langue"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/10px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/15px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/20px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption></figcaption></figure><div class="sk-container" style="justify-content: center;"> <div><span style="font-size:90%;"><center><b>Éteinte</b></center><br /></span> <a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_morte" title="Catégorie:Langue morte"><div class="EX-hover tooltip" style="display:inline; height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>EX</b><span class="tooltiptext">Éteinte</span></div></a></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Menacée</b></center><br /></span> <div style="border-top:2px solid black; border-radius:20%;display:inline;padding-top:1em"> <div class="CR-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>CR</b><span class="tooltiptext">En situation critique</span></div> <div class="SE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>SE</b><span class="tooltiptext">Sérieusement en danger</span></div> <div class="DE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%;display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_danger" title="Catégorie:Langue en danger"><b>DE</b></a><span class="tooltiptext">En danger</span></div> <div class="VU-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;"><b>VU</b><span class="tooltiptext">Vulnérable</span></div> </div></div><div><span style="font-size:90%"><center><b>Sûre</b></center><br /></span> <div class="NE-hover tooltip" style="height:22.5px; width:22.5px; line-height:100%; display:inline;border:1px solid #C8CBD0; border-radius:50%;padding:0.3em;margin:0.2em;background:silver"><b>NE</b><span class="tooltiptext"> Non menacée</span></div></div></div> <div style="text-align:left;font-size:90%;margin-top:0.4em; line-height:1.3">Langue <b>non menacée</b> (<b>NE</b>) au sens de l’<i><a href="/wiki/Atlas_des_langues_en_danger_dans_le_monde" title="Atlas des langues en danger dans le monde">Atlas des langues en danger dans le monde</a></i> </div></center> </td> </tr><tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#3CB371; color:#000000">Échantillon</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:left;">Article premier de la <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=czc">Déclaration universelle des droits de l'homme</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html">voir le texte en français</a>) <p><b>Článek 1</b><br /><br /> </p> <span class="lang-cs" lang="cs">Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.</span></td> </tr><tr> <td colspan="2" style="display:none;"> </td></tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #3CB371 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Langue" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>Le <b>tchèque</b> (en tchèque : <i><span class="lang-cs" lang="cs">čeština</span></i> <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_%CB%88" class="mw-redirect" title="API ˈ"><span title="[ˈ] indique que la syllabe ou voyelle suivante porte l'accent tonique.">ˈ</span></a><a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a><a href="/wiki/API_%CA%83" class="mw-redirect" title="API ʃ"><span title="[ʃ] « ch » dans « chou ».">ʃ</span></a><a href="/wiki/API_%C9%9B" class="mw-redirect" title="API ɛ"><span title="[ɛ] « è » dans « mère ».">ɛ</span></a><a href="/wiki/API_%CA%83" class="mw-redirect" title="API ʃ"><span title="[ʃ] « ch » dans « chou ».">ʃ</span></a><a href="/wiki/API_c" class="mw-redirect" title="API c"><span title="[c] proche de « k » dans « képi ». En arpitan, « cll » dans « cllusa » dans certains dialectes.">c</span></a><a href="/wiki/API_%C9%AA" class="mw-redirect" title="API ɪ">ɪ</a><a href="/wiki/API_n" class="mw-redirect" title="API n"><span title="[n] en français « n » dans « nous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">n</span></a><a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="[a] « a » dans « patte ».">a</span></a>/</span> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r216827669">.mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Loudspeaker.svg")center left no-repeat;background-size:11px 11px;padding-left:15px;font-size:smaller}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Antu_audio-volume-medium.svg/11px-Antu_audio-volume-medium.svg.png")center left no-repeat}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .prononciation>a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/18/Antu_audio-volume-medium.svg/11px-Antu_audio-volume-medium.svg.png")center left no-repeat}}</style><sup class="prononciation noprint"><a href="/wiki/Fichier:Cs-%C4%8De%C5%A1tina.ogg" title="Fichier:Cs-čeština.ogg">Écouter</a></sup>) fait partie des <a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">langues slaves</a> occidentales, avec le <a href="/wiki/Kachoube" class="mw-redirect" title="Kachoube">kachoube</a>, le <a href="/wiki/Polonais" title="Polonais">polonais</a>, le <a href="/wiki/Slovaque" title="Slovaque">slovaque</a> et le <a href="/wiki/Sorabe" title="Sorabe">sorabe</a>, branche de la famille des <a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a>. Il est principalement parlé en <a href="/wiki/Tch%C3%A9quie" title="Tchéquie">Tchéquie</a>, ce qui représente environ onze millions de locuteurs. </p><p>Le tchèque est très proche du slovaque et, à un moindre degré, du polonais et du <a href="/wiki/Ruth%C3%A8ne" title="Ruthène">ruthène</a>. La plupart des adultes tchèques et slovaques sont capables de se comprendre mutuellement sans difficulté. En effet, ils ont été, à l'époque de la <a href="/wiki/Tch%C3%A9coslovaquie" title="Tchécoslovaquie">Tchécoslovaquie</a>, en contact permanent avec les deux langues par l'intermédiaire de la radio et de la <a href="/wiki/%C4%8Cesk%C3%A1_televize" title="Česká televize">télévision</a> nationale. Les écoles également proposaient aux enfants des contes dans la seconde langue pour les familiariser. Chacun était bilingue jusqu'à la partition de la <a href="/wiki/Tch%C3%A9coslovaquie" title="Tchécoslovaquie">Tchécoslovaquie</a> le <time class="nowrap" datetime="1993-01-01" data-sort-value="1993-01-01"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> janvier 1993</time>. Aujourd'hui encore, Tchèques et Slovaques ont des programmes de télévision communs. Malgré cela, les plus jeunes qui n'ont pas connu l'époque de la Tchécoslovaquie peuvent éprouver des difficultés de compréhension lors de l'emploi de certains mots très différents, ou d'une expression orale trop rapide. Cependant, le tchèque <span class="need_ref" title="Ce passage nécessite une référence (demandé le 17 nov 2016)." style="cursor:help;">pouvait</span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire">[réf. nécessaire]</a></sup> encore s'employer dans une communication officielle avec les autorités slovaques et tous les documents de la Tchéquie doivent être acceptés grâce à la loi 270/1995 et la loi additionnelle 318/2009. </p><p>En raison de sa complexité, le tchèque est considéré comme difficile à apprendre. Cette complexité provient principalement d'une grande variété dans la <a href="/wiki/Morphologie_(linguistique)" title="Morphologie (linguistique)">morphologie</a> et dans la <a href="/wiki/Syntaxe" title="Syntaxe">syntaxe</a>. Comme dans toutes les <a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">langues slaves</a> (à l'exception du <a href="/wiki/Bulgare" title="Bulgare">bulgare</a> moderne et du <a href="/wiki/Mac%C3%A9donien" title="Macédonien">macédonien</a> moderne), les mots (les noms, pronoms et adjectifs) se <a href="/wiki/D%C3%A9clinaison_(grammaire)" title="Déclinaison (grammaire)">déclinent</a> selon leur rôle dans la phrase. Sous cet aspect, la grammaire du tchèque et des langues slaves est plus proche des origines <a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">indo-européennes</a> que les autres langues indo-européennes, dans lesquelles les déclinaisons se sont appauvries (comme en <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a>), ou même ont pratiquement disparu (comme en <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a>). </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Histoire_de_la_langue_tchèque"><span id="Histoire_de_la_langue_tch.C3.A8que"></span>Histoire de la langue tchèque</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Histoire de la langue tchèque" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Histoire de la langue tchèque"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le tchèque se développe à la fin du premier millénaire, à partir du <a href="/wiki/Protoslave" class="mw-redirect" title="Protoslave">protoslave</a>. Quelques traits du vieux slave survivent dans le vieux tchèque, comme le <i><a href="/wiki/Jery" class="mw-redirect" title="Jery">jery</a></i>, la <a href="/wiki/Nasalisation" title="Nasalisation">nasalisation</a> (ę et ǫ), la <a href="/wiki/Palatalisation" title="Palatalisation">palatalisation</a> ou le système de conjugaison avec quatre temps du <a href="/wiki/Pass%C3%A9_(grammaire)" title="Passé (grammaire)">passé</a> (<a href="/wiki/Aoriste" title="Aoriste">aoriste</a>, <a href="/wiki/Aspect_accompli/inaccompli" title="Aspect accompli/inaccompli">aspect accompli/inaccompli</a>, <a href="/wiki/Plus-que-parfait" class="mw-redirect" title="Plus-que-parfait">plus-que-parfait</a>). Ces traits subsistent jusqu'à la fin du <a href="/wiki/XVe_si%C3%A8cle" title="XVe siècle"><abbr class="abbr" title="15ᵉ siècle"><span class="romain">XV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>. </p><p>On a peu de témoignages écrits de la plus ancienne période car peu de gens savaient lire et écrire. Le latin remplit alors le rôle de langue littéraire avec, parfois, le <a href="/wiki/Vieux_slave" class="mw-redirect" title="Vieux slave">vieux slave</a>. Le premier témoignage écrit du tchèque consiste en deux phrases de la charte fondatrice du chapitre de <a href="/wiki/Litom%C4%9B%C5%99ice" title="Litoměřice">Litoměřice</a> en 1057 : <i>Pavel dal jest Ploškovicích zemu. Vlach dal jest Dolas zemu Bogu i svjatemu Scepanu se dvema dušníkoma Bogucos a Sedlatu.</i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.fi.muni.cz/usr/jkucera/pv109/2003p/xreznik.htm">www.fi.muni.cz</a> </p><p>Au <a href="/wiki/Moyen_%C3%82ge" title="Moyen Âge">Moyen Âge</a>, le tchèque commence à se distinguer du vieux slave. Entre les <abbr class="abbr" title="12ᵉ siècle"><span class="romain">XII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="13ᵉ siècle"><span class="romain">XIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles, la transformation du son <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">g</span> en <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">h</span> apparaît. Ainsi le vieux slave <i>glova</i> (« tête ») qui a donné <i>głowa</i> en polonais, голова <i>golova</i> en russe et ukrainien, donne <i>hlava</i> en tchèque. Le <abbr class="abbr" title="13ᵉ siècle"><span class="romain">XIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle voit l'apparition du <i>ř</i> à partir du <i>r</i> mou du vieux slave. </p><p>Au <abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, le tchèque pénètre dans la littérature et l'administration. Les premiers livres en tchèque apparaissent. <a href="/wiki/Charles_IV_du_Saint-Empire" class="mw-redirect" title="Charles IV du Saint-Empire">Charles IV du Saint-Empire</a> fait traduire la Bible en tchèque. Au niveau phonétique, sans doute du fait de l'importante immigration allemande et du fait que la cour devient germanophone, le <i>f</i> fait son entrée dans la langue tchèque alors qu'il est absent du <a href="/wiki/Vieux_slave" class="mw-redirect" title="Vieux slave">vieux slave</a> et était, dans les mots latins lexicalisés en tchèque pour des raisons religieuses, remplacé par les lettres <i>p</i> ou <i>b</i>. </p><p>Entre les <abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="15ᵉ siècle"><span class="romain">XV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles, une réforme de l'orthographe introduit dans le tchèque les signes diacritiques. <a href="/wiki/Jan_Hus" title="Jan Hus">Jan Hus</a>, sans qu'il soit certain qu'il en fût l'auteur, est l'ardent défenseur de cette innovation. À partir du <abbr class="abbr" title="15ᵉ siècle"><span class="romain">XV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, les Tchèques ne prononcent plus différemment le <i>y</i> (dit « i dur » dans les langues slaves, qui était la <a href="/wiki/Voyelle_ferm%C3%A9e_centrale_non_arrondie" title="Voyelle fermée centrale non arrondie">voyelle fermée centrale non arrondie</a>) et le <i>i</i> (dit « i mou »). Prononcé <i>i</i>, l'orthographe conserve cependant le <i>y</i>. </p><p>La littérature tchèque écrite connaît un important développement après la découverte de l'imprimerie au <abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. La <a href="/wiki/Bible_de_Kralice" title="Bible de Kralice">bible de Kralice</a> devient alors un exemple de tchèque littéraire. Après <a href="/wiki/1620" title="1620">1620</a> le tchèque connaît un certain déclin, à cause de l'émigration forcée des intellectuels non catholiques comme <a href="/wiki/Comenius" title="Comenius">Comenius</a> ou Pavel Stránský. Peu à peu, l'allemand prend le pas, et tend à devenir la langue de l'éducation et de la science. </p><p>Grâce aux efforts des membres de la <a href="/wiki/Renaissance_nationale_tch%C3%A8que" class="mw-redirect" title="Renaissance nationale tchèque">renaissance nationale tchèque</a>, la langue tchèque est de nouveau exaltée aux <abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles. L'école fait d'importants efforts pour en refaire une langue littéraire. La langue se détache d'archaïsmes datant de la bible de Kralice. C'est à cette époque que le tchèque littéraire obtient sa forme actuelle. </p><p>La question de la langue tchèque agite la vie politique de l'<a href="/wiki/Autriche-Hongrie" title="Autriche-Hongrie">Autriche-Hongrie</a> ; en 1897, le <a href="/wiki/D%C3%A9cret_sur_les_langues" title="Décret sur les langues">Décret sur les langues</a> du <time class="nowrap" datetime="1897-04-05" data-sort-value="1897-04-05">5 avril 1897</time> est à l'origine de troubles en Bohême et Moravie. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Écriture"><span id=".C3.89criture"></span>Écriture</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Écriture" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Écriture"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'alphabet tchèque est issu de l'<a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">alphabet latin</a>, auquel ont été ajoutées des lettres modifiées par des signes <a href="/wiki/Diacritique" title="Diacritique">diacritiques</a>, notamment sur certaines consonnes comme c, s, z, r et qu'on a enrichi du digramme « ch ». </p><p>L'orthographe du tchèque est étymologique et phonétique. La grande majorité des lettres se prononcent. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ordre_alphabétique_et_valeur_des_graphèmes"><span id="Ordre_alphab.C3.A9tique_et_valeur_des_graph.C3.A8mes"></span>Ordre alphabétique et valeur des graphèmes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Ordre alphabétique et valeur des graphèmes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Ordre alphabétique et valeur des graphèmes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Graph%C3%A8me" title="Graphème">graphème</a>.</div></div> <p>La transcription suit les usages de l'<a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">alphabet phonétique international</a>. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td>A</td> <td>B</td> <td>C</td> <td>Č</td> <td>D</td> <td>(Ď)</td> <td>E</td> <td>F </td> <td>G</td> <td>H</td> <td>CH</td> <td>I</td> <td>J</td> <td>K</td> <td>L</td> <td>M </td> <td>N</td> <td>(Ň)</td> <td>O </td> <td>P</td> <td>Q</td> <td>R</td> <td>Ř</td> <td>S</td> <td>Š</td> <td>T</td> <td>(Ť)</td> <td>U</td> <td>V</td> <td>W</td> <td>X </td> <td>Y</td> <td>Z</td> <td>Ž </td></tr> <tr> <td>a</td> <td>b</td> <td>c</td> <td>č</td> <td>d</td> <td>(ď)</td> <td>e</td> <td>f </td> <td>g</td> <td>h</td> <td>ch</td> <td>i</td> <td>j</td> <td>k</td> <td>l</td> <td>m </td> <td>n</td> <td>(ň)</td> <td>o </td> <td>p</td> <td>q</td> <td>r</td> <td>ř</td> <td>s</td> <td>š</td> <td>t</td> <td>(ť)</td> <td>u</td> <td>v</td> <td>w</td> <td>x </td> <td>y</td> <td>z</td> <td>ž </td></tr> <tr> <td>[<a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">a</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_b" class="mw-redirect" title="API b"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">b</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_ts" class="mw-redirect" title="API ts"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ts</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_t%CA%83" class="mw-redirect" title="API tʃ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tʃ</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_d" class="mw-redirect" title="API d"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d</span></a>]</td> <td>([<a href="/wiki/API_%C9%9F" class="mw-redirect" title="API ɟ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɟ</span></a>])</td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%9B" class="mw-redirect" title="API ɛ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɛ</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_f" class="mw-redirect" title="API f"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">f</span></a>] </td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%A1" class="mw-redirect" title="API ɡ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɡ</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%A6" class="mw-redirect" title="API ɦ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɦ</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_x" class="mw-redirect" title="API x"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">x</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%AA" class="mw-redirect" title="API ɪ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɪ</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">j</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_k" class="mw-redirect" title="API k"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">k</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_l" class="mw-redirect" title="API