CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 3:7 Darum, wie der heilige Geist spricht: "Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/3-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/3-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/3-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/3-6.htm" title="Hebraeer 3:6">◄</a> Hebraeer 3:7 <a href="/hebrews/3-8.htm" title="Hebraeer 3:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Darum, wie der heilige Geist spricht: "Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Darum wie der heilige Geist spricht: Heute, wenn ihr seine Stimme höret,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Darum, wie der Heilige Geist spricht: Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Behertzigtß drum, was dyr Heilig Geist sait: "Wenntß also heut sein Stimm hoertß,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/3.htm">King James Bible</a></span><br />Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Wherefore, even as the Holy Ghost saith, Today if ye shall hear his voice,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-8.htm">Hebraeer 9:8</a></span><br />Damit deutete der heilige Geist, daß noch nicht offenbart wäre der Weg zum Heiligen, solange die vordere Hütte stünde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/23-2.htm">2.Samuel 23:2</a></span><br />Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-43.htm">Matthaeus 22:43</a></span><br />Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/12-36.htm">Markus 12:36</a></span><br />Er aber, David, spricht durch den heiligen Geist: "Der HERR hat gesagt zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-16.htm">Apostelgeschichte 1:16</a></span><br />Ihr Männer und Brüder, es mußte die Schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der Heilige Geist durch den Mund Davids von Judas, der ein Führer war derer, die Jesus fingen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-25.htm">Apostelgeschichte 28:25</a></span><br />Da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als Paulus das eine Wort redete: Wohl hat der heilige Geist gesagt durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-21.htm">2.Petrus 1:21</a></span><br />Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.</p><p class="hdg">To-day.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-13.htm">Hebraeer 3:13,15</a></span><br />sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es "heute" heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-7.htm">Hebraeer 4:7</a></span><br />bestimmt er abermals einen Tag nach solcher langen Zeit und sagt durch David: "Heute," wie gesagt ist, "so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-7.htm">Psalm 95:7-11</a></span><br />Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-1.htm">Sprueche 27:1</a></span><br />Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-10.htm">Prediger 9:10</a></span><br />Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-6.htm">Jesaja 55:6</a></span><br />Suchet den HERRN, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-1.htm">2.Korinther 6:1,2</a></span><br />Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-13.htm">Jakobus 4:13-15</a></span><br />Wohlan nun, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und Handel treiben und gewinnen;…</p><p class="hdg">hear.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-11.htm">Psalm 81:11,13</a></span><br />Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-3.htm">Jesaja 55:3</a></span><br />Neiget eure Ohren her und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben; denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, daß ich euch gebe die gewissen Gnaden Davids.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-5.htm">Matthaeus 17:5</a></span><br />Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-25.htm">Johannes 5:25</a></span><br />Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Es kommt die Stunde und ist schon jetzt, daß die Toten werden die Stimme des Sohnes Gottes hören; und die sie hören werden, die werden leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-3.htm">Johannes 10:3,16,27</a></span><br />Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-20.htm">Offenbarung 3:20</a></span><br />Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/3-7.htm">Hebraeer 3:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/3-7.htm">Hebraeer 3:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/3-7.htm">Hebreos 3:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/3-7.htm">Hébreux 3:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/3-7.htm">Hebraeer 3:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/3-7.htm">Hebraeer 3:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/3-7.htm">Hebrews 3:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/3.htm">Hebraeer 3</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/hebrews/3-7.htm">7</a></span><span class="highl">Darum, wie der heilige Geist spricht: "Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/3-8.htm">8</a></span>so verstocket eure Herzen nicht, wie geschah in der Verbitterung am Tage der Versuchung in der Wüste,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/95-7.htm">Psalm 95:7</a></span><br />Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/8-29.htm">Apostelgeschichte 8:29</a></span><br />Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/28-25.htm">Apostelgeschichte 28:25</a></span><br />Da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als Paulus das eine Wort redete: Wohl hat der heilige Geist gesagt durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/3-15.htm">Hebraeer 3:15</a></span><br />Indem gesagt wird: "Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah":<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/4-7.htm">Hebraeer 4:7</a></span><br />bestimmt er abermals einen Tag nach solcher langen Zeit und sagt durch David: "Heute," wie gesagt ist, "so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/9-8.htm">Hebraeer 9:8</a></span><br />Damit deutete der heilige Geist, daß noch nicht offenbart wäre der Weg zum Heiligen, solange die vordere Hütte stünde,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/10-15.htm">Hebraeer 10:15</a></span><br />Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/3-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 3:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 3:6" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/3-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 3:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 3:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/3-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>