CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Tiếng Bengal – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"ed9f5b83-b498-410e-843b-ea744d701f7d","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Tiếng_Bengal","wgTitle":"Tiếng Bengal","wgCurRevisionId":71784544,"wgRevisionId":71784544,"wgArticleId":459992,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pages using the Phonos extension","Trang chứa liên kết với nội dung chỉ dành cho người đăng ký mua","Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback","Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn","Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ","Quản lý CS1: sử dụng tham số tác giả","Bài cơ bản","Bài viết có văn bản tiếng Bengal","Lỗi CS1: thiếu tạp chí", "Bài viết ngôn ngữ trích dẫn Ethnologue 18","Tiếng Bengal","Văn học tiếng Bengal","Ngôn ngữ tại Ấn Độ","Ngôn ngữ tại Bangladesh","Ngôn ngữ tại Assam","Ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ","Ngôn ngữ tại Tây Bengal","Ngôn ngữ tại Tripura","Ngôn ngữ chủ-tân-động","Ngôn ngữ Đông Ấn-Arya","Ngôn ngữ tại Bihar","Ngôn ngữ tại Jharkhand"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Tiếng_Bengal","wgRelevantArticleId":459992,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true, "tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q9610","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.phonos.styles":"ready","ext.phonos.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles": "ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.phonos.init","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth", "ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.phonos.icons%2Cstyles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg/1200px-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="495"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg/800px-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="330"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg/640px-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="264"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Tiếng Bengal – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bengal"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bengal"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Tiếng_Bengal rootpage-Tiếng_Bengal skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Bengal" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Bengal" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Bengal" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=Ti%E1%BA%BFng+Bengal" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Lịch_sử" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Lịch_sử"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Lịch sử</span> </div> </a> <ul id="toc-Lịch_sử-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phân_bố_địa_lý" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Phân_bố_địa_lý"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Phân bố địa lý</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Phân_bố_địa_lý-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Phân bố địa lý</span> </button> <ul id="toc-Phân_bố_địa_lý-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Tình_trạng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tình_trạng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Tình trạng</span> </div> </a> <ul id="toc-Tình_trạng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ngữ_âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ngữ_âm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Ngữ âm</span> </div> </a> <ul id="toc-Ngữ_âm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Unicode" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Unicode"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Unicode</span> </div> </a> <ul id="toc-Unicode-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Tham_khảo-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Tham khảo</span> </button> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Sách" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sách"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Sách</span> </div> </a> <ul id="toc-Sách-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Liên_kết_ngoài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liên_kết_ngoài"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Liên kết ngoài</span> </div> </a> <ul id="toc-Liên_kết_ngoài-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Tiếng Bengal</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 175 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-175" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">175 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ace mw-list-item"><a href="https://ace.wikipedia.org/wiki/Benggali_Barat" title="Benggali Barat – Tiếng Achinese" lang="ace" hreflang="ace" data-title="Benggali Barat" data-language-autonym="Acèh" data-language-local-name="Tiếng Achinese" class="interlanguage-link-target"><span>Acèh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbd mw-list-item"><a href="https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B1%D0%B7%D1%8D" title="Бенгалыбзэ – Tiếng Kabardian" lang="kbd" hreflang="kbd" data-title="Бенгалыбзэ" data-language-autonym="Адыгэбзэ" data-language-local-name="Tiếng Kabardian" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгэбзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bengaals" title="Bengaals – Tiếng Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Bengaals" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Bengalische_Sprache" title="Bengalische Sprache – Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Bengalische Sprache" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%89%A0%E1%8A%95%E1%8C%8B%E1%88%8D%E1%8A%9B" title="በንጋልኛ – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="በንጋልኛ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बंगाली भाषा – Tiếng Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="बंगाली भाषा" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Tiếng Angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Bengalisc_spr%C7%A3c" title="Bengalisc sprǣc – Tiếng Anh cổ" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Bengalisc sprǣc" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Tiếng Anh cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%BA%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9" title="اللغة البنغالية – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة البنغالية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_bengal%C3%ADn" title="Idioma bengalín – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma bengalín" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%99%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A7%80_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="বঙালী ভাষা – Tiếng Assam" lang="as" hreflang="as" data-title="বঙালী ভাষা" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Tiếng Assam" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_bengal%C3%ADn" title="Idioma bengalín – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma bengalín" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बांग्ला भाषा – Tiếng Awadhi" lang="awa" hreflang="awa" data-title="बांग्ला भाषा" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="Tiếng Awadhi" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Vengali_%C3%B1e%27%E1%BA%BD" title="Vengali ñe'ẽ – Tiếng Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Vengali ñe'ẽ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Tiếng Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D0%BC%D0%B0%D1%86%D3%80" title="Бенгал мацӀ – Tiếng Avaric" lang="av" hreflang="av" data-title="Бенгал мацӀ" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Tiếng Avaric" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Benqal_dili" title="Benqal dili – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Benqal dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%86%D9%82%D8%A7%D9%84_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="بنقال دیلی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="بنقال دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Bengali" title="Bahasa Bengali – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Bengali" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Benggali" title="Bahasa Benggali – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Benggali" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/Basa_Benggala" title="Basa Benggala – Tiếng Bali" lang="ban" hreflang="ban" data-title="Basa Benggala" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Tiếng Bali" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="বাংলা ভাষা – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বাংলা ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Bengal-g%C3%AD" title="Bengal-gí – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Bengal-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Бенгал теле – Tiếng Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Бенгал теле" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Tiếng Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бенгальская мова – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Бенгальская мова" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8D%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бэнгальская мова – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Бэнгальская мова" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बंगाली भाषा – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="बंगाली भाषा" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Bengali" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Bengalski_jezik" title="Bengalski jezik – Tiếng Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Bengalski jezik" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Tiếng Bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Banglaeg" title="Banglaeg – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Banglaeg" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Бенгалски език – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Бенгалски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%85%D1%8D%D0%BB%D1%8D%D0%BD" title="Бенгал хэлэн – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Бенгал хэлэн" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Bengal%C3%AD" title="Bengalí – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Bengalí" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bengali_(pinulongan)" title="Bengali (pinulongan) – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bengali (pinulongan)" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8" title="Бенгал чĕлхи – Tiếng Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Бенгал чĕлхи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tiếng Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Beng%C3%A1l%C5%A1tina" title="Bengálština – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Bengálština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/ChiBengali" title="ChiBengali – Tiếng Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="ChiBengali" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Tiếng Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Bengaleg" title="Bengaleg – Tiếng Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Bengaleg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Tiếng Wales" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Bengali_(sprog)" title="Bengali (sprog) – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="Bengali (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Bengalgiella" title="Bengalgiella – Tiếng Sami Miền Bắc" lang="se" hreflang="se" data-title="Bengalgiella" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Tiếng Sami Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bengalische_Sprache" title="Bengalische Sprache – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Bengalische Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%84%DE%AC%DE%82%DE%B0%DE%8E%DE%A7%DE%8D%DE%A9" title="ބެންގާލީ – Tiếng Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ބެންގާލީ" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Tiếng Divehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Bengali_keel" title="Bengali keel – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Bengali keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Βεγγαλική γλώσσα – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Βεγγαλική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bengali_language" title="Bengali language – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Bengali language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Бенгалонь кель – Tiếng Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Бенгалонь кель" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Tiếng Erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_bengal%C3%AD" title="Idioma bengalí – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma bengalí" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Bengala_lingvo" title="Bengala lingvo – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Bengala lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Bengalera" title="Bengalera – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Bengalera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%84%DB%8C" title="زبان بنگالی – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان بنگالی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Bengali_bhasa" title="Bengali bhasa – Tiếng Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Bengali bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Tiếng Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Bengalskt_m%C3%A1l" title="Bengalskt mál – Tiếng Faroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Bengalskt mál" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Tiếng Faroe" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Bengali" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Bangla" title="Bangla – Tiếng Gael Scotland" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Bangla" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Tiếng Gael Scotland" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_bengal%C3%AD" title="Lingua bengalí – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua bengalí" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%9F%E5%8A%A0%E6%8B%89%E8%AA%9E" title="孟加拉語 – Tiếng Cám" lang="gan" hreflang="gan" data-title="孟加拉語" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Tiếng Cám" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%AC%E0%AA%82%E0%AA%97%E0%AA%BE%E0%AA%B3%E0%AB%80_%E0%AA%AD%E0%AA%BE%E0%AA%B7%E0%AA%BE" title="બંગાળી ભાષા – Tiếng Gujarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="બંગાળી ભાષા" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Tiếng Gujarati" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Bengal-ng%C3%AE" title="Bengal-ngî – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Bengal-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B2%B5%EA%B3%A8%EC%96%B4" title="벵골어 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="벵골어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B2%D5%A5%D5%B6%D5%A3%D5%A1%D5%AC%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Բենգալերեն – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Բենգալերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बंगाली भाषा – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बंगाली भाषा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Bengal%C5%A1%C4%87ina" title="Bengalšćina – Tiếng Thượng Sorbia" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Bengalšćina" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Tiếng Thượng Sorbia" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Bengalski_jezik" title="Bengalski jezik – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Bengalski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Bengali-linguo" title="Bengali-linguo – Tiếng Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Bengali-linguo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Tiếng Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_a_Bengali" title="Pagsasao a Bengali – Tiếng Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao a Bengali" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Tiếng Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE_%E0%A6%A0%E0%A6%BE%E0%A6%B0" title="বাংলা ঠার – Tiếng Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="বাংলা ঠার" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Tiếng Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B0%D0%B3_%C3%A6%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B3" title="Бенгайлаг æвзаг – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="Бенгайлаг æвзаг" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Tiếng Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Bengali" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Tiếng Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bengalska" title="Bengalska – Tiếng Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Bengalska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiếng Iceland" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_bengali" title="Lingua bengali – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua bengali" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%A0%D7%92%D7%9C%D7%99%D7%AA" title="בנגלית – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="בנגלית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B2%BE%E0%B2%B3%E0%B2%BF_%E0%B2%AD%E0%B2%BE%E0%B2%B7%E0%B3%86" title="ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆ – Tiếng Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಬಂಗಾಳಿ ಭಾಷೆ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Tiếng Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%82%D0%B8%D0%BB" title="Бенгал тил – Tiếng Karachay-Balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Бенгал тил" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Tiếng Karachay-Balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბენგალური ენა – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბენგალური ენა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8E%D9%86%D9%9B%DA%AF%D9%B2%D9%84%D8%A0_%D8%B2%D9%8E%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="بَنٛگٲلؠ زَبان – Tiếng Kashmir" lang="ks" hreflang="ks" data-title="بَنٛگٲلؠ زَبان" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="Tiếng Kashmir" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%96" title="Бенгал тілі – Tiếng Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Бенгал тілі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Tiếng Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Bengalek" title="Bengalek – Tiếng Cornwall" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Bengalek" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Tiếng Cornwall" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kibengali" title="Kibengali – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kibengali" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Бенгал кыв – Tiếng Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Бенгал кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Tiếng Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Kibang%27la" title="Kibang'la – Tiếng Kongo" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Kibang'la" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="Tiếng Kongo" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Bengali" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Ziman%C3%AA_bengal%C3%AE" title="Zimanê bengalî – Tiếng Kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Zimanê bengalî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Tiếng Kurd" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Bengalica" title="Lingua Bengalica – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Bengalica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Beng%C4%81%C4%BCu_valoda" title="Bengāļu valoda – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Bengāļu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%87%D3%80%D0%B0%D0%BB" title="Бенгал