l"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m</span></a>] </td> <td>[<a href="/wiki/API_n" class="mw-redirect" title="API n"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">n</span></a>]</td> <td>([<a href="/wiki/API_%C9%B2" class="mw-redirect" title="API ɲ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɲ</span></a>])</td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%94" class="mw-redirect" title="API ɔ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɔ</span></a>] </td> <td>[<a href="/wiki/API_p" class="mw-redirect" title="API p"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">p</span></a>]</td> <td>[kv]</td> <td>[<a href="/wiki/API_r" class="mw-redirect" title="API r"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_r%CC%9D" class="mw-redirect" title="API r̝"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r̝</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_s" class="mw-redirect" title="API s"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">s</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%83" class="mw-redirect" title="API ʃ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʃ</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t</span></a>]</td> <td>([<a href="/wiki/API_c" class="mw-redirect" title="API c"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">c</span></a>])</td> <td>[<a href="/wiki/API_u" class="mw-redirect" title="API u"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">u</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_v" class="mw-redirect" title="API v"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">v</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_v" class="mw-redirect" title="API v"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">v</span></a>]</td> <td>[ks] </td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%AA" class="mw-redirect" title="API ɪ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɪ</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_z" class="mw-redirect" title="API z"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">z</span></a>]</td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%92" class="mw-redirect" title="API ʒ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʒ</span></a>] </td></tr></tbody></table> <p>Les lettres « i » et « y » notent toutes les deux le phonème [<a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">i</span></a>], en indiquant le caractère respectivement <i>dur</i> (articulation vélaire) ou <i>mou</i> (articulation palatale) de la consonne qui précède (cf. « Système phonologique », <i>infra</i>) ; cette distinction affecte peu le timbre vocalique lui-même. Toutefois, ce procédé orthographique n'est valide que pour les consonnes dentales <i>t-d</i> ou alvéolaire <i>n</i> et, de surcroît, n'est pas observé de manière systématique dans les mots d'emprunt. Il s'ensuit que le choix entre « i » et « y » constitue une difficulté orthographique. Dans les mots d'origines étrangères, <b>di</b> se prononce comme [dj]. La consonne <i>d</i> n'est pas molle. </p><p>De la même façon s'opposent les lettres <i>e</i> et <i>ě</i> notant [e]. Par exemple, « tě » représente « ťe », soit [t'e]. </p><p>Dans tous les autres cas, la mouillure est représentée par l'ajout du signe <a href="/wiki/H%C3%A1%C4%8Dek" class="mw-redirect" title="Háček">háček</a> (« ˇ » dit <i>caron</i> – <a href="/wiki/Accent_circonflexe" title="Accent circonflexe">accent circonflexe</a> inversé) sur « t », « d » et « n » : « <a href="/wiki/%C5%A4" title="Ť">ť</a> », « <a href="/wiki/%C4%8E" title="Ď">ď</a> », « <a href="/wiki/%C5%87" title="Ň">ň</a> » (majuscules « <a href="/wiki/%C5%A4" title="Ť">Ť</a> » « <a href="/wiki/%C4%8E" title="Ď">Ď</a> » « <a href="/wiki/%C5%87" title="Ň">Ň</a> ») ; ces dernières ne sont pas traitées comme des lettres de l'alphabet à part entière. </p><p>Dans les lettres surmontées du <a href="/wiki/H%C3%A1%C4%8Dek" class="mw-redirect" title="Háček">háček</a> représentées dans l'alphabet, ce signe ne marque pas le trait phonétique de mouillure (on verra plus bas qu'elles sont toutefois assimilées à des molles dans les <a href="/wiki/D%C3%A9clinaison_(grammaire)" title="Déclinaison (grammaire)">déclinaisons</a>) : </p> <ul><li>« <a href="/wiki/%C4%8C" title="Č">č</a> » (<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_t%CA%83" class="mw-redirect" title="API tʃ">tʃ</a>/</span>) comme dans « <b>tch</b>èque »</li> <li>« <a href="/wiki/%C5%98" title="Ř">ř</a> » (<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_r%CC%9D" class="mw-redirect" title="API r̝">r̝</a>/</span>) entre <b>rch</b> et <b>rj</b> comme dans « <a href="/wiki/Anton%C3%ADn_Dvo%C5%99%C3%A1k" title="Antonín Dvořák">Dvo<b>ř</b>ák</a> » <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r216827669"><sup class="prononciation noprint"><a href="/wiki/Fichier:Cs-Antonin_Dvorak.ogg" title="Fichier:Cs-Antonin Dvorak.ogg">écouter</a></sup></li> <li>« <a href="/wiki/%C5%A0" title="Š">š</a> » (<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_%CA%83" class="mw-redirect" title="API ʃ">ʃ</a>/</span>) comme dans « <b>ch</b>ameau »</li> <li>« <a href="/wiki/%C5%BD" title="Ž">ž</a> » (<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_%CA%92" class="mw-redirect" title="API ʒ">ʒ</a>/</span>) comme dans « <b>j</b>ouer »</li></ul> <p>Enfin, l'alphabet n'accorde pas de place propre aux lettres voyelles accentuées, qui représentent des sons vocaliques longs : </p> <ul><li><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/aː/</span> est représenté par la lettre <i>á</i></li> <li><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/ɛː/</span> est représenté par la lettre <i>é</i></li> <li><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/iː/</span> est représenté par les lettres <i>í</i> et <i>ý</i> : <i>díl</i> « partie » - <i>dým</i> (fumée)</li> <li><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/ɔː/</span> est représenté par la lettre <i>ó</i></li> <li><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/uː/</span> est représenté par les lettres <i>ů</i> et <i>ú</i> : <i>dům</i> (maison) - <i>úhel</i> (angle) (<i>ú</i> s'emploie à l'initiale des morphèmes, dans le mot <i>ocún</i> (colchique), dans certains mots préfixés comme <i>trojúhelník</i> (triangle) et dans les mots étrangers))</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Système_phonologique"><span id="Syst.C3.A8me_phonologique"></span>Système phonologique</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Système phonologique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Système phonologique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="252" data-mwtitle="Ironie.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Fichier:Ironie.ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/da/Ironie.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Ironie.ogg/Ironie.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span><figcaption>Extrait de lecture du tchèque de la page Wikipédia <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/cs:Ironie" class="extiw" title="w:cs:Ironie"><i>Ironie</i></a></figcaption></figure> <p>Les traits pertinents qui rendent aisément reconnaissable le tchèque sont la différence entre voyelles longues et courtes, la différence entre consonnes dures et molles (malgré son faible rendement) et les consonnes notée « ř » et « h », l'accent fixe initial. On classe ci-dessous les <a href="/wiki/Phon%C3%A8me" title="Phonème">phonèmes</a> suivant la dichotomie traditionnelle <a href="/wiki/Consonne" title="Consonne">consonnes</a> vs. <a href="/wiki/Voyelle" title="Voyelle">voyelles</a>, bien qu'elle soit difficile à mettre en œuvre en tchèque (cf. les diphtongues et les sonantes). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Voyelles">Voyelles</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Voyelles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Voyelles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les voyelles tchèques sont soit courtes, soit longues, ce qui affecte peu leur timbre (le tableau sous forme d'image suivant confond <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ɔ]</span> et <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[o]</span>) : </p><p><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Czech_vowel_chart.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Czech_vowel_chart.png" decoding="async" width="281" height="216" class="mw-file-element" data-file-width="281" data-file-height="216" /></a></span> </p><p>Cette différence de longueur permet d’opposer des mots (elle est <i>phonologiquement pertinente</i>), comme le montrent les <a href="/wiki/Paire_minimale" title="Paire minimale">paires minimales</a> suivantes : </p> <ul><li>sad <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[sat]</span> ~ sát <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[saːt]</span></li> <li>bal <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[bal]</span> ~ bál <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[baːl]</span></li> <li>kaž <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[kaʃ]</span> ~ káš <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[kaːʃ]</span></li> <li>lek <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[lɛk]</span> ~ lék <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[lɛːk]</span></li> <li>len <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[lɛn]</span> ~ lén <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[lɛːn]</span></li> <li>sled <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[slɛt]</span> ~ slét <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[slɛːt]</span></li> <li>bor <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[bɔr]</span> ~ bór <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[bɔːr]</span></li> <li>chor <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[xɔr]</span> ~ chór <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[xɔːr]</span></li> <li>mot <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[mɔt]</span> ~ mód <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[mɔːt]</span></li> <li>sir <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[sɪr]</span> ~ sýr <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[siːr]</span></li> <li>Žid <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʒɪt]</span> ~ žít <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ʒiːt]</span></li> <li>kil <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[kɪl]</span> ~ kýl <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[kiːl]</span></li> <li>dul <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[dul]</span> ~ důl <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[duːl]</span></li> <li>nuž <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[nuʃ]</span> ~ nůž <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[nuːʃ]</span></li> <li>ruš <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ruʃ]</span> ~ růž <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ruːʃ]</span></li></ul> <p>La nature de cette opposition partage les spécialistes : </p> <ul><li>certains estiment qu’il faut compter dix voyelles ; le trait de longueur serait qualitatif (donc fondé sur une différence de timbre ?) ;</li> <li>d’autres estiment que c’est essentiellement une opposition de quantité : les longues sont réputées d’une durée approximativement deux fois supérieure aux courtes ;</li> <li>le schéma ci-dessus, qui fait ressortir le caractère sensiblement plus palatal de [<a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">i</span></a>], suggère un traitement propre pour les voyelles antérieures d’aperture minimale : cela ferait six voyelles en tout.</li></ul> <p>En tout état de cause, cette longueur n’est pas un simple redoublement de voyelles: il n’y a pas de sens d’interpréter ‹ á › comme /a/ suivi d’un autre /a/, c’est-à-dire de décomposer les syllabes longues en deux <a href="/wiki/More_(linguistique)" title="More (linguistique)">mores</a> : en effet, l'accent de mot frappant une voyelle longue s’applique sans distinction de mores (<i>a contrario</i> du serbe, du croate ou du grec ancien)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Diphtongues">Diphtongues</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Diphtongues" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Diphtongues"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il y a trois <a href="/wiki/Diphtongue" title="Diphtongue">diphtongues</a> en tchèque : </p> <ul><li><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/aʊ̯/</span> représenté par <i>au</i> (presque uniquement dans les mots d’origine étrangère) ;</li> <li><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/eʊ̯/</span> représenté par <i>eu</i> (uniquement dans les mots d’origine étrangère) ;</li> <li><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/oʊ̯/</span> représenté par <i>ou</i> ; selon la morphologie du mot, <i>ou</i> est un digramme représentant la diphtongue <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">/oʊ̯/</span>, comme dans <i>mouka</i> (deux syllabes : <i>mouk-a</i>) « farine », ou bien représente deux graphèmes appartenant à deux parties de mots comme dans <i>nedouk</i> (trois syllabes : <i>ne-do-uk</i>) « <a href="/wiki/Demi-habile" title="Demi-habile">demi-savant</a> ».</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Consonnes">Consonnes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Consonnes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Consonnes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" style="text-align: center"> <tbody><tr style="vertical-align:middle; height: 2em;"> <td><a href="/wiki/Point_d%27articulation" title="Point d'articulation">Point d'articulation</a> → </td> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consonne_labiale" title="Consonne labiale">Consonne labiale</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consonne_coronale" title="Consonne coronale">Consonne coronale</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consonne_dorsale" title="Consonne dorsale">Consonne dorsale</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consonne_glottale" title="Consonne glottale">Consonne glottale</a> </th></tr> <tr style="vertical-align:middle; height: 3em;"> <td><a href="/wiki/Mode_d%27articulation" title="Mode d'articulation">Mode d'articulation</a> ↓ </td> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/Consonne_bilabiale" title="Consonne bilabiale">Consonne bilabiale</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/Consonne_labiodentale" class="mw-redirect" title="Consonne labiodentale">Labio‐<br />dental</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/Consonne_alv%C3%A9olaire" title="Consonne alvéolaire">Consonne alvéolaire</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/Consonne_post-alv%C3%A9olaire" title="Consonne post-alvéolaire">Consonne post-alvéolaire</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/Consonne_palatale" title="Consonne palatale">Consonne palatale</a> </th> <th style="width: 4em;"><a href="/wiki/Consonne_v%C3%A9laire" title="Consonne vélaire">Consonne vélaire</a> </th> <th colspan="2" style="width: 4em;"><a href="/wiki/Consonne_glottale" title="Consonne glottale">Glottale</a> </th></tr> <tr> <th style="text-align:left;"><a href="/wiki/Consonne_nasale" title="Consonne nasale">Nasale</a> </th> <td class="nounderlines">   <a href="/wiki/Consonne_occlusive_nasale_bilabiale_vois%C3%A9e" class="mw-redirect" title="Consonne occlusive nasale bilabiale voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m</span></a> </td> <td class="nounderlines">   (<a href="/wiki/Consonne_occlusive_nasale_labio-dentale_vois%C3%A9e" class="mw-redirect" title="Consonne occlusive nasale labio-dentale voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɱ</span></a>) </td> <td class="nounderlines" colspan="2">   <a href="/wiki/Consonne_occlusive_nasale_alv%C3%A9olaire_vois%C3%A9e" class="mw-redirect" title="Consonne occlusive nasale alvéolaire voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">n</span></a> </td> <td class="nounderlines">    <a href="/wiki/Consonne_occlusive_nasale_palatale_vois%C3%A9e" class="mw-redirect" title="Consonne occlusive nasale palatale voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɲ</span></a> </td> <td class="nounderlines">   (<a href="/wiki/Consonne_occlusive_nasale_v%C3%A9laire_vois%C3%A9e" class="mw-redirect" title="Consonne occlusive nasale vélaire voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ŋ</span></a>) </td> <td class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc">  </td></tr> <tr> <th style="text-align:left;"><a href="/wiki/Consonne_occlusive" title="Consonne occlusive">Occlusive</a> </th> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/Consonne_occlusive_bilabiale_sourde" title="Consonne occlusive bilabiale sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">p</span></a> <a href="/wiki/Consonne_occlusive_bilabiale_vois%C3%A9e" title="Consonne occlusive bilabiale voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">b</span></a> </td> <td class="nounderlines">  </td> <td class="nounderlines" colspan="2"><a href="/wiki/Consonne_occlusive_alv%C3%A9olaire_vois%C3%A9e" title="Consonne occlusive alvéolaire voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t</span></a> <a href="/wiki/Consonne_occlusive_bilabiale_sourde" title="Consonne occlusive bilabiale sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d</span></a> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/Consonne_occlusive_palatale_sourde" title="Consonne occlusive palatale sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">c</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɟ</span></a> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/Consonne_occlusive_v%C3%A9laire_sourde" title="Consonne occlusive vélaire sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">k</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɡ</span></a> </td> <td class="nounderlines" style="width: 1em;">(<a href="/wiki/Coup_de_glotte" title="Coup de glotte"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʔ</span></a>) </td></tr> <tr> <th style="text-align:left;"><a href="/wiki/Consonne_fricative" title="Consonne fricative">Fricative</a> </th> <td class="nounderlines">  </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/Consonne_fricative_labio-dentale_vois%C3%A9e" title="Consonne