CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hohelied 1:12 Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/1-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/1-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/1-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/songs/1.htm">Hohelied</a> > <a href="/songs/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/1-11.htm" title="Hohelied 1:11">◄</a> Hohelied 1:12 <a href="/songs/1-13.htm" title="Hohelied 1:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/songs/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/songs/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So lange der König auf seinem Ruhepolster weilte, gab meine Narde ihren Duft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/songs/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da der König sich herwandte, gab meine Narde seinen Geruch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/songs/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ja, dyr Künig ligt ent an dyr Tafl bei n Maal, und dyrweil waasst mein Närdn dyrhin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/1.htm">King James Bible</a></span><br />While the king <i>sitteth</i> at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/1.htm">English Revised Version</a></span><br />While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the king</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/7-5.htm">Hohelied 7:5</a></span><br />Dein Haupt steht auf dir wie der Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs, in Falten gebunden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-1.htm">Psalm 45:1</a></span><br />Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-11.htm">Matthaeus 22:11</a></span><br />Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-34.htm">Matthaeus 25:34</a></span><br />Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!</p><p class="hdg">sitteth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/4-16.htm">Hohelied 4:16</a></span><br />Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, daß seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-4.htm">Matthaeus 22:4</a></span><br />Abermals sandte er andere Knechte aus und sprach: Sagt den Gästen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-26.htm">Matthaeus 26:26-28</a></span><br />Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-30.htm">Lukas 24:30-32</a></span><br />Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-20.htm">Offenbarung 3:20</a></span><br />Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.</p><p class="hdg">my</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/4-13.htm">Hohelied 4:13-16</a></span><br />Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-3.htm">Johannes 12:3</a></span><br />Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße; das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-18.htm">Philipper 4:18</a></span><br />Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/8-3.htm">Offenbarung 8:3,4</a></span><br />Und ein andrer Engel kam und trat an den Altar und hatte ein goldenes Räuchfaß; und ihm ward viel Räuchwerk gegeben, daß er es gäbe zum Gebet aller Heiligen auf den goldenen Altar vor dem Stuhl.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/1-12.htm">Hohelied 1:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/songs/1-12.htm">Hohelied 1:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/1-12.htm">Cantares 1:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/songs/1-12.htm">Cantique des Cantiqu 1:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/1-12.htm">Hohelied 1:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/songs/1-12.htm">Hohelied 1:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/songs/1-12.htm">Song of Solomon 1:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/songs/1.htm">Hohelied 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/songs/1-12.htm">12</a></span><span class="highl">Da der König sich herwandte, gab meine Narde ihren Geruch.</span> <span class="reftext"><a href="/songs/1-13.htm">13</a></span>Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/14-3.htm">Markus 14:3</a></span><br />Und da er zu Bethanien war in Simons, des Aussätzigen, Hause und saß zu Tische, da kam ein Weib, die hatte ein Glas mit ungefälschtem und köstlichem Nardenwasser, und sie zerbrach das Glas und goß es auf sein Haupt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-3.htm">Johannes 12:3</a></span><br />Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße; das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/1-11.htm">Hohelied 1:11</a></span><br />Wir wollen dir goldene Kettchen machen mit silbernen Pünktlein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/4-14.htm">Hohelied 4:14</a></span><br />Narde und Safran, Kalmus und Zimt, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloe mit allen besten Würzen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/1-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hohelied 1:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hohelied 1:11" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/1-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hohelied 1:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hohelied 1:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/1-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>