чӀал – Tiếng Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Бенгал чӀал" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Tiếng Lezghian" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Bengal%C5%B3_kalba" title="Bengalų kalba – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Bengalų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_bengali" title="Lengua bengali – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Lengua bengali" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Bengaals" title="Bengaals – Tiếng Limburg" lang="li" hreflang="li" data-title="Bengaals" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Tiếng Limburg" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Bangla_(lingua)" title="Bangla (lingua) – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Bangla (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_bengalesa" title="Lengua bengalesa – Tiếng Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lengua bengalesa" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Tiếng Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Beng%C3%A1li_nyelv" title="Bengáli nyelv – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Bengáli nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बाङ्ला भाषा – Tiếng Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बाङ्ला भाषा" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Tiếng Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Бенгалски јазик – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Бенгалски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_bengaly" title="Fiteny bengaly – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny bengaly" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B4%82%E0%B4%97%E0%B4%BE%E0%B4%B3%E0%B4%BF_%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="ബംഗാളി ഭാഷ – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബംഗാളി ഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Reo_Penekara" title="Reo Penekara – Tiếng Māori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Reo Penekara" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Tiếng Māori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बंगाली भाषा – Tiếng Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="बंगाली भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Tiếng Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბენგალური ნინა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ბენგალური ნინა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D9%87_%D8%A8%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%89" title="لغه بنجالى – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="لغه بنجالى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%84%DB%8C" title="بنگالی – Tiếng Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="بنگالی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Tiếng Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%95%EA%AF%A6%EA%AF%A1%EA%AF%92%EA%AF%82%EA%AF%A4_%EA%AF%82%EA%AF%A3%EA%AF%9F" title="ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯂꯣꯟ – Tiếng Manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯕꯦꯡꯒꯂꯤ ꯂꯣꯟ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="Tiếng Manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="Бенгал хэл – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Бенгал хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%98%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B9%E1%80%82%E1%80%AB%E1%80%9C%E1%80%AE%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%85%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B8" title="ဘင်္ဂါလီဘာသာစကား – Tiếng Miến Điện" lang="my" hreflang="my" data-title="ဘင်္ဂါလီဘာသာစကား" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Tiếng Miến Điện" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Bengaals" title="Bengaals – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Bengaals" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बङ्गाली भाषा – Tiếng Nepal" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बङ्गाली भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Tiếng Nepal" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बंगाली भाषा – Tiếng Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="बंगाली भाषा" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Tiếng Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%AB%E8%AA%9E" title="ベンガル語 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ベンガル語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%85%D0%BE%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%BE%D1%82%D1%82" title="Бенгалхойн мотт – Tiếng Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Бенгалхойн мотт" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tiếng Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Bengaals" title="Bengaals – Tiếng Frisia Miền Bắc" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Bengaals" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Tiếng Frisia Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Bengali" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Bengali" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Bengalin_(lenga)" title="Bengalin (lenga) – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Bengalin (lenga)" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AC%E0%AC%99%E0%AD%8D%E0%AC%97%E0%AC%B3%E0%AC%BE_%E0%AC%AD%E0%AC%BE%E0%AC%B7%E0%AC%BE" title="ବଙ୍ଗଳା ଭାଷା – Tiếng Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="ବଙ୍ଗଳା ଭାଷା" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Tiếng Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Bengal_tili" title="Bengal tili – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Bengal tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A9%B0%E0%A8%97%E0%A8%BE%E0%A8%B2%E0%A9%80_%E0%A8%AD%E0%A8%BE%E0%A8%B8%E0%A8%BC%E0%A8%BE" title="ਬੰਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬੰਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B2%E0%A4%BE_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बांग्ला भाषा – Tiếng Pali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="बांग्ला भाषा" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="Tiếng Pali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%84%DB%8C" title="بنگالی – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="بنگالی" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Tiếng Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Bengali" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Tiếng Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%86%DA%AB%D8%A7%D9%84%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="بنګالي ژبه – Tiếng Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="بنګالي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Tiếng Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Benggali_languij" title="Benggali languij – Tiếng Anh Jamaica Creole" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Benggali languij" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Tiếng Anh Jamaica Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Bengali" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_bengali" title="Lenga bengali – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga bengali" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Bengaalsche_Spraak" title="Bengaalsche Spraak – Tiếng Hạ Giéc-man" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Bengaalsche Spraak" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Tiếng Hạ Giéc-man" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_bengalski" title="Język bengalski – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język bengalski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_bengali" title="Língua bengali – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua bengali" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Bengal_tili" title="Bengal tili – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Bengal tili" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_bengalez%C4%83" title="Limba bengaleză – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba bengaleză" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Panla_simi" title="Panla simi – Tiếng Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Panla simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Tiếng Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D2%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Бенґальскый язык – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Бенґальскый язык" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Бенгальский язык – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Бенгальский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%B0%D0%BB_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="Бенгаал тыла – Tiếng Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Бенгаал тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Tiếng Sakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="बाङ्गलाभाषा – Tiếng Phạn" lang="sa" hreflang="sa" data-title="बाङ्गलाभाषा" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Tiếng Phạn" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%B5%E1%B1%9F%E1%B1%9D%E1%B1%9E%E1%B1%9F_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ – Tiếng Santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="Tiếng Santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Bengali_leid" title="Bengali leid – Tiếng Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Bengali leid" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Tiếng Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Sebengali" title="Sebengali – Tiếng Sotho Miền Bắc" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Sebengali" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Tiếng Sotho Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_bengale" title="Gjuha bengale – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha bengale" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B6%E0%B7%99%E0%B6%82%E0%B6%9C%E0%B7%8F%E0%B6%BD%E0%B7%92_%E0%B6%B6%E0%B7%83" title="බෙංගාලි බස – Tiếng Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="බෙංගාලි බස" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Tiếng Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Bengali_language" title="Bengali language – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Bengali language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%84%D9%8A_%D9%BB%D9%88%D9%84%D9%8A" title="بنگالي ٻولي – Tiếng Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="بنگالي ٻولي" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Tiếng Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Beng%C3%A1l%C4%8Dina" title="Bengálčina – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Bengálčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Bengal%C5%A1%C4%8Dina" title="Bengalščina – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Bengalščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Bangladesh" title="Bangladesh – Tiếng Somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Bangladesh" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="Tiếng Somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%A8%DB%95%D9%86%DA%AF%D9%84%D8%A7" title="زمانی بەنگلا – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی بەنگلا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Бенгалски језик – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Бенгалски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Bengalski_jezik" title="Bengalski jezik – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Bengalski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Basa_Benggala" title="Basa Benggala – Tiếng Sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="Basa Benggala" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Tiếng Sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Bengalin_kieli" title="Bengalin kieli – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Bengalin kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="huy hiệu bài viết chọn lọc"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Bengali" title="Bengali – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Bengali" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Bengali" title="Wikang Bengali – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Bengali" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%B3_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="வங்காள மொழி – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="வங்காள மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-tara mw-list-item"><a href="https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/L%C3%A8nga_bengalese" title="Lènga bengalese – Tarantino" lang="nap-x-tara" hreflang="nap-x-tara" data-title="Lènga bengalese" data-language-autonym="Tarandíne" data-language-local-name="Tarantino" class="interlanguage-link-target"><span>Tarandíne</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Бенгаль теле – Tiếng Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Бенгаль теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tiếng Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AC%E0%B0%82%E0%B0%97%E0%B1%8D%E0%B0%B2%E0%B0%BE_%E0%B0%AD%E0%B0%BE%E0%B0%B7" title="బంగ్లా భాష – Tiếng Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="బంగ్లా భాష" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Tiếng Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%A5" title="ภาษาเบงกอล – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาเบงกอล" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D3%A3" title="Забони банголӣ – Tiếng Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони банголӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tiếng Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B2%BE%E0%B2%B3%E0%B2%BF_%E0%B2%AC%E0%B2%BE%E0%B2%B8%E0%B3%86" title="ಬಂಗಾಳಿ ಬಾಸೆ – Tulu" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಬಂಗಾಳಿ ಬಾಸೆ" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="Tulu" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Bengalce" title="Bengalce – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Bengalce" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Bengal_dili" title="Bengal dili – Tiếng Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Bengal dili" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Tiếng Turkmen" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tyv mw-list-item"><a href="https://tyv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB_%D0%B4%D1%8B%D0%BB" title="Бенгал дыл – Tiếng Tuvinian" lang="tyv" hreflang="tyv" data-title="Бенгал дыл" data-language-autonym="Тыва дыл" data-language-local-name="Tiếng Tuvinian" class="interlanguage-link-target"><span>Тыва дыл</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Бенгальська мова – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Бенгальська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%84%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="بنگالی زبان – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="بنگالی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%DB%90%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%84_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="بېنگال تىلى – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="بېنگال تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Vahmanggyalah" title="Vahmanggyalah – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="Vahmanggyalah" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Bengalan_kel%27" title="Bengalan kel' – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Bengalan kel'" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/B%C3%A4ngal%C3%A4nap%C3%BCk" title="Bängalänapük – Tiếng Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Bängalänapük" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Tiếng Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Binengali" title="Binengali – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Binengali" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%9F%E5%8A%A0%E6%8B%89%E8%AF%AD" title="孟加拉语 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="孟加拉语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%A2%D7%A0%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%A9" title="בענגאליש – Tiếng Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="בענגאליש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Tiếng Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%88d%C3%A8_B%E1%BA%B9%CC%80ng%C3%A1l%C3%AC" title="Èdè Bẹ̀ngálì – Tiếng Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Èdè Bẹ̀ngálì" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Tiếng Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%9F%E5%8A%A0%E6%8B%89%E6%96%87" title="孟加拉文 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="孟加拉文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Bengalki" title="Bengalki – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Bengalki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Bengalu_kalba" title="Bengalu kalba – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Bengalu kalba" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%9F%E5%8A%A0%E6%8B%89%E8%AF%AD" title="孟加拉语 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="孟加拉语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Saro_Bengali" title="Saro Bengali – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Saro Bengali" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Bengali" title="Bahasa Bengali – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Bengali" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/Bengali_zyvon" title="Bengali zyvon – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="Bengali zyvon" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B5%9C%E2%B5%93%E2%B5%9C%E2%B5%8D%E2%B4%B0%E2%B5%A2%E2%B5%9C_%E2%B5%9C%E2%B4%B0%E2%B4%B1%E2%B5%8F%E2%B4%B3%E2%B4%B0%E2%B5%8D%E2%B5%89%E2%B5%9C" title="ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴱⵏⴳⴰⵍⵉⵜ – Tiếng Tamazight Chuẩn của Ma-rốc" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴱⵏⴳⴰⵍⵉⵜ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="Tiếng Tamazight Chuẩn của Ma-rốc" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9610#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bengal" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Ti%E1%BA%BFng_Bengal" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bengal"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bengal"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/Ti%E1%BA%BFng_Bengal" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/Ti%E1%BA%BFng_Bengal" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&oldid=71784544" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&id=71784544&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Bengal"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FTi%25E1%25BA%25BFng_Bengal"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=Ti%E1%BA%BFng+Bengal"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Bengali_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikifunctions mw-list-item"><a href="https://www.wikifunctions.org/wiki/Z1011" hreflang="en"><span>Wikifunctions</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q9610" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-1000BCB" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Danh_s%C3%A1ch_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_n%C3%AAn_c%C3%B3" title="Đây là một bài viết cơ bản. Nhấn vào đây để biết thêm thông tin."><img alt="Đây là một bài viết cơ bản. Nhấn vào đây để biết thêm thông tin." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/20px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png" decoding="async" width="20" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/30px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg/40px-1000_b%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox vevent" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" class="above" style="padding:12px;text-align:center;vertical-align:middle;line-height:1.1em;font-size:135%;font-weight:bold;color:black;font-size:135%; color: black; background-color: #90EE90;">Tiếng Bengal</th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size:110%; color: black; background-color: #90EE90;">Tiếng Bangla</td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;font-size:110%; color: black; background-color: #90EE90;"><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">বাংলা</span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg/200px-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg.png" decoding="async" width="200" height="82" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg/300px-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg/400px-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg.png 2x" data-file-width="422" data-file-height="174" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Sử dụng tại</th><td>Tiếng Bengal là ngôn ngữ chính thức của <a href="/wiki/Bangladesh" title="Bangladesh">Bangladesh</a>, các bang <a href="/wiki/T%C3%A2y_Bengal" title="Tây Bengal">Tây Bengal</a>, <a href="/wiki/Tripura" title="Tripura">Tripura</a> và Nam <a href="/wiki/Assam" title="Assam">Assam</a> của Ấn Độ.</td></tr><tr><th scope="row">Khu vực</th><td><a href="/wiki/Bengal" title="Bengal">Bengal</a></td></tr><tr><th scope="row">Tổng số người nói</th><td>210 triệu (2010)<br />20 triệu <a href="/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_n%C3%B3i_L2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Người nói L2 (trang không tồn tại)">người nói L2</a> ở Bangladesh (thống kê 2011)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row">Dân tộc</th><td><a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Bengal" title="Người Bengal">Người Bengal</a></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Hệ ngôn ngữ">Phân loại</a></th><td><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_%E1%BA%A4n-%C3%82u" title="Ngữ hệ Ấn-Âu">Ấn-Âu</a><ul style="line-height:100%; margin-left:15px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_t%E1%BB%99c_%E1%BA%A4n-Iran" title="Ngữ tộc Ấn-Iran">Ấn-Iran</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%E1%BA%A4n-Arya" title="Nhóm ngôn ngữ Ấn-Arya">Ấn-Arya</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li>Vùng Đông (Magadhan)<ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Bengal-Assam" title="Nhóm ngôn ngữ Bengal-Assam">Bengal-Assam</a><ul style="line-height:100%; margin-left:5px;padding-left:0"><li><b>Tiếng Bengal</b></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></li></ul></td></tr><tr><th scope="row">Ngôn ngữ tiền thân</th><td><div style="text-align:left;"><a href="/w/index.php?title=Abahatta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Abahatta (trang không tồn tại)">Abahatta</a> <ul style="line-height:100%; margin-left:1.35em;padding-left:0"><li>Tiếng Bengal cổ<ul style="line-height:100%;margin-left:0.45em;padding-left:0;"><li><b>Tiếng Bengal</b></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row">Phương ngữ</th><td><div><a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các phương ngữ tiếng Bengal (trang không tồn tại)">Các phương ngữ tiếng Bengal</a></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div></td></tr><tr><th scope="row">Hệ chữ viết</th><td><a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chữ Bengal (trang không tồn tại)">Chữ Bengal</a><br /><a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_ch%E1%BB%AF_n%E1%BB%95i_ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ chữ nổi tiếng Bengal (trang không tồn tại)">Hệ chữ nổi tiếng Bengal</a></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;color: black; background-color: #90EE90;">Địa vị chính thức</th></tr><tr><th scope="row"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">Ngôn ngữ chính thức tại</div></th><td><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Flag_of_Bangladesh.svg/23px-Flag_of_Bangladesh.svg.png" decoding="async" width="23" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Flag_of_Bangladesh.svg/35px-Flag_of_Bangladesh.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Flag_of_Bangladesh.svg/46px-Flag_of_Bangladesh.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Bangladesh" title="Bangladesh">Bangladesh</a><br /><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/23px-Flag_of_India.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/35px-Flag_of_India.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/45px-Flag_of_India.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Ấn Độ">Ấn Độ</a> (tại <a href="/wiki/T%C3%A2y_Bengal" title="Tây Bengal">Tây Bengal</a>, <a href="/wiki/Tripura" title="Tripura">Tripura</a> và <a href="/w/index.php?title=Thung_l%C5%A9ng_Barak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thung lũng Barak (trang không tồn tại)">Nam Assam</a>)</td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_t%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_quy_%C4%91%E1%BB%8Bnh_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF" class="mw-redirect" title="Danh sách các tổ chức quy định ngôn ngữ">Quy định bởi</a></th><td><a href="/w/index.php?title=Vi%E1%BB%87n_h%C3%A0n_l%C3%A2m_Bangla&action=edit&redlink=1" class="new" title="Viện hàn lâm Bangla (trang không tồn tại)">Viện hàn lâm Bangla</a><br /><a href="/w/index.php?title=Paschimbanga_Bangla_Akademi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paschimbanga Bangla Akademi (trang không tồn tại)">Paschimbanga Bangla Akademi</a></td></tr><tr><th colspan="2" style="text-align:center;padding:5px;color: black; background-color: #90EE90;">Mã ngôn ngữ</th></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-1" title="ISO 639-1">ISO 639-1</a></th><td><tt>bn</tt></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th><td><tt>ben</tt></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td><tt><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/ben">ben</a></tt></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></th><td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/beng1280">beng1280</a></code><sup id="cite_ref-Glottolog_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Glottolog-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row"><a href="/w/index.php?title=Linguasphere_Observatory&action=edit&redlink=1" class="new" title="Linguasphere Observatory (trang không tồn tại)">Linguasphere</a></th><td><code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.linguasphere.info/lcontao/tl_files/pdf/master/OL-SITE%201999-2000%20MASTER%20ONE%20Sectors%205-Zones%2055-59.pdf"><code>59-AAF-u</code></a></code></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Bengali_speaking_zone.