fricative labio-dentale voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">f</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">v</span></a> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/Consonne_fricative_alv%C3%A9olaire_vois%C3%A9e" title="Consonne fricative alvéolaire voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">s</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">z</span></a> </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/Consonne_fricative_post-alv%C3%A9olaire_sourde" title="Consonne fricative post-alvéolaire sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʃ</span></a> <a href="/wiki/Consonne_fricative_post-alv%C3%A9olaire_vois%C3%A9e" title="Consonne fricative post-alvéolaire voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʒ</span></a> </td> <td class="nounderlines">  </td> <td class="nounderlines"><a href="/wiki/Consonne_fricative_v%C3%A9laire_sourde" title="Consonne fricative vélaire sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">x</span></a> (<a href="/wiki/Consonne_fricative_v%C3%A9laire_sourde" title="Consonne fricative vélaire sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɣ</span></a>) </td> <td class="nounderlines" rowspan="2" colspan="2">(<a href="/wiki/Consonne_fricative_glottale_sourde" title="Consonne fricative glottale sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">h</span></a>) <a href="/wiki/Consonne_fricative_glottale_sourde" title="Consonne fricative glottale sourde"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɦ</span></a> </td></tr> <tr> <th style="text-align:left;"><a href="/wiki/Consonne_spirante" title="Consonne spirante">Spirante</a> </th> <td class="nounderlines">    </td> <td class="nounderlines">    </td> <td class="nounderlines" colspan="2">    </td> <td class="nounderlines">   <a href="/wiki/Consonne_spirante_palatale_vois%C3%A9e" title="Consonne spirante palatale voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">j</span></a> </td> <td class="nounderlines">    </td></tr> <tr> <th style="text-align:left;"><a href="/wiki/Consonne_roul%C3%A9e" title="Consonne roulée">Roulée</a> </th> <td class="nounderlines">    </td> <td> </td> <td class="nounderlines" colspan="2">   <a href="/wiki/Consonne_roul%C3%A9e_alv%C3%A9olaire_vois%C3%A9e" title="Consonne roulée alvéolaire voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r</span> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r̝</span></a>* </td> <td> </td> <td class="nounderlines"> </td> <td class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc"> </td></tr> <tr> <th style="text-align:left;"><a href="/wiki/Consonne_lat%C3%A9rale" title="Consonne latérale">Spirante latérale</a> </th> <td class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc"> </td> <td class="nounderlines" colspan="2">   <a href="/wiki/Consonne_spirante_lat%C3%A9rale_alv%C3%A9olaire_vois%C3%A9e" title="Consonne spirante latérale alvéolaire voisée"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l</span></a> </td> <td class="nounderlines">    </td> <td class="nounderlines">    </td> <td class="nounderlines" colspan="2" style="background:#ccc"> </td></tr></tbody></table> <p>La lettre « ř » représente un phonème réputé spécifique au tchèque. Mazon décrit ce « <i>ř</i> si caractéristique du tchèque »<sup id="cite_ref-mazon_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-mazon-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il combine les vibrations de la langue d’un « r » roulé et le bruit de friction de la chuintante « j ». C’est une consonne dorsoalvéolaire roulée dont la variante principale est voisée, qui se transcrit comme /<a href="/wiki/API_r%CC%9D" class="mw-redirect" title="API r̝"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r̝</span></a>/ (ou /<a href="/w/index.php?title=API_%C9%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="API ɼ (page inexistante)"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɼ</span></a>/ dans le système <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">API</a> d’avant 1989). </p><p>La fricative voisée /<a href="/wiki/API_%C9%A6" class="mw-redirect" title="API ɦ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɦ</span></a>/ est produite par resserrement du chenal buccal au niveau du larynx lors de l’émission de la voix. (Elle ne doit pas être confondue avec la fricative sourde — dite « expirée » — de l’anglais « <i><b>h</b>oliday</i> »). Elle est notée « h » devant une voyelle. </p><p>Le digramme « ch » /<a href="/wiki/API_x" class="mw-redirect" title="API x"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">x</span></a>/, mais également « h » ailleurs que devant une voyelle, note le correspondant sourd de la précédente. Sa réalisation est comparable à l’allemand « <i>A<b>ch</b>!</i> », mais plus douce<sup id="cite_ref-mazon_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-mazon-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>En outre, comme on l’a dit, il existe une corrélation de mouillure pour les dentales occlusives et sonantes ; les consonnes molles sont très nettement palatalisées : </p> <ul><li>« <a href="/wiki/%C4%8E" title="Ď">ď</a> » (/<a href="/wiki/API_%C9%9F" class="mw-redirect" title="API ɟ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɟ</span></a>/) est proche du français « <b>dieu</b> » ;</li> <li>« <a href="/wiki/%C5%87" title="Ň">ň</a> » (/<a href="/wiki/API_%C9%B2" class="mw-redirect" title="API ɲ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɲ</span></a>/) est proche de « rossi<b>gn</b>ol » ;</li> <li>« <a href="/wiki/%C5%A4" title="Ť">ť</a> » (/<a href="/wiki/API_c" class="mw-redirect" title="API c"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">c</span></a>/) est proche de « <b>ti</b>ens ».</li></ul> <p>Les sonantes [<a href="/wiki/API_r" class="mw-redirect" title="API r"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r</span></a>], [<a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m</span></a>] et [<a href="/wiki/API_l" class="mw-redirect" title="API l"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l</span></a>] peuvent fonctionner comme <a href="/wiki/Syllabe" title="Syllabe">sommet de syllabe</a> (à l’instar de <a href="/wiki/Voyelle" title="Voyelle">voyelles</a>) et permettent des mots autrement dépourvus de voyelles comme <i>zmrzl</i> « il a gelé » ; <i>ztvrdl</i> « il a durci » ; <i>scvrkl</i> « il a rétréci » ; <i>čtvrthrst</i> « quart de poignée » ; <i>blb</i> « imbécile » ; <i>vlk</i> « loup » ; <i>smrt</i> « la mort ». Cette propriété est illustrée dans un <a href="/wiki/Virelangue" title="Virelangue">virelangue</a> célèbre : <i><a href="/wiki/Str%C4%8D_prst_skrz_krk" title="Strč prst skrz krk">Strč prst skrz krk</a></i> « mets ton doigt en travers de la gorge ». </p><p>Le tchèque considère le <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[m]</span>, le <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[r]</span> et le <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[l]</span> comme des semi-voyelles. Lorsqu’elles jouent ce rôle, elles sont toujours dures. Par exemple, la règle de l’adjonction de voyelles euphoniques, devant un mot commençant par deux consonnes, ne s’applique pas si le mot commence par l’un de ces deux phonèmes : <i>v<b>e</b> kterém</i> « dans lequel » mais <i>v kleci</i> « dans la cage ». </p><p>À la fin des mots et devant sourdes, les consonnes sonores (voisées) sont assourdies : <i>lev</i> « lion » se prononce comme s’il était écrit « <i>lef</i> » et <i>batoh</i> « sac » se prononce comme « <i>batoch</i> ». </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Initiale_des_mots">Initiale des mots</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Initiale des mots" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Initiale des mots"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Plusieurs phénomènes interviennent à l'initiale des mots. </p><p>On constate l'insertion d'un <a href="/wiki/Coup_de_glotte" title="Coup de glotte">coup de glotte</a> devant voyelles. Ce coup de glotte est traité comme une consonne sourde, et entraîne par conséquent l'assourdissement des consonnes voisées (sonores) qui précèdent : <i>pod oknem</i> [pot<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʔ</span>oknem] « sous la fenêtre ». La prononciation [podoknem], jugée plus relâchée, se rencontre lorsque le débit est plus rapide. </p><p>Dans la langue familière, devant l'initiale o- se développe parfois la <a href="/wiki/Proth%C3%A8se_(linguistique)" title="Prothèse (linguistique)">prothèse</a> [v]: ainsi <i>okno</i> se dit souvent <i><b>v</b>okno</i>. </p><p>Ces phénomènes permettent de distinguer l'initiale absolue du mot de l'initiale du groupe plus large, incluant les particules atones (<a href="/wiki/Clitique" title="Clitique">clitiques</a>), qui porte l'accent. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Accent">Accent</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Accent" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Accent"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'accent est toujours porté sur la première syllabe du mot. Il existe des exceptions. </p><p>Les prépositions monosyllabiques forment une unité avec le mot suivant si celui-ci n'est pas plus long que trois syllabes. L'accent est alors placé sur la préposition : par exemple <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈ</span><i><b>Pra</b>ha</i> (Prague) → <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈ</span><i><b>do</b> Prahy</i> (vers Prague). Cette règle n'est pas appliquée pour les longs mots, par exemple : <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈ</span><i><b>na</b></i> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈ</span><i><b>ko</b>lo</i><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˌ</span><i><b>ná</b>dě</i>. </p><p>Des mots monosyllabiques (par exemple : <i>mi</i> (moi), <i>ti</i> (tu), <i>to</i> (ça), <i>se</i>, <i>si</i> (même), <i>jsem</i> (suis), <i>jsi</i> (es), etc.) sont des <a href="/wiki/Clitique" title="Clitique">clitiques</a>. Ils n'ont pas d'accent et forment une unité avec les mots précédents. Un clitique ne peut pas être le premier mot d'une phrase. Un autre mot doit le précéder. Par exemple : <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈ</span><i><b>Na</b>psal jsem ti</i> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈ</span><i><b>ten</b></i> <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈ</span><i><b>do</b>pis</i>, Je t'ai écrit cette lettre. </p><p>Les mots de plus deux syllabes ont d'autres accents. Placés sur les syllabes impaires, ils sont beaucoup moins marqués que le premier accent, dont ils constituent une sorte d'« écho ». Par exemple : <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˈ</span><i><b>nej</b>.krás</i>.<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ˌ</span><i><b>něj</b>.ší</i> (le plus beau). </p><p>L'accent n'influence pas la longueur des voyelles. Ceci offre quatre possibilités, caractéristiques du rythme en tchèque : </p> <ul><li>voyelle courte accentuée</li> <li>voyelle courte inaccentuée</li> <li>voyelle longue accentuée</li> <li>voyelle longue inaccentuée</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Morphologie">Morphologie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Morphologie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Morphologie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La langue comporte des <a href="/wiki/Nom_(grammaire)" title="Nom (grammaire)">noms</a> (<i>podstatné jméno</i>), des <a href="/wiki/Adjectif" title="Adjectif">adjectifs</a> (<i>přídavné jméno</i>), des <a href="/wiki/Pronom" title="Pronom">pronoms</a> (<i>zájmeno</i>), des <a href="/wiki/Syst%C3%A8me_de_num%C3%A9ration" title="Système de numération">numéraux</a> (<i>číslovka</i>), des <a href="/wiki/Verbe" title="Verbe">verbes</a> (<i>sloveso</i>), des <a href="/wiki/Adverbe" title="Adverbe">adverbes</a> (<i>příslovce</i>), des <a href="/wiki/Pr%C3%A9position" title="Préposition">prépositions</a> (<i>předložka</i>), des <a href="/wiki/Conjonction_(grammaire)" title="Conjonction (grammaire)">conjonctions</a> (<i>spojka</i>), des <a href="/wiki/Particule_(grammaire)" title="Particule (grammaire)">particules</a>, (<i>částice</i>) et des <a href="/wiki/Interjection" title="Interjection">interjections</a> (<i>citoslovce</i>). En revanche, il n'existe pas d'<a href="/wiki/Article_(grammaire)" title="Article (grammaire)">article</a> en tchèque mais il est toujours possible d'utiliser un <a href="/wiki/Pronom_d%C3%A9monstratif" class="mw-redirect" title="Pronom démonstratif">pronom démonstratif</a> à la place, ce qui donne une certaine emphase. </p><p>Les noms, adjectifs, pronoms et numéraux se déclinent. Les verbes se conjuguent. Les adverbes, prépositions, conjonctions, particules et interjections sont invariables. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Déclinaisons"><span id="D.C3.A9clinaisons"></span>Déclinaisons</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Déclinaisons" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Déclinaisons"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Classification_des_cas">Classification des cas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Classification des cas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Classification des cas"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La langue tchèque comporte sept <a href="/wiki/Cas_grammatical" title="Cas grammatical">cas</a> que les enfants à l'école mémorisent ainsi : </p> <table class="wikitable"> <caption>Exemple de déclinaisons des pronoms interrogatifs </caption> <tbody><tr> <th>Rang</th> <th>Cas </th> <th>Pronom interrogatif </th></tr> <tr> <th>1.</th> <th><a href="/wiki/Nominatif" title="Nominatif">Nominatif</a> </th> <td><i>kdo / co?</i> (qui / quoi ?) </td></tr> <tr> <th>2.</th> <th><a href="/wiki/G%C3%A9nitif" title="Génitif">Génitif</a> </th> <td><i>bez koho / čeho?</i> (sans qui / quoi ?) </td></tr> <tr> <th>3.</th> <th><a href="/wiki/Datif" title="Datif">Datif</a> </th> <td><i>komu / čemu?</i> (à qui / à quoi ?) </td></tr> <tr> <th>4.</th> <th><a href="/wiki/Accusatif" title="Accusatif">Accusatif</a> </th> <td><i>vidím koho / co?</i> (je vois qui / quoi ?) </td></tr> <tr> <th>5.</th> <th><a href="/wiki/Vocatif" title="Vocatif">Vocatif</a> </th> <td><i>volám</i> (j'appelle) </td></tr> <tr> <th>6.</th> <th><a href="/wiki/Locatif" title="Locatif">Prépositionel, locatif</a> </th> <td><i>o kom / čem?</i> (à propos de qui / quoi ?) </td></tr> <tr> <th>7.</th> <th><a href="/wiki/Instrumental_(cas)" title="Instrumental (cas)">Instrumental</a> </th> <td><i>s kým / čím?</i> (avec qui / quoi ?) </td></tr></tbody></table> <p>Cependant, le slaviste français Claude Kastler propose un tableau modernisé des déclinaisons dans son manuel <i>La langue tchèque</i><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Il exclut le vocatif des déclinaisons et considère le locatif comme une forme particulière du datif, adoptée par certains mots après les prépositions : <i>na, v, při, o, po</i>. Pour les besoins de mémorisation, il adopte la classification suivante : </p> <ol><li><a href="/wiki/Nominatif" title="Nominatif">Nominatif</a> (lié au <a href="/wiki/Vocatif" title="Vocatif">vocatif</a>)</li> <li><a href="/wiki/Accusatif" title="Accusatif">Accusatif</a></li> <li><a href="/wiki/G%C3%A9nitif" title="Génitif">Génitif</a></li> <li><a href="/wiki/Datif" title="Datif">Datif</a> (lié au <a href="/wiki/Locatif" title="Locatif">locatif</a>)</li> <li><a href="/wiki/Instrumental_(cas)" title="Instrumental (cas)">Instrumental</a></li></ol> <p>Cette présentation, qui reflète les phénomènes de syncrétismes (coïncidences formelles) réunissant certaines formes de nominatif, d'accusatif et de génitif, n'est autre que celle utilisée de longue date par les spécialistes de grammaire comparée slave et fut acclimatée dans la description francophone des idiomes modernes slaves par les russisants. Elle est suivie par de nombreux manuels de tchèque pour les étrangers, ou encore dans l'unique grammaire en tchèque du <a href="/wiki/Tch%C3%A8que_pour_les_%C3%A9trangers" class="mw-redirect" title="Tchèque pour les étrangers">tchèque pour les étrangers</a>, <i>Čeština jazyk cizí</i> d'Ivan Poldauf et Karel Šprunk. C'est celle-ci qui est adoptée dans cet article. </p><p>Le <a href="/wiki/Vocatif" title="Vocatif">vocatif</a> est utilisé à l'écrit et dans les situations de communication orales quand on s'adresse à une personne : <i>ahoj Mark<b>u</b>!</i> (« salut Marc ! »), mais il tend à se simplifier et l'on dira couramment <i>Vážený pan<b>e</b> Novák</i> (« cher monsieur Novák ») au lieu de <i>Vážený pan<b>e</b> Novák<b>u</b></i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il est possible d'utiliser le vocatif pour des objets en procédant à une <a href="/wiki/Personnification" title="Personnification">personnification</a>. </p><p>En plus de ces sept cas, les déclinaisons se distinguent par le nombre (singulier et pluriel), les trois genres (masculin, féminin, neutre) ou plutôt quatre puisque le masculin a deux formes type : le masculin animé (hommes ou animaux) et le masculin inanimé (objet). La déclinaison diffère également en fonction de la dernière consonne (« dure » ou « molle ») de la racine du mot. Les déclinaisons standards sont donc d'une grande complexité grammaticale. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Facteurs_contraignant_le_choix_du_cas">Facteurs contraignant le choix du cas</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Facteurs contraignant le choix du cas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Facteurs contraignant le choix du cas"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>La préposition précédente. Certaines prépositions (<i>předložky</i>) forcent l'utilisation d'un cas particulier. <ul><li><b>génitif</b> : <i>během</i> (pendant), <i>podle/dle</i> (selon), <i>vedle</i> (à côté), <i>kolem</i> (autour), <i>okolo</i> (autour), <i>do</i> (dans), <i>od(e)</i> (de), <i>z(e)</i> (de), <i>bez(e)</i> (sans), <i>místo</i> (à la place de).</li> <li><b>datif</b> : <i>k(e)</i> (vers), <i>proti</i> (contre), <i>díky</i> (grâce à), <i>naproti</i> (à l'opposé de).</li> <li><b>accusatif</b> : <i>skrz(e)</i> (à travers), <i>pro</i> (pour), <i>na</i> (sur).</li> <li><b>locatif</b> : <i>o</i> (au sujet de), <i>na</i> (sur), <i>při</i> (dans), <i>v</i> (dans), <i>po</i> (après).