CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 17:5 Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/17-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/17-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/17-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/17-4.htm" title="Matthaeus 17:4">◄</a> Matthaeus 17:5 <a href="/matthew/17-6.htm" title="Matthaeus 17:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da er noch redete, siehe, da überschattete sie eine Lichtwolke, und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: dies ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden; auf ihn höret!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe; den sollt ihr hören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Non dyrweil yr grödt, warf ayn leuchtete Wolk irn Schat auf ien; und aus dyr Wolk ausher rief ayn Stimm: "Dös ist mein gliebter Sun, wo i meinn Gfalln dran gfunddn haan. Auf iem solltß lustern."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/17.htm">King James Bible</a></span><br />While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/17.htm">English Revised Version</a></span><br />While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">behold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/40-34.htm">2.Mose 40:34,35</a></span><br />Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-10.htm">1.Koenige 8:10-12</a></span><br />Da aber die Priester aus dem Heiligtum gingen, erfüllte die Wolke das Haus des HERRN,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-10.htm">Psalm 18:10,11</a></span><br />Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-34.htm">Lukas 9:34</a></span><br />Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-9.htm">Apostelgeschichte 1:9</a></span><br />Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-7.htm">Offenbarung 1:7</a></span><br />Siehe, er kommt mit den Wolken, und es werden ihn sehen alle Augen und die ihn zerstochen haben; und werden heulen alle Geschlechter auf der Erde. Ja, amen.</p><p class="hdg">a voice.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-19.htm">2.Mose 19:19</a></span><br />Und der Posaune Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-11.htm">5.Mose 4:11,12</a></span><br />Und ihr tratet herzu und standet unten an dem Berge; der Berg brannte aber bis mitten an den Himmel, und war da Finsternis, Wolken und Dunkel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-22.htm">5.Mose 5:22</a></span><br />5:19 Das sind die Worte, die der HERR redete zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berge, aus dem Feuer und der Wolke und dem Dunkel, mit großer Stimme, und tat nichts dazu und schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/38-1.htm">Hiob 38:1</a></span><br />Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-7.htm">Psalm 81:7</a></span><br />Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-37.htm">Johannes 5:37</a></span><br />Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbe hat von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-28.htm">Johannes 12:28-30</a></span><br />Vater verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-3.htm">Apostelgeschichte 9:3-6</a></span><br />Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel;…</p><p class="hdg">This.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-17.htm">Matthaeus 3:17</a></span><br />Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-11.htm">Markus 1:11</a></span><br />Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-7.htm">Markus 9:7</a></span><br />Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-22.htm">Lukas 3:22</a></span><br />und der heilige Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-35.htm">Lukas 9:35</a></span><br />Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-16.htm">Johannes 3:16,35</a></span><br />Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-20.htm">Johannes 5:20-23</a></span><br />Der Vater aber hat den Sohn lieb und zeigt ihm alles, was er tut, und wird ihm noch größere Werke zeigen, daß ihr euch verwundern werdet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-6.htm">Epheser 1:6</a></span><br />zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-13.htm">Kolosser 1:13</a></span><br />welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,</p><p class="hdg2">*marg:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-16.htm">2.Petrus 1:16,17</a></span><br />Denn wir sind nicht klugen Fabeln gefolgt, da wir euch kundgetan haben die Kraft und Zukunft unsers HERRN Jesus Christus; sondern wir haben seine Herrlichkeit selber gesehen,…</p><p class="hdg">in whom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-18.htm">Matthaeus 12:18</a></span><br />Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwählt habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er soll den Heiden das Gericht verkünden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-1.htm">Jesaja 42:1,21</a></span><br />Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-9.htm">Johannes 15:9,10</a></span><br />Gleichwie mich mein Vater liebt, also liebe ich euch auch. Bleibet in meiner Liebe!…</p><p class="hdg">hear.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/18-15.htm">5.Mose 18:15,19</a></span><br />Einen Propheten wie mich wird der HERR, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-22.htm">Apostelgeschichte 3:22,23</a></span><br />Denn Moses hat gesagt zu den Vätern: "Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleich wie mich; den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-37.htm">Apostelgeschichte 7:37</a></span><br />Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: "Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-1.htm">Hebraeer 1:1,2</a></span><br />Nachdem vorzeiten Gott manchmal und mancherleiweise geredet hat zu den Vätern durch die Propheten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-1.htm">Hebraeer 2:1-3</a></span><br />Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-9.htm">Hebraeer 5:9</a></span><br />Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-25.htm">Hebraeer 12:25,26</a></span><br />Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/17-5.htm">Matthaeus 17:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/17-5.htm">Matthaeus 17:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/17-5.htm">Mateo 17:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/17-5.htm">Matthieu 17:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/17-5.htm">Matthaeus 17:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/17-5.htm">Matthaeus 17:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/17-5.htm">Matthew 17:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/17.htm">Matthaeus 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/17-4.htm">4</a></span>Petrus aber antwortete und sprach zu Jesu: HERR, hier ist gut sein! Willst du, so wollen wir hier drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine. <span class="reftext"><a href="/matthew/17-5.htm">5</a></span><span class="highl">Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/17-6.htm">6</a></span>Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-1.htm">Jesaja 42:1</a></span><br />Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn, und mein Auserwählter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/3-17.htm">Matthaeus 3:17</a></span><br />Und siehe, eine Stimme vom Himmel herab sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/12-18.htm">Matthaeus 12:18</a></span><br />Siehe, das ist mein Knecht, den ich erwählt habe, und mein Liebster, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; Ich will meinen Geist auf ihn legen, und er soll den Heiden das Gericht verkünden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/17-6.htm">Matthaeus 17:6</a></span><br />Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-11.htm">Markus 1:11</a></span><br />Und da geschah eine Stimme vom Himmel: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/3-22.htm">Lukas 3:22</a></span><br />und der heilige Geist fuhr hernieder in leiblicher Gestalt auf ihn wie eine Taube und eine Stimme kam aus dem Himmel, die sprach: Du bist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-28.htm">Johannes 12:28</a></span><br />Vater verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-17.htm">2.Petrus 1:17</a></span><br />da er empfing von Gott, dem Vater, Ehre und Preis durch eine Stimme, die zu ihm geschah von der großen Herrlichkeit: "Dies ist mein lieber Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/14-14.htm">Offenbarung 14:14</a></span><br />Und ich sah, und siehe, eine weiße Wolke. Und auf der Wolke saß einer, der gleich war eines Menschen Sohn; der hatte eine goldene Krone auf seinem Haupt und in seiner Hand eine scharfe Sichel.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/17-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 17:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 17:4" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/17-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 17:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 17:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/17-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>