</li> <li><b>instrumental</b> : <i>za</i> (derrière), <i>před</i> (devant), <i>mezi</i> (entre), <i>pod(e)</i> (sous), <i>s(e)</i> (avec), <i>nad(e)</i> (au-dessus).</li></ul></li> <li>Le verbe précédent. Certains verbes forcent également des cas précis. De la même manière, certains verbes français demandent l'utilisation d'une préposition. <ul><li><i>zeptat se</i> = demander</li> <li><i>zeptat se někoho</i> (génitif) = demander à quelqu’un</li> <li><i>pomoct</i> = aider</li> <li><i>pomoct někomu</i> (datif) = aider quelqu’un</li></ul></li> <li>Le genre et le nombre</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Différentes_déclinaisons_exemplaires"><span id="Diff.C3.A9rentes_d.C3.A9clinaisons_exemplaires"></span>Différentes déclinaisons exemplaires</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Différentes déclinaisons exemplaires" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Différentes déclinaisons exemplaires"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Pour chaque genre, il existe une déclinaison exemplaire « dure » et « molle ». En plus de cette paire, il faut quelques déclinaisons atypiques. Elles sont le plus souvent non productives, et utilisées pour des termes « archaïques ». Il existe par exemple le féminin en « _ost » et le neutre quasi-invariant en « _í ». Les grammaires tchèques proposent des déclinaisons exemplaires, qui servent de modèles à la déclinaison des autres mots. </p> <ul><li>Masculin animé <ul><li>pán (student), syn, voják</li> <li>muž, cizinec, rodič</li> <li>předseda, paňáca (rikša)</li> <li>soudce</li> <li>génius</li> <li>hajný (qui se décline comme l'adjectif <i>mladý</i>)</li> <li>průvodčí (qui se décline comme l'adjectif <i>jarní</i>)</li></ul></li> <li>Masculin inanimé <ul><li>hrad, les</li> <li>stroj</li> <li>cyklus</li></ul></li> <li>Féminin <ul><li>žena, Máňa, <i>lidičky</i></li> <li>růže (nůše / tabule / židle)</li> <li>píseň (skříň)</li> <li>kost (místnost), <i>lidé</i></li> <li>idea</li> <li>hajná (qui se décline comme l'adjectif <i>mladý</i>)</li> <li>průvodčí (qui se décline comme l'adjectif <i>jarní</i>)</li></ul></li> <li>Neutre <ul><li>město, středisko (hledisko), jablko (brko), pončo</li> <li>moře, bojiště, vejce</li> <li>kuře</li> <li>stavení (nádraží)</li> <li>rámě</li> <li>muzeum</li> <li>drama</li> <li>vstupné (qui se décline comme l'adjectif <i>mladý</i>)</li> <li>telecí (qui se décline comme l'adjectif <i>jarní</i>)</li></ul></li></ul> <p>En outre, le tchèque possède un système parallèle de déclinaisons propre à la langue parlée, qui s'ajoute à cet ensemble complexe. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Déclinaison_des_substantifs"><span id="D.C3.A9clinaison_des_substantifs"></span>Déclinaison des substantifs</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Déclinaison des substantifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Déclinaison des substantifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Masculin_animé"><span id="Masculin_anim.C3.A9"></span>Masculin animé</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Masculin animé" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Masculin animé"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La plupart des substantifs masculins se terminent par une consonne. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="7">Singulier </th> <th>Nominatif </th> <td>pán</td> <td>muž</td> <td>předsed<b>a</b></td> <td>soudc<b>e</b> </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>pan<b>e</b>! divák<b>u</b>!</td> <td>muž<b>i</b>!</td> <td>předsed<b>o</b>!</td> <td>soudc<b>e</b>! </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>pán<b>a</b></td> <td>muž<b>e</b></td> <td>předsed<b>u</b></td> <td>soudc<b>e</b> </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>pán<b>a</b></td> <td>muž<b>e</b></td> <td>předsed<b>y</b></td> <td>soudc<b>e</b> </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>pán<b>ovi</b>, pán<b>u</b></td> <td>muž<b>ovi</b>, muž<b>i</b></td> <td>předsed<b>ovi</b></td> <td>soudc<b>i</b>, soudc<b>ovi</b> </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>pán<b>ovi</b>, pán<b>u</b></td> <td>muž<b>ovi</b>, muž<b>i</b></td> <td>předsed<b>ovi</b></td> <td>soudc<b>i</b>, soudc<b>ovi</b> </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>pán<b>em</b></td> <td>muž<b>em</b></td> <td>předsed<b>ou</b></td> <td>soudc<b>em</b> </td></tr> <tr> <th rowspan="7">Pluriel </th> <th>Nominatif </th> <td>pán<b>ové</b>, pán<b>i</b></td> <td>muž<b>ové</b>, muž<b>i</b></td> <td>předsed<b>ové</b></td> <td>soudc<b>i</b>, soudc<b>ové</b> </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>pán<b>ové</b>! pán<b>i</b>!</td> <td>muž<b>ové</b>! muž<b>i</b>!</td> <td>předsed<b>ové</b>!</td> <td>soudc<b>i</b>! soudc<b>ové</b>! </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>pán<b>y</b></td> <td>muž<b>e</b></td> <td>předsed<b>y</b></td> <td>soudc<b>e</b> </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>pán<b>ů</b></td> <td>muž<b>ů</b></td> <td>předsed<b>ů</b></td> <td>soudc<b>ů</b> </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>pán<b>ům</b></td> <td>muž<b>ům</b></td> <td>předsed<b>ům</b></td> <td>soudc<b>ům</b> </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>pán<b>ech</b>, divác<b>ích</b></td> <td>muž<b>ích</b></td> <td>předsed<b>ech</b>, kolez<b>ích</b></td> <td>soudc<b>ích</b> </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>pán<b>y</b></td> <td>muž<b>i</b></td> <td>předsed<b>y</b></td> <td>soudc<b>i</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Masculin_inanimé"><span id="Masculin_inanim.C3.A9"></span>Masculin inanimé</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Masculin inanimé" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Masculin inanimé"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="7">Singulier </th> <th>Nominatif </th> <td>hrad</td> <td>stroj </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>hrad<b>e</b>! zámk<b>u</b>!</td> <td>stroj<b>i</b>! </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>hrad</td> <td>stroj </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>hrad<b>u</b> ; les<b>a</b></td> <td>stroj<b>e</b> </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>hrad<b>u</b></td> <td>stroj<b>i</b> </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>hrad<b>u</b>, hrad<b>ě</b> ; les<b>u</b>, les<b>e</b> </td> <td>stroj<b>i</b> </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>hrad<b>em</b></td> <td>stroj<b>em</b> </td></tr> <tr> <th rowspan="7">Pluriel </th> <th>Nominatif </th> <td>hrad<b>y</b></td> <td>stroj<b>e</b> </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>hrad<b>y</b>!</td> <td>stroj<b>e</b>! </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>hrad<b>y</b></td> <td>stroj<b>e</b> </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>hrad<b>ů</b></td> <td>stroj<b>ů</b> </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>hrad<b>ům</b></td> <td>stroj<b>ům</b> </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>hrad<b>ech</b> ; zámc<b>ích</b></td> <td>stroj<b>ích</b> </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>hrad<b>y</b></td> <td>stroj<b>i</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Féminin"><span id="F.C3.A9minin"></span>Féminin</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Féminin" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Féminin"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La plupart des substantifs féminins se terminent par les voyelles « a » ou « e ». </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="7">Singulier </th> <th>Nominatif </th> <td>žen<b>a</b></td> <td>růž<b>e</b></td> <td>pís<b>e</b>ň</td> <td>kost </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>žen<b>o</b>!</td> <td>růž<b>e</b>!</td> <td>písn<b>i</b>!</td> <td>kost<b>i</b>! </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>žen<b>u</b></td> <td>růž<b>i</b></td> <td>pís<b>e</b>ň</td> <td>kost </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>žen<b>y</b></td> <td>růž<b>e</b></td> <td>písn<b>ě</b></td> <td>kost<b>i</b> </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>žen<b>ě</b> ; škol<b>e</b></td> <td>růž<b>i</b></td> <td>písn<b>i</b></td> <td>kost<b>i</b> </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>žen<b>ě</b> ; škol<b>e</b></td> <td>růž<b>i</b></td> <td>písn<b>i</b></td> <td>kost<b>i</b> </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>žen<b>ou</b></td> <td>růž<b>í</b></td> <td>písn<b>í</b></td> <td>kost<b>í</b> </td></tr> <tr> <th rowspan="7">Pluriel </th> <th>Nominatif </th> <td>žen<b>y</b></td> <td>růž<b>e</b></td> <td>písn<b>ě</b></td> <td>kost<b>i</b> </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>žen<b>y</b>!</td> <td>růž<b>e</b>!</td> <td>písn<b>ě</b>!</td> <td>kost<b>i</b>! </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>žen<b>y</b></td> <td>růž<b>e</b></td> <td>písn<b>ě</b></td> <td>kost<b>i</b> </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>žen</td> <td>růž<b>í</b></td> <td>písn<b>í</b></td> <td>kost<b>i</b> </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>žen<b>ám</b></td> <td>růž<b>ím</b></td> <td>písn<b>ím</b></td> <td>kost<b>em</b> </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>žen<b>ách</b></td> <td>růž<b>ích</b></td> <td>písn<b>ích</b></td> <td>kost<b>ech</b> </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>žen<b>ami</b></td> <td>růž<b>emi</b></td> <td>písn<b>ěmi</b></td> <td>kost<b>mi</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Neutre">Neutre</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Neutre" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Neutre"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La plupart des substantifs neutres se terminent par la voyelle « o ». </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="7">Singulier </th> <th>Nominatif </th> <td>měst<b>o</b></td> <td>moř<b>e</b></td> <td>kuř<b>e</b></td> <td>staven<b>í</b> </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>měst<b>o</b>!</td> <td>moř<b>e</b>!</td> <td>kuř<b>e</b>!</td> <td>staven<b>í</b>! </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>měst<b>o</b></td> <td>moř<b>e</b></td> <td>kuř<b>e</b></td> <td>staven<b>í</b> </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>měst<b>a</b></td> <td>moř<b>e</b></td> <td>kuř<b>ete</b></td> <td>staven<b>í</b> </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>měst<b>u</b></td> <td>moř<b>i</b></td> <td>kuř<b>eti</b></td> <td>staven<b>í</b> </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>měst<b>ě</b>, měst<b>u</b></td> <td>moř<b>i</b></td> <td>kuřet<b>i</b></td> <td>staven<b>í</b> </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>měst<b>em</b></td> <td>moř<b>em</b></td> <td>kuř<b>etem</b></td> <td>staven<b>ím</b> </td></tr> <tr> <th rowspan="7">Pluriel </th> <th>Nominatif </th> <td>měst<b>a</b></td> <td>moř<b>e</b></td> <td>kuř<b>ata</b></td> <td>staven<b>í</b> </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>měst<b>a</b>!</td> <td>moř<b>e</b>!</td> <td>kuř<b>ata</b>!</td> <td>staven<b>í</b>! </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>měst<b>a</b></td> <td>moř<b>e</b></td> <td>kuř<b>ata</b></td> <td>staven<b>í</b> </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>měst</td> <td>moř<b>í</b></td> <td>kuř<b>at</b></td> <td>staven<b>í</b> </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>měst<b>ům</b></td> <td>moř<b>ím</b></td> <td>kuř<b>atům</b></td> <td>staven<b>ím</b> </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>měst<b>ech</b></td> <td>moř<b>ích</b></td> <td>kuř<b>atech</b></td> <td>staven<b>ích</b> </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>měst<b>y</b></td> <td>moř<b>i</b></td> <td>kuř<b>aty</b></td> <td>staven<b>ími</b> </td></tr></tbody></table> <p>Les mots d'origine latine se terminant par <i>-um</i> se déclinent selon le modèle <i>město</i>: muze<b>um</b>, muze<b>a</b>, muze<b>u</b>, muze<b>um</b> … Quelques-uns de ces mots ont été « acclimatés » et ont une déclinaison tchèque habituelle. </p><p>Les numéraux se déclinent également. Le numéral « deux », par exemple, se décline de la manière suivante : </p> <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" class="wikitable centre"> <tbody><tr> <th>Nominatif </th> <td>dva / dvě </td></tr> <tr> <th>Vocatif </th> <td>dva / dvě </td></tr> <tr> <th>Accusatif </th> <td>dva / dvě </td></tr> <tr> <th>Génitif </th> <td>dvou </td></tr> <tr> <th>Datif </th> <td>dvěma </td></tr> <tr> <th>Locatif </th> <td>(o) dvou </td></tr> <tr> <th>Instrumental </th> <td>dvěma </td></tr></tbody></table> <p>Le pronom « oba », <i>« nous deux », « eux deux », « ces deux choses »</i>, vestige du <a href="/wiki/Duel_(grammaire)" title="Duel (grammaire)">duel</a> indo-européen, a une déclinaison identique à ce numéral. Cette déclinaison a la particularité d'avoir un datif, non pas similaire au locatif, mais à l'instrumental. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Déclinaison_des_adjectifs"><span id="D.C3.A9clinaison_des_adjectifs"></span>Déclinaison des adjectifs</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Déclinaison des adjectifs" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Déclinaison des adjectifs"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les adjectifs se déclinent selon le genre et le nombre du substantif auquel ils se rapportent : </p> <ul><li><i>mlad<b>ý</b> muž</i> (jeune homme) (masculin)</li> <li><i>mlad<b>á</b> žena</i> (jeune femme) (féminin)</li> <li><i>mlad<b>é</b> víno</i> (jeune vin) (neutre)</li></ul> <p>Il existe aussi des déclinaisons exemplaires d'adjectifs : </p> <ul><li>mladý (dobrý) – base dure</li> <li>jarní – base molle</li> <li>otcův – adjectif d'appartenance masculin</li> <li>matčin – adjectif d'appartenance féminin</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Déclinaison_en_base_dure"><span id="D.C3.A9clinaison_en_base_dure"></span>Déclinaison en base dure</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=21" title="Modifier la section : Déclinaison en base dure" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=21" title="Modifier le code source de la section : Déclinaison en base dure"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Nombre</th> <th>Cas </th> <th><i>Masculin<br />animé</i></th> <th><i>Masculin<br />inanimé</i></th> <th><i>Féminin</i></th> <th><i>Neutre</i> </th></tr> <tr> <th rowspan="7"><i>Singulier</i> </th> <th><i>Nominatif</i> </th> <td colspan="2" align="center">mlad<b>ý</b></td> <td>mlad<b>á</b></td> <td>mlad<b>é</b> </td></tr> <tr> <th><i>Vocatif</i> </th> <td colspan="2" align="center">mlad<b>ý</b>!</td> <td>mlad<b>á</b>!</td> <td>mlad<b>é</b>! </td></tr> <tr> <th><i>Accusatif</i> </th> <td>mlad<b>ého</b></td> <td>mlad<b>ý</b></td> <td>mlad<b>ou</b></td> <td>mlad<b>é</b> </td></tr> <tr> <th><i>Génitif</i> </th> <td colspan="2" align="center">mlad<b>ého</b></td> <td>mlad<b>é</b></td> <td>mlad<b>ého</b> </td></tr> <tr> <th><i>Datif</i> </th> <td colspan="2" align="center">mlad<b>ému</b></td> <td>mlad<b>é</b></td> <td>mlad<b>ému</b> </td></tr> <tr> <th><i>Locatif</i> </th> <td colspan="2" align="center">mlad<b>ém</b></td> <td>mlad<b>é</b></td> <td>mlad<b>ém</b> </td></tr> <tr> <th><i>Instrumental</i> </th> <td colspan="2" align="center">mlad<b>ým</b></td> <td>mlad<b>ou</b></td> <td>mlad<b>ým</b> </td></tr> <tr> <th rowspan="7"><i>Pluriel</i> </th> <th><i>Nominatif</i> </th> <td>mlad<b>í</b></td> <td colspan="2" align="center">mlad<b>é</b></td> <td>mlad<b>á</b> </td></tr> <tr> <th><i>Vocatif</i> </th> <td>mlad<b>í</b>!</td> <td colspan="2" align="center">mlad<b>é</b>!</td> <td>mlad<b>á</b>! </td></tr> <tr> <th><i>Accusatif</i> </th> <td colspan="3" align="center">mlad<b>é</b></td> <td>mlad<b>á</b> </td></tr> <tr> <th><i>Génitif</i> </th> <td colspan="4" align="center">mlad<b>ých</b> </td></tr> <tr> <th><i>Datif</i> </th> <td colspan="4" align="center">mlad<b>ým</b> </td></tr> <tr> <th><i>Locatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">mlad<b>ých</b> </td></tr> <tr> <th><i>Instrumental</i> </th> <td colspan="4" align="center">mlad<b>ými</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Déclinaison_en_base_molle"><span id="D.C3.A9clinaison_en_base_molle"></span>Déclinaison en base molle</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=22" title="Modifier la section : Déclinaison en base molle" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=22" title="Modifier le code source de la section : Déclinaison en base molle"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Nombre</th> <th>Cas </th> <th><i>Masculin<br />animé</i></th> <th><i>Masculin<br />inanimé</i></th> <th><i>Féminin</i></th> <th><i>Neutre</i> </th></tr> <tr> <th rowspan="7"><i>Singulier</i> </th> <th><i>Nominatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>í</b> </td></tr> <tr> <th><i>Vocatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>í</b>! </td></tr> <tr> <th><i>Accusatif</i> </th> <td>jarn<b>ího</b></td> <td colspan="3" align="center">jarn<b>í</b> </td></tr> <tr> <th><i>Génitif</i> </th> <td colspan="2" align="center">jarn<b>ího</b></td> <td>jarn<b>í</b></td> <td>jarn<b>ího</b> </td></tr> <tr> <th><i>Datif</i> </th> <td colspan="2" align="center">jarn<b>ímu</b></td> <td>jarn<b>í</b></td> <td>jarn<b>ímu</b> </td></tr> <tr> <th><i>Locatif</i> </th> <td colspan="2" align="center">jarn<b>ím</b></td> <td>jarn<b>í</b></td> <td>jarn<b>ím</b> </td></tr> <tr> <th><i>Instrumental</i> </th> <td colspan="2" align="center">jarn<b>ím</b></td> <td>jarn<b>í</b></td> <td>jarn<b>ím</b> </td></tr> <tr> <th rowspan="7"><i>Pluriel</i> </th> <th><i>Nominatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>í</b> </td></tr> <tr> <th><i>Vocatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>í</b>! </td></tr> <tr> <th><i>Accusatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>í</b> </td></tr> <tr> <th><i>Génitif</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>ích</b> </td></tr> <tr> <th><i>Datif</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>ím</b> </td></tr> <tr> <th><i>Locatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>ích</b> </td></tr> <tr> <th><i>Instrumental</i> </th> <td colspan="4" align="center">jarn<b>ími</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Adjectif_d'appartenance"><span id="Adjectif_d.27appartenance"></span>Adjectif d'appartenance</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=23" title="Modifier la section : Adjectif d'appartenance" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=23" title="Modifier le code source de la section : Adjectif d'appartenance"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les adjectifs d'appartenance se forment à partir des substantifs animés de genre masculin ou féminin, au singulier : </p> <ul><li>otec → otcův</li> <li>matka → matčin</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Nombre</th> <th>Cas </th> <th><i>Masculin<br />animé</i></th> <th><i>Masculin<br />inanimé</i></th> <th><i>Féminin</i></th> <th><i>Neutre</i> </th></tr> <tr> <th rowspan="7"><i>Singulier</i> </th> <th><i>Nominatif</i> </th> <td colspan="2" align="center">otc<b>ův</b>, matč<b>in</b></td> <td>otc<b>ova</b>, matč<b>ina</b></td> <td>otc<b>ovo</b>, matč<b>ino</b> </td></tr> <tr> <th><i>Vocatif</i> </th> <td colspan="2" align="center">otc<b>ův</b>, matč<b>in</b></td> <td>otc<b>ova</b>, matč<b>ina</b></td> <td>otc<b>ovo</b>, matč<b>ino</b> </td></tr> <tr> <th><i>Accusatif</i> </th> <td>otc<b>ova</b>, matč<b>ina</b></td> <td>otc<b>ův</b>, matč<b>in</b></td> <td>otc<b>ovu</b>, matč<b>inu</b></td> <td>otc<b>ovo</b>, matč<b>ino</b> </td></tr> <tr> <th><i>Génitif</i> </th> <td colspan="2" align="center">otc<b>ova</b>, matč<b>ina</b></td> <td>otc<b>ovy</b>, matč<b>iny</b></td> <td>otc<b>ova</b>, matč<b>ina</b> </td></tr> <tr> <th><i>Datif</i> </th> <td colspan="2" align="center">otc<b>ovu</b>, matč<b>inu</b></td> <td>otc<b>ově</b>, matč<b>ině</b></td> <td>otc<b>ovu</b>, matč<b>inu</b> </td></tr> <tr> <th><i>Locatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">otc<b>ově</b>, matč<b>ině</b> </td></tr> <tr> <th><i>Instrumental</i> </th> <td colspan="2" align="center">otc<b>ovým</b>, matč<b>iným</b></td> <td>otc<b>ovou</b>, matč<b>inou</b></td> <td>otc<b>ovým</b>, matč<b>iným</b> </td></tr> <tr> <th rowspan="7"><i>Pluriel</i> </th> <th><i>Nominatif</i> </th> <td>otc<b>ovi</b>, matč<b>ini</b></td> <td colspan="2" align="center">otc<b>ovy</b>, matč<b>iny</b></td> <td>otc<b>ova</b>, matč<b>ina</b> </td></tr> <tr> <th><i>Vocatif</i> </th> <td>otc<b>ovi</b>, matč<b>ini</b></td> <td colspan="2" align="center">otc<b>ovy</b>, matč<b>iny</b></td> <td>otc<b>ova</b>, matč<b>ina</b> </td></tr> <tr> <th><i>Accusatif</i> </th> <td colspan="3" align="center">otc<b>ovy</b>, matč<b>iny</b></td> <td>otc<b>ova</b>, matč<b>ina</b> </td></tr> <tr> <th><i>Génitif</i> </th> <td colspan="4" align="center">otc<b>ových</b>, matč<b>iných</b> </td></tr> <tr> <th><i>Datif</i> </th> <td colspan="4" align="center">otc<b>ovým</b>, matč<b>iným</b> </td></tr> <tr> <th><i>Locatif</i> </th> <td colspan="4" align="center">otc<b>ových</b>, matč<b>iných</b> </td></tr> <tr> <th><i>Instrumental</i> </th> <td colspan="4" align="center">otc<b>ovými</b>, matč<b>inými</b> </td></tr></tbody></table> <p>Exemples : </p> <ul><li><i>otcův dům</i> (la maison de mon père)</li> <li><i>matčino auto</i> (la voiture de ma mère)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Plusieurs_pluriels">Plusieurs pluriels</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=24" title="Modifier la section : Plusieurs pluriels" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=24" title="Modifier le code source de la section : Plusieurs pluriels"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vestige du <a href="/wiki/Duel_(grammaire)#En_tchèque" title="Duel (grammaire)">duel</a> <a href="/wiki/Indo-europ%C3%A9en_commun" title="Indo-européen commun">indo-européen</a>, le tchèque conserve un pronom <i>oba</i> (nous deux ou eux deux) qui se décline. On retrouve la même déclinaison pour les substantifs désignant des parties symétriques du corps humain, comme <i>ruka</i> (la main)<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, <i>noha</i> (la jambe) ou oko (l'œil). </p> <ol><li><i>ruk<b>a</b></i> – nominatif singulier</li> <li><i>ruc<b>e</b></i> – nominatif et accusatif pluriels</li> <li><i>ruk<b>ou</b></i> – génitif pluriel</li> <li><i>ruk<b>ou</b></i> – locatif pluriel</li> <li><i>ruk<b>ama</b></i> – instrumental pluriel</li></ol> <p>Le tchèque décline différemment la jambe d'un être humain et le pied d'une table, bien que les deux mots aient le même nominatif singulier : <i>noha</i> (la jambe). </p><p>Il comporte en outre deux pluriels suivant le <a href="/wiki/Num%C3%A9ral" title="Numéral">numéral</a> qui précède le substantif. De deux à quatre on utilise le pluriel <i>normal</i>, c'est-à-dire le cas approprié au pluriel. À partir de cinq et au-delà, on utilise le seul <a href="/wiki/G%C3%A9nitif" title="Génitif">génitif</a> pluriel (c.f. la forme française beaucoup <b>de</b>… ou plein <b>de</b>…). Certains termes comme <i>spousta</i> (beaucoup), <i>tolik</i> (tellement) forcent également l'utilisation de ce génitif pluriel. </p> <ul><li><i>jeden hrad</i> (un château)</li> <li><i>dva hrady, tři hrady, čtyři hrady</i> (deux, trois, quatre châteaux)</li> <li><i>pět hradů, šest hradů</i>… (cinq, six châteaux…)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Formes_verbales">Formes verbales</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=25" title="Modifier la section : Formes verbales" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=25" title="Modifier le code source de la section : Formes verbales"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La <a href="/wiki/Conjugaison" title="Conjugaison">conjugaison</a> possède plusieurs modes : l'infinitif, l'indicatif, le subjonctif, l'impératif, le gérondif. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Infinitif">Infinitif</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=26" title="Modifier la section : Infinitif" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=26" title="Modifier le code source de la section : Infinitif"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'infinitif possède la terminaison <b>-t</b>. Dans le tchèque littéraire, on trouve éventuellement la terminaison <b>-ti</b>; voire <b>-ci</b> pour quelques verbes en « -ct ». Par exemple, « pouvoir » peut se dire : Moct ou Moci. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Indicatif">Indicatif</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=27" title="Modifier la section : Indicatif" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=27" title="Modifier le code source de la section : Indicatif"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Claude Kastler propose plusieurs temps pour l'indicatif : le personnel, le passé et le futur. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Personnel">Personnel</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=28" title="Modifier la section : Personnel" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=28" title="Modifier le code source de la section : Personnel"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'indicatif possède un unique <a href="/wiki/Temps_(grammaire)" title="Temps (grammaire)">temps</a> simple, intitulé <i>personnel</i> dans la grammaire de Claude Kaster. Il a valeur de présent pour les verbes imperfectifs. Pour les verbes perfectifs, il a le plus souvent valeur de futur, mais également de présent. </p><p>Il se fléchit en nombre (singulier / pluriel) et personne (1, 2, 3) : </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Personne </th> <th>Singulier </th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <th>1. </th> <td>-m/-i/-u </td> <td>-me </td></tr> <tr> <th>2. </th> <td>-š </td> <td>-te </td></tr> <tr> <th>3. </th> <td>-á/-í/-e </td> <td>-ají/-(ej)í/-ou </td></tr></tbody></table> <p>Les verbes tchèques se classent parmi cinq groupes, selon leur terminaison au présent. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Passé"><span id="Pass.C3.A9"></span>Passé</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=29" title="Modifier la section : Passé" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=29" title="Modifier le code source de la section : Passé"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le passé est construit à l'aide : </p> <ul><li>de l'auxiliaire <i>být</i> (« être ») conjugué dont le rôle est d'indiquer la personne et le nombre ;</li> <li>et du participe passé, avec un suffixe en « -l » :</li></ul> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td colspan="3" align="center"><b>Singulier</b> </td> <td colspan="3" align="center"><b>Pluriel</b> </td></tr> <tr> <th>Masculin </th> <th>Féminin </th> <th>Neutre </th> <th>Masculin<br />animé </th> <th>Masculin<br />inanimé<br />& Féminin </th> <th>Neutre </th></tr> <tr> <td>by<b>l</b><br />děla<b>l</b> </td> <td>by<b>la</b><br />děla<b>la</b> </td> <td>by<b>lo</b><br />děla<b>lo</b> </td> <td>by<b>li</b><br />děla<b>li</b> </td> <td>by<b>ly</b><br />děla<b>ly</b> </td> <td>by<b>la</b><br />děla<b>la</b> </td></tr></tbody></table> <p>Exemple de conjugaison au passé : </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Personne </th> <th>Singulier </th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <th>1. </th> <td>dělal <b>jsem</b> </td> <td>dělali <b>jsme</b> </td></tr> <tr> <th>2. </th> <td>dělal <b>jsi</b> </td> <td>dělali <b>jste</b> </td></tr> <tr> <th>3. </th> <td>dělal </td> <td>dělali </td></tr></tbody></table> <p>On constate que l'auxiliaire <i>být</i> n'est pas utilisé à la troisième personne. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Futur_composé"><span id="Futur_compos.C3.A9"></span>Futur composé</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=30" title="Modifier la section : Futur composé" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=30" title="Modifier le code source de la section : Futur composé"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe également un futur composé pour les verbes imperfectifs. Il est constitué du verbe « être » conjugué et de l'infinitif du verbe, nécessairement imperfectif. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Personne </th> <th>Singulier </th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <th>1. </th> <td><b>budu</b> dělat </td> <td><b>budeme</b> dělat </td></tr> <tr> <th>2. </th> <td><b>budeš</b> dělat </td> <td><b>budete</b> dělat </td></tr> <tr> <th>3. </th> <td><b>bude</b> dělat </td> <td><b>budou</b> dělat </td></tr></tbody></table> <p>Les verbes de mouvement construisent leur futur à l'aide des préfixes <b>po-</b>/<b>pů-</b> qui s'ajoutent au présent : </p> <ul><li><i><b>pů</b>jdu</i>, <i><b>po</b>nesu</i>, <i><b>po</b>vezu</i>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Subjonctif">Subjonctif</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=31" title="Modifier la section : Subjonctif" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=31" title="Modifier le code source de la section : Subjonctif"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Outre les <a href="/wiki/Mode_(grammaire)" title="Mode (grammaire)">modes</a> infinitif, indicatif et impératif, il faut signaler un conditionnel (parfois désigné « subjonctif » car il n'a pas seulement une valeur hypothétique). </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Subjonctif_présent"><span id="Subjonctif_pr.C3.A9sent"></span>Subjonctif présent</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=32" title="Modifier la section : Subjonctif présent" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=32" title="Modifier le code source de la section : Subjonctif présent"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il est formé à l'aide de la particule conjuguée <i>-by</i> et de la forme en <i>-l</i> accordée du verbe. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Personne </th> <th>Singulier </th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <th>1. </th> <td>dělal <b>bych</b> </td> <td>dělali <b>bychom</b> </td></tr> <tr> <th>2. </th> <td>dělal <b>bys</b> </td> <td>dělali <b>byste</b> </td></tr> <tr> <th>3. </th> <td>dělal <b>by</b> </td> <td>dělali <b>by</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Subjonctif_passé"><span id="Subjonctif_pass.C3.A9"></span>Subjonctif passé</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=33" title="Modifier la section : Subjonctif passé" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=33" title="Modifier le code source de la section : Subjonctif passé"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Peu utilisé dans la langue parlée, il tend à être remplacé par le subjonctif présent. Il se compose du verbe « être » au subjonctif, ainsi que de la forme en <i>-l</i> accordée du verbe. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Personne </th> <th>Singulier </th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <th>1. </th> <td><b>byl bych</b> dělal </td> <td><b>byli bychom</b> dělali </td></tr> <tr> <th>2. </th> <td><b>byl bys</b> dělal </td> <td><b>byli byste</b> dělali </td></tr> <tr> <th>3. </th> <td><b>byl by</b> dělal </td> <td><b>byli by</b> dělali </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Impératif"><span id="Imp.C3.A9ratif"></span>Impératif</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=34" title="Modifier la section : Impératif" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=34" title="Modifier le code source de la section : Impératif"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'<a href="/wiki/Imp%C3%A9ratif_(grammaire)" title="Impératif (grammaire)">impératif</a> se forme pour la seconde personne du singulier et du pluriel, ainsi que pour la première personne du pluriel. </p><p>Pour la <b>seconde personne du singulier</b>, les verbes dont le radical se termine par une seule consonne ont une terminaison en <b>-0</b>, tandis que les verbes dont le radical se termine par deux consonnes ont une terminaison <b>-i/-ej</b> (selon le groupe du verbe). </p><p>Pour la <b>seconde personne du pluriel</b>, on ajoute la terminaison <b>-te/-ete/-ejte</b>. </p><p>Pour la <b>première personne du pluriel</b> on ajoute la terminaison <b>-me/-eme/-ejme</b>. </p><p>Exemples : </p> <ul><li><i>buď! buďte! buďme!</i></li> <li><i>spi! spěte! spěme!</i></li> <li><i>dělej! dělejte! dělejme!</i></li></ul> <p>L'impératif de la troisième personne s'exprime à l'aide de la conjonction <b> at' </b>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Gérondif"><span id="G.C3.A9rondif"></span>Gérondif</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=35" title="Modifier la section : Gérondif" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=35" title="Modifier le code source de la section : Gérondif"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le gérondif n'est utilisé qu'à l'écrit dans une langue soutenue. Il varie en genre et en nombre avec le sujet. </p><p>Les verbes imperfectifs forment leur gérondif à l'aide du suffixe : <b>-ouc</b>. Les verbes perfectifs le forment à l'aide du suffixe : <b>-vš-</b> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Passif">Passif</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=36" title="Modifier la section : Passif" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=36" title="Modifier le code source de la section : Passif"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe deux formes du passif : </p> <ol><li>À l'aide du verbe « être » (<i>být</i>) et du prédicatif passif : <ul><li><i>Město bylo založeno ve 14. století. </i> (La ville a été fondée au <abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle)</li></ul></li> <li>Le passif pronominal, lorsque le verbe est accompagné de la particule pronominale « <i>se</i> » : <ul><li><i>Ono se neudělalo.</i> (Ça ne s'est pas fait.)</li> <li><i>To se vyrábí v Číně.</i> (Ça se fabrique en Chine.)</li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Négation_enclitique"><span id="N.C3.A9gation_enclitique"></span>Négation enclitique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=37" title="Modifier la section : Négation enclitique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=37" title="Modifier le code source de la section : Négation enclitique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Clitique" title="Clitique">clitique</a>.</div></div> <p>La négation s'exprime à l'aide du préfixe « <b>ne-</b> ». Au futur, ce préfixe s'ajoute à l'auxiliaire « être » ; au passé et conditionnel, il s'ajoute au participe : </p> <ul><li><i><b>ne</b>dělat</i></li> <li><i><b>ne</b>dělám</i></li> <li><i><b>ne</b>dělej!</i></li> <li><i><b>ne</b>dělal jsem</i></li> <li><i><b>ne</b>budu dělat</i></li> <li><i><b>ne</b>dělal bych</i></li> <li><i>byl bych <b>ne</b>udělal</i> nebo <i><b>ne</b>byl bych udělal</i></li> <li><i><b>ne</b>ní děláno</i></li></ul> <p>Les phrases tchèques accumulent les termes négatifs : </p> <ul><li><i><b>Nic ne</b>mám.</i> (Je n'ai rien)</li> <li><i><b>Ni</b>kdy to <b>ni</b>komu <b>ne</b>říkej.</i> (Ne le dis jamais à personne)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Groupes_verbaux">Groupes verbaux</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=38" title="Modifier la section : Groupes verbaux" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=38" title="Modifier le code source de la section : Groupes verbaux"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le tchèque possède cinq classes de verbes. Il existe des exceptions, telles que, jíst, vědět, vidět, mít, chtít et jít<i>.</i> </p> <ol><li><b>-e</b>: <ul><li>La base est terminée par une consonne dure, devant la forme en « -l » du passé, se trouve la voyelle « a » :</li></ul></li></ol> <ol><li><ul><li><ul><li>nese – nesl</li> <li>bere – bral</li></ul></li> <li>La base est terminée par une consonne molle. <ul><li>maže – mazal</li> <li>peče – pekl</li> <li>umře – umřel (tře – třel)</li></ul></li></ul></li> <li>Les verbes formées avec le suffixe <b>-nout</b> à l'infinitif et la terminaison <b>-ne</b> au présent. <ul><li>tiskne – tiskl</li> <li>mine – minul</li> <li>začne – začal</li></ul></li> <li>Les verbes dont la terminaison à la troisième personne du présent est <b>-je</b> <ul><li>kryje – kryl</li> <li>kupuje – kupoval</li></ul></li> <li>Les verbes dont la terminaison à la troisième personne du présent est la voyelle longue <b>-í</b> <ul><li>prosí – prosil</li> <li>trpí – trpěl</li> <li>sází – sázel</li></ul></li> <li>Les verbes dont la terminaison à la troisième personne du présent est la voyelle longue <b>-á</b> <ul><li>dělá – dělal</li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Premier_groupe">Premier groupe</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=39" title="Modifier la section : Premier groupe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=39" title="Modifier le code source de la section : Premier groupe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Infinitif </th> <th>nést </th> <th>číst </th> <th>péct </th> <th>třít </th> <th>brát </th> <th>mazat </th></tr> <tr> <th>Français </th> <td>porter </td> <td>lire </td> <td>faire cuire </td> <td>frotter </td> <td>prendre </td> <td>enduire </td></tr> <tr> <th>Présent </th> <td>nesu<br />neseš<br />nese<br /><br />neseme<br />nesete<br />nesou </td> <td>čtu<br />čteš<br />čte<br /><br />čteme<br />čtete<br />čtou </td> <td>peču<br />pečeš<br />peče<br /><br />pečeme<br />pečete<br />pečou </td> <td>třu<br />třeš<br />tře<br /><br />třeme<br />třete<br />třou </td> <td>beru<br />bereš<br />bere<br /><br />bereme<br />berete<br />berou </td> <td>mažu<br />mažeš<br />maže<br /><br />mažeme<br />mažete<br />mažou </td></tr> <tr> <th>Forme en -l<br />(passé) </th> <td>nesl </td> <td>četl </td> <td>pekl </td> <td>třel </td> <td>bral </td> <td>mazal </td></tr> <tr> <th>Participe<br />passé </th> <td>nesen </td> <td>čten </td> <td>pečen </td> <td>třen </td> <td>brán </td> <td>mazán </td></tr> <tr> <th>Impératif </th> <td>nes!<br />neste!<br />nesme! </td> <td>čti!<br />čtěte!<br />čtěme! </td> <td>peč!<br />pečte!<br />pečme! </td> <td>tři!<br />třete!<br />třeme! </td> <td>ber!<br />berte!<br />berme! </td> <td>maž!<br />mažte!<br />mažme! </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />présent </th> <td>nesa<br />nesouc<br />nesouce </td> <td>čta<br />čtouc<br />čtouce </td> <td>peka/peče<br />pekouc/pečíc<br />pekouce/pečíce </td> <td>tra<br />trouc<br />trouce </td> <td>bera<br />berouc<br />berouce </td> <td>maže<br />mažíc<br />mažíce </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />passé </th> <td>(do)nes<br />(do)nesši<br />(do)nesše </td> <td>(pře)čet<br />(pře)četši<br />(pře)četše </td> <td>(u)pek<br />(u)pekši<br />(u)pekše </td> <td>(u)třev<br />(u)třevši<br />(u)třevše </td> <td>(se)brav<br />(se)bravši<br />(se)bravše </td> <td>(na)mazav<br />(na)mazavši<br />(na)mazavše </td></tr></tbody></table> <p>La plupart des verbes ont les terminaisons <i>0/-te/-me</i> à l'impératif. Les verbes avec un radical finissant par deux consonnes ont pour terminaisons à l'impératif : -<i>i/-ete/-eme</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Second_groupe">Second groupe</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=40" title="Modifier la section : Second groupe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=40" title="Modifier le code source de la section : Second groupe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Infinitif </th> <th>tisknout </th> <th>minout </th> <th>začít </th></tr> <tr> <th>Français </th> <td>imprimer </td> <td>manquer </td> <td>commencer </td></tr> <tr> <th>Présent </th> <td>tisknu<br />tiskneš<br />tiskne<br /><br />tiskneme<br />tisknete<br />tisknou </td> <td>minu<br />mineš<br />mine<br /><br />mineme<br />minete<br />minou </td> <td>začnu<br />začneš<br />začne<br /><br />začneme<br />začnete<br />začnou </td></tr> <tr> <th>Forme en « -l »<br />(Passé) </th> <td>tiskl </td> <td>minul </td> <td>začal </td></tr> <tr> <th>Participe<br />passé </th> <td>tisknut/tištěn </td> <td>minut </td> <td>začnut </td></tr> <tr> <th>Impératif </th> <td>tiskni!<br />tiskněte!<br />tiskněme! </td> <td>miň!<br />miňte!<br />miňme! </td> <td>začni!<br />začněte!<br />začněme! </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />présent </th> <td>tiskna<br />tisknouc<br />tisknouce </td> <td>mina<br />minouc<br />minouce </td> <td> </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />passé </th> <td>(při)tisknuv<br />(při)tisknuvši<br />(při)tisknuvše </td> <td>minuv<br />minuvši<br />minuvše </td> <td>začav<br />začavši<br />začavše </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Troisième_groupe"><span id="Troisi.C3.A8me_groupe"></span>Troisième groupe</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=41" title="Modifier la section : Troisième groupe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=41" title="Modifier le code source de la section : Troisième groupe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Infinitif </th> <th>krýt </th> <th>kupovat </th></tr> <tr> <th>Français </th> <td>cacher </td> <td>acheter </td></tr> <tr> <th>Présent </th> <td>kryji, kryju<br />kryješ<br />kryje<br /><br />kryjeme<br />kryjete<br />kryjí, kryjou </td> <td>kupuji, kupuju<br />kupuješ<br />kupuje<br /><br />kupujeme<br />kupujete<br />kupují, kupujou </td></tr> <tr> <th>Forme en « -l »<br />(Passé) </th> <td>kryl </td> <td>kupoval </td></tr> <tr> <th>Participe<br />passé </th> <td>kryt </td> <td>kupován </td></tr> <tr> <th>Impératif </th> <td>kryj!<br />kryjte!<br />kryjme! </td> <td>kupuj!<br />kupujte!<br />kupujme! </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />présent </th> <td>kryje<br />kryjíc<br />kryjíce </td> <td>kupujíce<br />kupujíc<br />kupujíce </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />passé </th> <td>(za)kryv<br />(za)kryvši<br />(za)kryvše </td> <td>kupovav<br />kupovavši<br />kupovavše </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Quatrième_groupe"><span id="Quatri.C3.A8me_groupe"></span>Quatrième groupe</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=42" title="Modifier la section : Quatrième groupe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=42" title="Modifier le code source de la section : Quatrième groupe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Infinitif </th> <th>Prosit </th> <th>čistit </th> <th>trpět </th> <th>sázet </th></tr> <tr> <th>Français </th> <td>demander </td> <td>laver </td> <td>souffrir </td> <td>planter </td></tr> <tr> <th>Présent </th> <td>prosím<br />prosíš<br />prosí<br /><br />prosíme<br />prosíte<br />prosí </td> <td>čistím<br />čistíš<br />čistí<br /><br />čistíme<br />čistíte<br />čistí </td> <td>trpím<br />trpíš<br />trpí<br /><br />trpíme<br />trpíte<br />trpí </td> <td>sázím<br />sázíš<br />sází<br /><br />sázíme<br />sázíte<br />sázejí, sází </td></tr> <tr> <th>Forme en « -l »<br />(Passé) </th> <td>prosil </td> <td>čistil </td> <td>trpěl </td> <td>sázel </td></tr> <tr> <th>Participe<br />passé </th> <td>prošen </td> <td>čištěn </td> <td>trpěn </td> <td>sázen </td></tr> <tr> <th>Impératif </th> <td>pros!<br />proste!<br />prosme! </td> <td>čisti!<br />čistěte!<br />čistěme! </td> <td>trp!<br />trpte!<br />trpme! </td> <td>sázej!<br />sázejte!<br />sázejme! </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />présent </th> <td>prose<br />prosíc<br />prosíce </td> <td>čistě<br />čistíc<br />čistíce </td> <td>trpě<br />trpíc<br />trpíce </td> <td>sázeje<br />sázejíc<br />sázejíce </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />passé </th> <td>prosiv<br />prosivši<br />prosivše </td> <td>(vy)čistiv<br />(vy)čistivši<br />(vy)čistivše </td> <td>(s)trpěv<br />(s)trpěvši<br />(s)trpěvše </td> <td>(vy)sázev<br />(vy)sázevši<br />(vy)sázevše </td></tr></tbody></table> <p>La plupart des verbes ont les terminaisons -<i>i/-ete/-eme</i> à l'impératif. Les verbes avec un radical finissant par deux consonnes ont pour terminaisons à l'impératif : -<i>-i/-ěte/-ěme</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Cinquième_groupe"><span id="Cinqui.C3.A8me_groupe"></span>Cinquième groupe</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=43" title="Modifier la section : Cinquième groupe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=43" title="Modifier le code source de la section : Cinquième groupe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Infinitif </th> <th>dělat </th></tr> <tr> <th>Français </th> <td>faire </td></tr> <tr> <th>Présent </th> <td>dělám<br />děláš<br />dělá<br /><br />děláme<br />děláte<br />dělají </td></tr> <tr> <th>Forme en « -l » (Passé) </th> <td>dělal </td></tr> <tr> <th>Participe<br />passé </th> <td>dělán </td></tr> <tr> <th>Impératif </th> <td>dělej!<br />dělejte!<br />dělejme! </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />présent </th> <td>dělaje<br />dělajíc<br />dělajíce </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />passé </th> <td>dělav<br />dělavši<br />dělavše </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Irréguliers"><span id="Irr.C3.A9guliers"></span>Irréguliers</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=44" title="Modifier la section : Irréguliers" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=44" title="Modifier le code source de la section : Irréguliers"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Infinitif </th> <th>být </th> <th>mít </th> <th>jít </th> <th>jíst<br />sníst </th> <th>vidět </th> <th>vědět </th> <th>chtít </th></tr> <tr> <th>Français </th> <td>être </td> <td>avoir </td> <td>aller, marcher </td> <td>manger </td> <td>voir </td> <td>savoir </td> <td>vouloir </td></tr> <tr> <th>Présent </th> <td>jsem<br />jsi<br />je<br /><br />jsme<br />jste<br />jsou </td> <td>mám<br />máš<br />má<br /><br />máme<br />máte<br />mají </td> <td>jdu<br />jdeš<br />jde<br /><br />jdeme<br />jdete<br />jdou </td> <td>jím, sním<br />jíš, sníš<br />jí, sní<br /><br />jíme, sníme<br />jíte, sníte<br />jedí, snědí </td> <td>vidím<br />vidíš<br />vidí<br /><br />vidíme<br />vidíte<br />vidí </td> <td>vím<br />víš<br />ví<br /><br />víme<br />víte<br />vědí </td> <td>chci<br />chceš<br />chce<br /><br />chceme<br />chcete<br />chtějí </td></tr> <tr> <th>Participe<br />passé </th> <td>byl </td> <td>měl </td> <td>šel, šla, šlo<br />šli, šli, šla </td> <td>jedl, snědl </td> <td>viděl </td> <td>věděl </td> <td>chtěl </td></tr> <tr> <th>Passif </th> <td>(-byt) </td> <td>--- </td> <td>(-jit) </td> <td>jeden, sněden </td> <td>viděn </td> <td>věděn </td> <td>chtěn </td></tr> <tr> <th>Impératif </th> <td>buď!<br />buďte!<br />buďme! </td> <td>měj!<br />mějte!<br />mějme! </td> <td>jdi, pojď!<br />jděte, pojďte!<br />jděme, pojďte! </td> <td>jez, sněz!<br />jezte, snězte!<br />jezme, snězme! </td> <td>viz!<br />vizte!<br />vizme! </td> <td>věz!<br />vězte!<br />vězme! </td> <td>chtěj!<br />chtějte!<br />chtějme! </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />présent </th> <td>jsa<br />jsouc<br />jsouce </td> <td>maje<br />majíc<br />majíce </td> <td>jda<br />jdouc<br />jdouce </td> <td>jeda<br />jedouc<br />jedouce </td> <td>vida<br />vidouc<br />vidouce </td> <td>věda<br />vědouc<br />vědouce </td> <td>chtě/chtěje<br />chtíc/chtějíc<br />chtíce/chtějíce </td></tr> <tr> <th>Gérondif<br />passé </th> <td>byv<br />byvši<br />byvše </td> <td> </td> <td>(při)šed<br />(při)šedši<br />(při)šedše </td> <td>(vy)jed, sněd<br />(vy)jedši, snědši<br />(vy)jedše, snědše </td> <td>(u)viděv<br />(u)viděvši<br />(u)viděvše </td> <td>(z)věděv<br />(z)věděvši<br />(z)věděvše </td> <td>chtěv<br />chtěvši<br />chtěvše </td></tr></tbody></table> <p>Les verbes suivants ont des futurs irréguliers </p> <ul><li><b>jít</b> - půjdu, půjdeš, půjde; půjdeme, půjdete, půjdou</li> <li><b>být</b> - budu, budeš, bude; budeme, budete, budou</li></ul> <p>Négation irrégulière : </p> <ul><li><b>být</b> - troisième personne du singulier: <b>není</b> (non pas <i>neje</i>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aspects">Aspects</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=45" title="Modifier la section : Aspects" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=45" title="Modifier le code source de la section : Aspects"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Comme les autres langues slaves, le verbe tchèque possède deux <a href="/wiki/Aspect_lexical" title="Aspect lexical">aspects</a> : le <a href="/wiki/Perfectif" class="mw-redirect" title="Perfectif">perfectif</a> et l'<a href="/wiki/Imperfectif" class="mw-redirect" title="Imperfectif">imperfectif</a>. </p><p>On signale également des procédés de dérivation jadis décrits comme des aspects bien qu'ils ne fassent que se surajouter à la division principale en perfectif et imperfectif: à valeur <a href="/wiki/Aspect_it%C3%A9ratif" title="Aspect itératif">itérative</a>, <a href="/wiki/Aspect_accompli/inaccompli" title="Aspect accompli/inaccompli">accomplie</a> ou <a href="/wiki/Aspect_inchoatif" title="Aspect inchoatif">inchoative</a>. En changeant d'aspect le verbe peut subir un changement complet du radical. C'est cette particularité qui est une des difficultés du tchèque pour l'étudiant des pays d'Europe occidentale. </p><p>Par exemple : </p> <ul><li><i>dělat</i> « faire » est un imperfectif simple: <i>dělal jsem to</i> - je l'ai fait, je le faisais.</li> <li><i>dělávat</i> est un imperfectif à valeur itérative, obtenu par suffixation: <i>dělávál jsem to</i> - je le faisais régulièrement.</li> <li><i>udělat</i> est un perfectif, obtenu par ajout d'un préverbe: <i>udělal jsem to</i> - je le fis, je l'ai fait (et ça n'a pas duré).</li> <li><i>dodělat</i> est un perfectif à valeur accomplie (« faire jusqu'au bout » - préverbe <i>do-</i>) : <i>dodělal jsem to</i> - (ça y est...) j'ai fini de le faire.</li> <li><i>dodělávat</i> est un imperfectif dérivé du précédent par suffixation: <i>dodělával jsem to</i> - j'ai fini de faire cela (voilà à quoi j'ai été occupé hier).</li></ul> <p>etc. </p><p>Dans ces exemples, la racine du verbe traduit « faire » est partout la même, ce qui n'est pas toujours le cas : <i>brát</i> « prendre » est le correspondant imperfectif de <i>vzít</i>. </p><p>La conjugaison tchèque rend sonore la <a href="/wiki/Personne_(grammaire)" title="Personne (grammaire)">personne</a>, sujet du verbe et rend les pronoms inutiles. Ils existent néanmoins et s'utilisent pour insister : </p> <ul><li><i>ona to udělala</i> : c'est elle qui l'a fait</li></ul> <p>par opposition à : </p> <ul><li><i>udělala to</i> : elle l'a fait</li></ul> <p>Le verbe « être » peut se sous-entendre. En reprenant notre exemple ci-dessus: </p> <ul><li><i>udělal jsem to</i> : je l'ai fait (littéralement : faire au passé suis cela)</li> <li><i>já to udělal</i> : c'est moi qui l'ai fait (littéralement : je cela faire au passé)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Syntaxe">Syntaxe</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=46" title="Modifier la section : Syntaxe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=46" title="Modifier le code source de la section : Syntaxe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La <a href="/wiki/Fonction_syntaxique" title="Fonction syntaxique">fonction syntaxique</a> des mots est pour l'essentiel indiquée par la déclinaison. L'ordre des mots est donc disponible pour indiquer l'insertion de l'énoncé dans son contexte énonciatif. C'est ce que les grammairiens tchèques appellent la « division actuelle de la phrase » (<i>aktuální větné členění</i>). C'est dans ce sens que l'ordre des mots peut être dit <i>libre</i> : il n'est pas contraint par la syntaxe élémentaire. En revanche, il suit les règles, impérieuses, de la division actuelle. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Division_actuelle_de_la_phrase">Division actuelle de la phrase</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=47" title="Modifier la section : Division actuelle de la phrase" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=47" title="Modifier le code source de la section : Division actuelle de la phrase"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'énoncé peut être divisé en thème (« ce dont on parle ») et rhème (« ce qu'on dit du thème »), suivant un grand principe général : lorsqu'il y a un thème explicite, alors il précède, en règle générale, le rhème. </p><p>Le français assignant quant à lui une fonction syntaxique à l'ordre des mots, rend les effets de la division actuelle tchèque par divers procédés d'emphase (phrases dites « clivées » en <i>c'est... que</i>, par exemple), ou par le choix des <a href="/wiki/D%C3%A9terminant_(grammaire)" title="Déterminant (grammaire)">déterminants (articles définis / indéfinis)</a>, etc. </p> <ul><li><i>Češi udělali revoluci</i> : « les Tchèques ont fait la révolution »</li> <li><i>Revoluci udělali Češi</i> : « Ce sont les Tchèques qui ont fait la révolution »</li> <li><i>Češi revoluci udělali</i> : « Les Tchèques ont vraiment fait la révolution »</li></ul> <p>De même, on comparera : </p> <ul><li><i>Včera zemřel slavný herec</i>. « Hier est mort <i>un acteur de renom</i> » <ul><li><i>slavný herec</i> (« acteur de renom ») est le rhème. La question sous-entendue est : Qui est mort?</li></ul></li> <li><i>(Ten) známý herec zemřel včera.</i> « <i>Cet acteur de renom</i> est mort hier » <ul><li>včera (hier) est le rhème. La question sous-entendue est : Quand est-il mort?</li></ul></li></ul> <p>Un élément appartenant au rhème d'une phrase peut être inclus au thème de la seconde, comme c'est le cas de <i>král</i> « le roi » qui est introduit dans le rhème <i>jeden král</i>: </p> <ul><li><i>Byl jednou jeden král. Ten král měl tři dcery.</i> « Il était une fois un roi. Ce roi avait trois filles »</li></ul> <p>On identifie parfois cette opposition entre thème et rhème avec la différence entre l' « information ancienne » et l' « information nouvelle ». Toutefois, un pronom de reprise - porteur d' « information ancienne » - peut être en position de rhème: </p> <ul><li><i>To udělal on</i> - « C'est lui qui a fait cela »</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Patronymes">Patronymes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=48" title="Modifier la section : Patronymes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=48" title="Modifier le code source de la section : Patronymes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le <a href="/wiki/Nom_de_famille" title="Nom de famille">nom de famille</a> d'une femme se met au féminin, <a href="/wiki/Jana_Tich%C3%A1" title="Jana Tichá">Jana Tichá</a> porte le même patronyme que <a href="/wiki/Milo%C5%A1_Tich%C3%BD" title="Miloš Tichý">Miloš Tichý</a>. Dans le cas présent, <i>tichý</i> est un adjectif et la forme féminine de cet adjectif est <i>tichá</i>. Quand le nom de famille est un substantif, il est le plus souvent dérivé du masculin par l'ajout de « —ová » : <a href="/wiki/Eva_Romanov%C3%A1" title="Eva Romanová">Eva Romanová</a> est la sœur de <a href="/wiki/Pavel_Roman" title="Pavel Roman">Pavel Roman</a>. La forme « —ová » est grammaticalement un <a href="/wiki/G%C3%A9nitif" title="Génitif">génitif</a> et implique, au grand dam des <a href="/wiki/F%C3%A9ministes" class="mw-redirect" title="Féministes">féministes</a>, l'idée de possession (Madame Nováková est littéralement l'épouse ou la fille <b>de</b> Monsieur Novák). </p><p>Jusqu'à il y a peu<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> cette forme était obligatoire, imposée par la loi tchécoslovaque puis tchèque. On peut voir dans cette obligation, une mesure vexatoire envers les minorités <a href="/wiki/Allemands_des_Sud%C3%A8tes" title="Allemands des Sudètes">allemandes</a> ou hongroises, forcées, après avoir dominé le pays<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, d'adopter les usages slaves. Par exemple, <a href="/wiki/Kate%C5%99ina_Neumannov%C3%A1" title="Kateřina Neumannová">Kateřina Neumannová</a> est la fille de monsieur <a href="/wiki/Neumann" class="mw-disambig" title="Neumann">Neumann</a>. Désormais, l'épouse tchèque d'un ressortissant étranger ou d'un membre d'une minorité linguistique de la Tchéquie peut choisir entre : </p> <ul><li>garder son nom de naissance</li> <li>accoler son nom de naissance avec celui (inchangé) de son époux</li> <li>accoler son nom de naissance avec le nom slavisé de son mari</li> <li>adopter le nom, slavisé ou non, de son époux</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dialectes_et_sociolectes">Dialectes et sociolectes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=49" title="Modifier la section : Dialectes et sociolectes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=49" title="Modifier le code source de la section : Dialectes et sociolectes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Czech_dialects.PNG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Czech_dialects.PNG/220px-Czech_dialects.PNG" decoding="async" width="220" height="132" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Czech_dialects.PNG/330px-Czech_dialects.PNG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Czech_dialects.PNG/440px-Czech_dialects.PNG 2x" data-file-width="1846" data-file-height="1108" /></a><figcaption>Légende: <br /> 1 – Groupe tchèque(1a – sous-groupe tchèque du nord-est, 1b – sous-groupe tchèque du centre, 1c – sous-groupe tchèque du sud-ouest, 1d – sous-groupe du tchèque morave <br /> 2 – Groupe de la Moravie centrale<br /> 3 – Groupe de la Moravie de l'est<br /> 4 – Groupe de la Silésie (4a – sous-groupe de la silésie-morave, 4b – sous-groupe de la Silésie polonaise)<br /> 5 – dialectes de divers endroits</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dialectes">Dialectes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=50" title="Modifier la section : Dialectes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=50" title="Modifier le code source de la section : Dialectes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe plusieurs dialectes regroupés en deux ensembles régionaux, qui ne correspondent pas exactement à la <a href="/wiki/Boh%C3%AAme" title="Bohême">Bohême</a> et à la <a href="/wiki/Moravie" title="Moravie">Moravie</a>. Le groupe de la Moravie de l'est comprend un sous-dialecte très influencé par le <a href="/wiki/Slovaque" title="Slovaque">slovaque</a>. Le groupe de la Silésie polonaise a parfois été considéré comme une langue à part, le <a href="/wiki/Sil%C3%A9sien_(langue_slave)" title="Silésien (langue slave)">silésien</a>. De plus, les régions peuplées avant 1945 par la minorité <a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemande</a> ont reçu des migrants de toute l'ancienne <a href="/wiki/Tch%C3%A9coslovaquie" title="Tchécoslovaquie">Tchécoslovaquie</a> et pratiquent une langue sans couleur dialectale. </p><p>Il existe également des variantes propres à chaque grande ville. Quelques exemples : </p> <ul><li>Les <a href="/wiki/Pilsen" title="Pilsen">Pilsenois</a> sont réputés pour leur accent chantant. Ils ajoutent un suffixe <i>pa</i> après les pronoms interrogatifs. <i>Jak se máš?</i> (comment vas-tu ?) devient <i>Jak<b>pa</b> se máš?</i></li> <li>Les habitants d'<a href="/wiki/Ostrava" title="Ostrava">Ostrava</a> n'allongent pas les syllabes.</li> <li>En <a href="/wiki/Moravie" title="Moravie">Moravie</a> <i>nechci</i> (je ne veux pas) devient <i>nechcu</i>.</li> <li>L'argot de <a href="/wiki/Brno" title="Brno">Brno</a> comporte des mots comme <i>šalina</i> pour <i>tramvaj</i> (le tramway)</li> <li>En Bohême du sud-est, le <a href="/wiki/%C5%A4" title="Ť">ť</a> est prononcé <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">[j]</a> après une voyelle. Par exemple : (zaplaťte > zaplajte)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sociolecte">Sociolecte</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=51" title="Modifier la section : Sociolecte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=51" title="Modifier le code source de la section : Sociolecte"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe un écart important entre le <a href="/wiki/Tch%C3%A8que_familier" class="mw-redirect" title="Tchèque familier">tchèque familier</a> (<i>obecná čeština</i>) et la langue dite « littéraire » (<i><span class="lang-cs" lang="cs">spisovná čeština</span></i>, qui traduit le terme allemand <i><span class="lang-de" lang="de">Schriftsprache</span></i>). Cette dernière conserve certains archaïsmes hérités de sa normalisation par J. Dobrovský, laquelle s'appuyait largement sur les modèles des <abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="17ᵉ siècle"><span class="romain">XVII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles. Durant tout le <abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle s'est poursuivi un débat animé entre « puristes » (représentés par le journal <i>Naše řeč</i>, publié par l'<a href="/wiki/Institut_de_la_langue_tch%C3%A8que" title="Institut de la langue tchèque">Institut de la langue tchèque</a>) et « rénovateurs » (à commencer par les grandes figures du <a href="/wiki/Cercle_linguistique_de_Prague" title="Cercle linguistique de Prague">Cercle linguistique de Prague</a> : <a href="/wiki/Vil%C3%A9m_Mathesius" title="Vilém Mathesius">Vilém Mathesius</a>, Bohuslav Havránek). </p><p>Si le tchèque « parlé » <i>(<span class="lang-cs" lang="cs">hovorová čeština</span>)</i> a réduit le nombre de déclinaisons, cela revient néanmoins à ajouter toute une batterie de cas à mémoriser en plus de l'énumération ci-dessus. Voici quelques exemples de déclinaisons « populaires » : </p> <ul><li>Le nominatif pluriel des noms masculins animés n'est pas en « í » avec mouillure de la racine, mais en « y ».</li> <li>Le locatif pluriel se fait également sans mouillure de la racine : <ul><li><i>v čůrcích</i> devient donc <i>v čůrkách</i>.</li></ul></li> <li>L'instrumental pluriel est le même, quel que soit le genre, la « dureté » de la dernière consonne, etc.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vocabulaire">Vocabulaire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=52" title="Modifier la section : Vocabulaire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=52" title="Modifier le code source de la section : Vocabulaire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Quelques_mots_courants">Quelques mots courants</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=53" title="Modifier la section : Quelques mots courants" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=53" title="Modifier le code source de la section : Quelques mots courants"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Mot</th> <th>Traduction</th> <th>Transcription en <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">API</a></th> <th>Prononciation approximative </th></tr> <tr> <td>terre</td> <td>země</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈzɛmɲɛ]</span></td> <td>zemgnè </td></tr> <tr> <td>ciel</td> <td>nebe</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈnɛbɛ]</span></td> <td>nèbè </td></tr> <tr> <td>eau</td> <td>voda</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈvoda]</span></td> <td>voda </td></tr> <tr> <td>feu</td> <td>oheň</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈoɧɛɲ]</span></td> <td>ohegn </td></tr> <tr> <td>homme</td> <td>muž</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈmuʃ]</span></td> <td>mouch </td></tr> <tr> <td>femme</td> <td>žena</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈʒɛna]</span></td> <td>jèna </td></tr> <tr> <td>manger</td> <td>jíst</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈjiːst]</span></td> <td>yiist </td></tr> <tr> <td>boire</td> <td>pít</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈpiːt]</span></td> <td>piit </td></tr> <tr> <td>grand</td> <td>velký</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈvɛlkiː]</span></td> <td>velkii </td></tr> <tr> <td>petit</td> <td>malý</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈmaliː]</span></td> <td>malii </td></tr> <tr> <td>nuit</td> <td>noc</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈnots]</span></td> <td>nôts </td></tr> <tr> <td>jour</td> <td>den</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈdɛn]</span></td> <td>dèn </td></tr> <tr> <td>bonjour</td> <td>dobrý den</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈdobriː dɛn]</span></td> <td>dobrii dèn </td></tr> <tr> <td>bonsoir</td> <td>dobrý večer</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈdobriː vɛtʃɛr]</span></td> <td>dobrii vetchèr </td></tr> <tr> <td>bonne nuit</td> <td>dobrou noc</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈdobrou nots]</span></td> <td>dobro-ou nôts </td></tr> <tr> <td>merci</td> <td>děkuji</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈɟɛkujɪ]</span></td> <td>dyèkouyi </td></tr> <tr> <td>s'il vous plaît</td> <td>prosím</td> <td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">[ˈprosiːm]</span></td> <td>prosiimm </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=54" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=54" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text">Garde, Paul, <i>L'accent</i>. Paris: PUF (coll. « SUP, le linguiste »), 1968 : 14-15.</span> </li> <li id="cite_note-mazon-2"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-mazon_2-0">a</a> et <a href="#cite_ref-mazon_2-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text">Mazon, André, <i>Grammaire de la langue tchèque</i>. Paris, IES, 1952 (<abbr class="abbr" title="Troisième">3<sup>e</sup></abbr> éd.).</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">Kastler, Claude, <i>La langue tchèque pratique et raisonnée</i>, Paris: Ophrys, 1995 (seconde édition amendée), <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-7080-0704-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-7080-0704-1"><span class="nowrap">2-7080-0704-1</span></a>)</small>.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Filinová2007"><span class="ouvrage" id="Tereza_Filinová2007">Tereza Filinová, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.radio.cz/cz/vydani/95206"><cite style="font-style:normal;">Pátý pád: jde to z kopce? (Le vocatif tombe-t-il en désuétude ?)</cite></a> », Radio Praha, <time class="nowrap" datetime="2007-09-09" data-sort-value="2007-09-09">9 septembre 2007</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2008-08-08" data-sort-value="2008-08-08">8 aout 2008</time>)</small></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://e-skola.sweb.cz/sklonovani_podstatnych_jmen.html">http://e-skola.sweb.cz/sklonovani_podstatnych_jmen.html</a> Déclinaison du mot <i>Ruka</i> au pluriel.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text">L'entrée dans la communauté européenne a eu pour bénéfice de mettre en relief dans les législations en vigueur, la nécessité du respect des minorités.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text">Les États de Bohême dépendaient de la couronne d'Autriche et la Slovaquie faisait partie du royaume de Hongrie.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=55" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=55" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Czech_language?uselang=fr">Tchèque</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="wiktionary"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/tch%C3%A8que" class="extiw" title="wikt:tchèque">tchèque</a>, <span class="nowrap">sur le <span class="project">Wiktionnaire</span></span></li><li class="wikiversity"><a href="https://fr.wikiversity.org/wiki/D%C3%A9partement:Tch%C3%A8que" class="extiw" title="v:Département:Tchèque">Département de tchèque</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikiversity</span></span></li> </ul> </div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/45px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="45" height="41" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/68px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/90px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;"><b><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="cs:">Wikipédia en tchèque</a></b>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie_en_français"><span id="Bibliographie_en_fran.C3.A7ais"></span>Bibliographie en français</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=56" title="Modifier la section : Bibliographie en français" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=56" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie en français"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Claude Kastler, <i>La Langue tchèque pratique et raisonnée</i>, Ophrys, Paris, 1995 (seconde édition amendée), <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-7080-0704-1" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-7080-0704-1"><span class="nowrap">2-7080-0704-1</span></a>)</small></li> <li><a href="/wiki/Andr%C3%A9_Mazon" title="André Mazon">André Mazon</a>, <i>Grammaire de la langue tchèque</i>, <abbr class="abbr" title="Troisième">3<sup>e</sup></abbr> édition, IES, Paris, 1952</li> <li><a href="/wiki/Yves_Millet" title="Yves Millet">Yves Millet</a>, <i>Les Postverbaux en tchèque</i>, IES, Paris, 1958</li> <li>Patrice Pognan, <i>Analyse morphosyntaxique automatique du discours scientifique tchèque</i>, Dunod, Paris, 1975</li> <li>Olga Spilar, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.assimil.com/descriptionProduitDetail.do?paramIdProduit=64&paramIdMethode=64"><i>Le Tchèque sans peine</i></a>, Assimil, Paris, 1994.</li> <li>Jan Šabršula, <i>Problèmes de la stylistique comparée française-tchèque et tchèque-française</i>, SPN, Praha, 1986</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=57" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=57" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint boite-grise boite-a-droite" style="text-align:left;"> <div style="float:left;"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/45px-Circle-icons-frames.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/68px-Circle-icons-frames.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f6/Circle-icons-frames.svg/90px-Circle-icons-frames.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></span></span></div> <div style="margin-left:60px;">Une <a href="/wiki/Aide:Cat%C3%A9gorie" title="Aide:Catégorie">catégorie</a> est consacrée à ce sujet : <i><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_tch%C3%A8que" title="Catégorie:Langue tchèque">Langue tchèque</a></i>.</div> <div style="clear:left;"></div> </div> <ul><li><a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">linguistique</a> <ul><li><a href="/wiki/Liste_de_langues" title="Liste de langues">liste de langues</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">langues par famille</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a> <ul><li>groupe <a href="/wiki/Langues_balto-slaves" title="Langues balto-slaves">balto-slave</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">langues slaves</a> <ul><li><a href="/wiki/Langues_slaves_occidentales" title="Langues slaves occidentales">langues slaves occidentales</a></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Liste_Swadesh_du_tch%C3%A8que" title="Liste Swadesh du tchèque">Liste Swadesh du tchèque</a></li></ul></li> <li>Une phrase célèbre <a href="/wiki/Str%C4%8D_prst_skrz_krk" title="Strč prst skrz krk">Strč prst skrz krk</a>!</li> <li><a href="/wiki/Tch%C3%A8que_familier" class="mw-redirect" title="Tchèque familier">Tchèque familier</a></li> <li><a href="/wiki/Grammaire_de_N%C3%A1m%C4%9B%C5%A1%C5%A5" title="Grammaire de Náměšť">Grammaire de Náměšť</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&veaction=edit&section=58" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&action=edit&section=58" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9056?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119459309">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119459309">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/sh85035271">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4061084-6">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00573586">Japon</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX534900">Espagne</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007540873505171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/ph135292">Tchéquie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F/?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000048560">Lettonie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/czec1258">Glottocode</a></span></li> </ul></div></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q9056?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Czech-language"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/tschechische-sprache"><i>Brockhaus</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://denstoredanske.lex.dk//tjekkisk/"><i>Den Store Danske Encyklopædi</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0216153.xml"><i>Gran Enciclopèdia Catalana</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://proleksis.lzmk.hr/5243"><i>Proleksis enciklopedija</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/tsjekkisk"><i>Store norske leksikon</i></a></li> </ul></div></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="Http://nechybujte.cz/?&t=en&view=Default">Dictionnaire de la langue tchèque, synonymes, orthographe</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.freelang.com/dictionnaire/tcheque.html">Dictionnaire tchèque-français/français-tchèque à télécharger</a> <a href="/wiki/Freelang" title="Freelang">Freelang</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cetlef.fr/">CETLEF.fr</a> Corriger et comprendre les erreurs en tchèque ; langue étrangère pour les francophones</li> <li>(cz) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://prirucka.ujc.cas.cz/">Grammaire, déclinaison des noms, conjugaison des verbes</a></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Langues_officielles_de_l%27Union_europ%C3%A9enne" title="Modèle:Palette Langues officielles de l'Union européenne"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Langues_officielles_de_l%27Union_europ%C3%A9enne&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Langues_dans_l%27Union_europ%C3%A9enne" title="Langues dans l'Union européenne">Langues dans l’Union européenne</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langues_officielles_de_l%27Union_europ%C3%A9enne" title="Langues officielles de l'Union européenne">Langues officielles</a> <br /> (24)</th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a></li> <li><a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a></li> <li><a href="/wiki/Bulgare" title="Bulgare">bulgare</a></li> <li><a href="/wiki/Croate" title="Croate">croate</a></li> <li><a href="/wiki/Danois" title="Danois">danois</a></li> <li><a href="/wiki/Espagnol" title="Espagnol">espagnol</a></li> <li><a href="/wiki/Estonien" title="Estonien">estonien</a></li> <li><a href="/wiki/Finnois" title="Finnois">finnois</a></li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a></li> <li><a href="/wiki/Grec_moderne" title="Grec moderne">grec</a></li> <li><a href="/wiki/Hongrois" title="Hongrois">hongrois</a></li> <li><a href="/wiki/Irlandais" title="Irlandais">irlandais</a></li> <li><a href="/wiki/Italien" title="Italien">italien</a></li> <li><a href="/wiki/Letton" title="Letton">letton</a></li> <li><a href="/wiki/Lituanien" title="Lituanien">lituanien</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/14px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/21px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/28px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Maltais" title="Maltais">maltais</a></li> <li><a href="/wiki/N%C3%A9erlandais" title="Néerlandais">néerlandais</a></li> <li><a href="/wiki/Polonais" title="Polonais">polonais</a></li> <li><a href="/wiki/Portugais" title="Portugais">portugais</a></li> <li><a href="/wiki/Roumain" title="Roumain">roumain</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/14px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/21px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/28px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Slovaque" title="Slovaque">slovaque</a></li> <li><a href="/wiki/Slov%C3%A8ne" title="Slovène">slovène</a></li> <li><a href="/wiki/Su%C3%A9dois" title="Suédois">suédois</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">tchèque</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Langue_de_travail" title="Langue de travail">Langues de travail</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale">Langues de travail au sein de la <a href="/wiki/Commission_europ%C3%A9enne" title="Commission européenne">Commission européenne</a> : <ul><li><a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a></li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a></li> <li><a href="/wiki/Allemand" title="Allemand">allemand</a></li></ul> </div> <div class="liste-horizontale"><a href="/wiki/D%C3%A9lib%C3%A9ration" title="Délibération">Délibérés</a> de la <a href="/wiki/Cour_de_justice_de_l%27Union_europ%C3%A9enne" title="Cour de justice de l'Union européenne">Cour de justice de l'Union européenne</a> : <ul><li>uniquement en <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a></li></ul> </div> <div class="liste-horizontale"><a href="/wiki/Banque_centrale_europ%C3%A9enne" title="Banque centrale européenne">Banque centrale européenne</a> : <ul><li>fonctionnement en <a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Articles liés</th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Politique_linguistique_de_l%27Union_europ%C3%A9enne" title="Politique linguistique de l'Union européenne">Politique linguistique de l'Union européenne</a></li> <li><a href="/wiki/Charte_europ%C3%A9enne_des_langues_r%C3%A9gionales_ou_minoritaires" title="Charte européenne des langues régionales ou minoritaires">Charte européenne des langues régionales ou minoritaires</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Langues_slaves" title="Modèle:Palette Langues slaves"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Langues_slaves&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Langues_slaves" title="Langues slaves">Langues slaves</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;">Origines</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Langues_indo-europ%C3%A9ennes" title="Langues indo-européennes">langues indo-européennes</a></li> <li><a href="/wiki/Langues_balto-slaves" title="Langues balto-slaves">langues balto-slaves</a></li> <li><a href="/wiki/Proto-slave" title="Proto-slave">proto-slave</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;"><a href="/wiki/Langues_slaves_occidentales" title="Langues slaves occidentales">Langues occidentales</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Cachoube" title="Cachoube">cachoube</a></li> <li><a href="/wiki/Morave" title="Morave">morave</a></li> <li><a href="/wiki/Polabe" title="Polabe">polabe</a> †</li> <li><a href="/wiki/Polonais" title="Polonais">polonais</a></li> <li><a href="/wiki/Sil%C3%A9sien_(langue_slave)" title="Silésien (langue slave)">silésien</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/14px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/21px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/28px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Slovaque" title="Slovaque">slovaque</a></li> <li><a href="/wiki/Slovince" title="Slovince">slovince</a> †</li> <li><a href="/wiki/Sorabe" title="Sorabe">sorabe</a> <ul><li><a href="/wiki/Bas_sorabe" title="Bas sorabe">bas sorabe</a></li> <li><a href="/wiki/Haut_sorabe" title="Haut sorabe">haut sorabe</a></li></ul></li> <li><a class="mw-selflink selflink">tchèque</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;"><a href="/wiki/Langues_slaves_orientales" title="Langues slaves orientales">Langues orientales</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bi%C3%A9lorusse" title="Biélorusse">biélorusse</a></li> <li><a href="/wiki/Russe" title="Russe">russe</a></li> <li><a href="/wiki/Rusyn" title="Rusyn">rusyn (ruthène moderne)</a></li> <li><a href="/wiki/Ruth%C3%A8ne" title="Ruthène">ruthène (ruthène ancien)</a> †</li> <li><a href="/wiki/Ukrainien" title="Ukrainien">ukrainien</a></li> <li><a href="/wiki/Vieux_russe" title="Vieux russe">vieux russe</a> †</li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;"><a href="/wiki/Langues_slaves_m%C3%A9ridionales" title="Langues slaves méridionales">Langues méridionales</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Bulgare" title="Bulgare">bulgare</a></li> <li><a href="/wiki/Mac%C3%A9donien" title="Macédonien">macédonien</a></li> <li><a href="/wiki/Serbo-croate" title="Serbo-croate">serbo-croate</a> <ul><li><a href="/wiki/Bosnien" title="Bosnien">bosnien</a></li> <li><a href="/wiki/Croate" title="Croate">croate</a></li> <li><a href="/wiki/Mont%C3%A9n%C3%A9grin" title="Monténégrin">monténégrin</a></li> <li><a href="/wiki/Serbe" title="Serbe">serbe</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Slov%C3%A8ne" title="Slovène">slovène</a></li> <li><a href="/wiki/Vieux-slave" title="Vieux-slave">vieux-slave</a> †</li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;">Langues construites</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Interslave" title="Interslave">interslave</a></li> <li><a href="/wiki/Slave_militaire" title="Slave militaire">slave militaire</a></li> <li><a href="/wiki/Slavon_d%27%C3%A9glise" title="Slavon d'église">slavon d'église</a></li> <li><a href="/wiki/Slovio" title="Slovio">slovio</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;">Dialectes séparés et microlangues</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Balatchka" title="Balatchka">balatchka</a></li> <li><a href="/wiki/Bulgare_du_Banat" title="Bulgare du Banat">bulgare du Banat</a></li> <li><a href="/wiki/Chtokavien" title="Chtokavien">chtokavien</a></li> <li><a href="/wiki/Croate_du_Burgenland" title="Croate du Burgenland">croate du Burgenland</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Croate_de_Molise&action=edit&redlink=1" class="new" title="Croate de Molise (page inexistante)">croate de Molise</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Slavomolisano_dialect" class="extiw" title="en:Slavomolisano dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Slavomolisano dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Slavophones_de_Mac%C3%A9doine_grecque&action=edit&redlink=1" class="new" title="Slavophones de Macédoine grecque (page inexistante)">dialectes de Grèce</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_speakers_of_Greek_Macedonia#Education_and_language" class="extiw" title="en:Slavic speakers of Greek Macedonia"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Slavic speakers of Greek Macedonia#Education and language »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Ka%C3%AFkavien" title="Kaïkavien">kaïkavien</a></li> <li><a href="/wiki/Dialectes_lachs" title="Dialectes lachs">lach</a></li> <li><a href="/wiki/Masourien" title="Masourien">masourien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mazovien&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mazovien (page inexistante)">mazovien</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Masovian_dialect" class="extiw" title="en:Masovian dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Masovian dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Morave" title="Morave">morave</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Petit-polonais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Petit-polonais (page inexistante)">petit-polonais</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lesser_Polish_dialect" class="extiw" title="en:Lesser Polish dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Lesser Polish dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Dialecte_de_Podhale&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialecte de Podhale (page inexistante)">dialecte de Podhale</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Podhale_subdialect" class="extiw" title="en:Podhale subdialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Podhale subdialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pol%C3%A9sien_occidental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Polésien occidental (page inexistante)">polésien occidental</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/West_Polesian_dialect" class="extiw" title="en:West Polesian dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « West Polesian dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Prekmure" title="Prekmure">prekmure</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9sian" title="Résian">résian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Rusyn_de_Pannonie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rusyn de Pannonie (page inexistante)">rusyn de Pannonie</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pannonian_Rusyn_language" class="extiw" title="en:Pannonian Rusyn language"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Pannonian Rusyn language »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Sil%C3%A9sien_(langue_slave)" title="Silésien (langue slave)">silésien</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sil%C3%A9sien_de_Cieszyn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Silésien de Cieszyn (page inexistante)">silésien de Cieszyn</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cieszyn_Silesian_dialect" class="extiw" title="en:Cieszyn Silesian dialect"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Cieszyn Silesian dialect »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Sil%C3%A9sien_du_Texas" title="Silésien du Texas">silésien du Texas</a></li> <li><a href="/wiki/Slovaque_oriental" title="Slovaque oriental">slovaque oriental</a></li> <li><a href="/wiki/Sourjyk" title="Sourjyk">sourjyk</a></li> <li><a href="/wiki/Tchakavien" title="Tchakavien">tchakavien</a></li> <li><a href="/wiki/Tch%C3%A9coslovaque" title="Tchécoslovaque">tchécoslovaque</a></li> <li><a href="/wiki/Torlakien" title="Torlakien">torlakien</a></li> <li><a href="/wiki/Trasianka" title="Trasianka">trasianka</a></li> <li><a href="/wiki/Ukrainien_canadien" title="Ukrainien canadien">ukrainien canadien</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em;">Écritures</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alphabet_glagolitique" title="Alphabet glagolitique">alphabet glagolitique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">alphabet cyrillique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">alphabet latin</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/24px-Iconoir_chat-bubble.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/36px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/48px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Tch%C3%A9quie" title="Portail de la Tchéquie"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/33px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png" decoding="async" width="33" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/50px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Flag_of_the_Czech_Republic.svg/66px-Flag_of_the_Czech_Republic.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Tch%C3%A9quie" title="Portail:Tchéquie">Portail de la Tchéquie</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tchèque&oldid=218786148">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tchèque&oldid=218786148</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_SVO" title="Catégorie:Langue SVO">Langue SVO</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_flexionnelle" title="Catégorie:Langue flexionnelle">Langue flexionnelle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_accusative" title="Catégorie:Langue accusative">Langue accusative</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_%C3%A0_accent_d%27intensit%C3%A9" title="Catégorie:Langue à accent d'intensité">Langue à accent d'intensité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Inventaire_de_langues" title="Catégorie:Inventaire de langues">Inventaire de langues</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_tch%C3%A8que" title="Catégorie:Langue tchèque">Langue tchèque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_officielle" title="Catégorie:Langue officielle">Langue officielle</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_officielle_de_l%27Union_europ%C3%A9enne" title="Catégorie:Langue officielle de l'Union européenne">Langue officielle de l'Union européenne</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Tch%C3%A9quie" title="Catégorie:Langue en Tchéquie">Langue en Tchéquie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_en_Autriche" title="Catégorie:Langue en Autriche">Langue en Autriche</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_illustrer_Langue" title="Catégorie:Article à illustrer Langue">Article à illustrer Langue</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Catégorie:Article à référence nécessaire">Article à référence nécessaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gorie_Commons_avec_lien_local_identique_sur_Wikidata" title="Catégorie:Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata">Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P5019" title="Catégorie:Page utilisant P5019">Page utilisant P5019</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8313" title="Catégorie:Page utilisant P8313">Page utilisant P8313</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1296" title="Catégorie:Page utilisant P1296">Page utilisant P1296</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P8349" title="Catégorie:Page utilisant P8349">Page utilisant P8349</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P4342" title="Catégorie:Page utilisant P4342">Page utilisant P4342</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_un_mod%C3%A8le_Bases_inactif" title="Catégorie:Page utilisant un modèle Bases inactif">Page utilisant un modèle Bases inactif</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Tch%C3%A9quie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Tchéquie/Articles liés">Portail:Tchéquie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_anglais" title="Catégorie:Bon article en anglais">Bon article en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_bavarois" title="Catégorie:Bon article en bavarois">Bon article en bavarois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_bi%C3%A9lorusse" title="Catégorie:Bon article en biélorusse">Bon article en biélorusse</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 20 septembre 2024 à 17:13.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Tch%C3%A8que" title="Spécial:Citer/Tchèque">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Tch%C3%A8que&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-dhbcv","wgBackendResponseTime":243,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.921","walltime":"1.145","ppvisitednodes":{"value":9687,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":319148,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":40355,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":18,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":8,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":9200,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 886.393 1 -total"," 36.71% 325.397 1 Modèle:Bases"," 19.97% 177.018 1 Modèle:Infobox_Langue"," 7.02% 62.218 6 Modèle:Infobox/Sous-titre_optionnel"," 5.47% 48.442 1 Modèle:Palette"," 5.16% 45.774 3 Modèle:Méta_bandeau_de_note"," 4.94% 43.746 3 Modèle:Méta_bandeau"," 4.52% 40.038 150 Modèle:Prononciation_API"," 4.44% 39.388 1 Modèle:Infobox/Titre"," 4.20% 37.191 2 Modèle:Méta_palette_de_navigation"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.381","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":8313802,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-7l5xc","timestamp":"20241124022905","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Tch\u00e8que","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Tch%C3%A8que","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9056","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9056","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-03-08T20:28:08Z","dateModified":"2024-09-20T16:13:44Z","headline":"langue slave occidentale parl\u00e9e en Tch\u00e9quie"}</script> </body> </html>