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Bengali_speaking_zone.png/220px-Bengali_speaking_zone.png" decoding="async" width="220" height="178" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Bengali_speaking_zone.png 1.5x" data-file-width="281" data-file-height="227" /></a></span><div style="text-align:left;">Vùng nói tiếng Bengal tại <a href="/wiki/Nam_%C3%81" title="Nam Á">Nam Á</a></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="noprint selfref" style="text-align:center;background-color:#ddddff;padding:0.3em 0.5em;text-align:left;line-height:1.3;"><b>Bài viết này có chứa ký tự ngữ âm <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_m%E1%BA%ABu_t%E1%BB%B1_ng%E1%BB%AF_%C3%A2m_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế">IPA</a>.</b> Nếu không thích hợp <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA#Rendering_issues" title="Trợ giúp:IPA">hỗ trợ dựng hình</a>, bạn có thể sẽ nhìn thấy dấu chấm hỏi, hộp, hoặc ký hiệu khác thay vì kí tự <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a>. Để biết hướng dẫn giới thiệu về các ký hiệu IPA, xem <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA" title="Trợ giúp:IPA">Trợ giúp:IPA</a>.</td></tr></tbody></table> <p><b>Tiếng Bengal</b>, cũng được gọi là <b>tiếng Bangla</b> (<span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">বাংলা</span> <small></small><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">[ˈbaŋla]</span> <span class="ext-phonos"><span data-nosnippet="" id="ooui-php-1" class="ext-phonos-PhonosButton noexcerpt ext-phonos-PhonosButton-emptylabel oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-frameless oo-ui-iconElement oo-ui-buttonWidget" data-ooui="{"_":"mw.Phonos.PhonosButton","href":"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/transcoded\/1\/14\/Bn-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.oga\/Bn-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.oga.mp3","rel":["nofollow"],"framed":false,"icon":"volumeUp","data":{"ipa":"","text":"","lang":"vi","wikibase":"","file":"Bn-\u09ac\u09be\u0982\u09b2\u09be.oga"},"classes":["ext-phonos-PhonosButton","noexcerpt","ext-phonos-PhonosButton-emptylabel"]}"><a role="button" tabindex="0" href="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/Bn-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.oga/Bn-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.oga.mp3" rel="nofollow" aria-label="Play audio" title="Play audio" class="oo-ui-buttonElement-button"><span class="oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-volumeUp"></span><span class="oo-ui-labelElement-label"></span><span class="oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator"></span></a></span><sup class="ext-phonos-attribution noexcerpt navigation-not-searchable"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Bn-%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.oga" title="Tập tin:Bn-বাংলা.oga">ⓘ</a></sup></span>), một <a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%E1%BA%A4n-Arya" title="Nhóm ngôn ngữ Ấn-Arya">ngôn ngữ Ấn-Arya</a> được nói tại <a href="/wiki/Nam_%C3%81" title="Nam Á">Nam Á</a>. Đây là <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c" title="Ngôn ngữ chính thức">ngôn ngữ chính thức</a> và ngôn ngữ quốc gia của <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Bangladesh" class="mw-redirect" title="Cộng hòa Nhân dân Bangladesh">Cộng hòa Nhân dân Bangladesh</a>, và là ngôn ngữ chính thức tại một số bang vùng đông bắc <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" class="mw-redirect" title="Cộng hòa Ấn Độ">Cộng hòa Ấn Độ</a>, gồm <a href="/wiki/T%C3%A2y_Bengal" title="Tây Bengal">Tây Bengal</a>, <a href="/wiki/Tripura" title="Tripura">Tripura</a>, <a href="/wiki/Assam" title="Assam">Assam</a> (<a href="/w/index.php?title=Thung_l%C5%A9ng_Barak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thung lũng Barak (trang không tồn tại)">thung lũng Barak</a>) và <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Andaman_v%C3%A0_Nicobar" title="Quần đảo Andaman và Nicobar">Quần đảo Andaman và Nicobar</a>. </p><p>Tiếng Bengal là một <a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_%E1%BA%A4n-%C3%82u" title="Ngữ hệ Ấn-Âu">ngôn ngữ Ấn-Âu</a>, song cũng được ảnh hưởng bởi nhiều nhóm ngôn ngữ khác tại Nam Á, như các ngôn ngữ <a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_Dravida" title="Ngữ hệ Dravida">Dravida</a>, <a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_Nam_%C3%81" title="Ngữ hệ Nam Á">Nam Á</a>, và <a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_t%E1%BB%99c_T%E1%BA%A1ng-Mi%E1%BA%BFn" title="Ngữ tộc Tạng-Miến">Tạng-Miến</a>, tất cả đều đóng góp vào khối từ vựng và một số nét ngữ pháp tiếng Bengal. Ngày nay, tiếng Bengal là ngôn ngữ chính tại Bangladesh và ngôn ngữ phổ biến thứ nhì tại Ấn Độ.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-second_most_spoken_in_India_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-second_most_spoken_in_India-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-lang1991_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-lang1991-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Với hơn 210 triệu người nói, tiếng Bengal là ngôn ngữ có số người bản ngữ đông thứ bảy trên thế giới. </p><p>Nền <a href="/w/index.php?title=V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Văn học tiếng Bengal (trang không tồn tại)">văn học tiếng Bengal</a> có <a href="/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lịch sử văn học tiếng Bengal (trang không tồn tại)">lịch sử hàng thế kỷ</a> cộng với di sản <a href="/w/index.php?title=V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_d%C3%A2n_gian_Bangladesh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Văn học dân gian Bangladesh (trang không tồn tại)">văn học dân gian</a>, đã phát triển mạnh mẽ từ thời <a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5c_h%C6%B0ng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phục hưng Bengal (trang không tồn tại)">phục hưng Bengal</a>. Đây là một trong những nền văn học nổi bật và đa dạng nhất châu Á. Cả quốc ca của Bangladesh (<i><a href="/wiki/Amar_Sonar_Bangla" title="Amar Sonar Bangla">Amar Sonar Bangla</a></i>) và Ấn Độ (<i><a href="/wiki/Jana_Gana_Mana" title="Jana Gana Mana">Jana Gana Mana</a></i>) được sáng tác bằng tiếng Bengal. Năm 1952, <a href="/wiki/Phong_tr%C3%A0o_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Bengal" title="Phong trào ngôn ngữ Bengal">Phong trào ngôn ngữ Bengal</a> đã thành công trong việc đẩy ngôn ngữ này lên địa vị chính thức tại <a href="/w/index.php?title=L%C3%A3nh_%C4%91%E1%BB%8Ba_Pakistan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lãnh địa Pakistan (trang không tồn tại)">Lãnh địa Pakistan</a>. Năm 1999, <a href="/wiki/UNESCO" class="mw-redirect" title="UNESCO">UNESCO</a> công nhận ngày <a href="/w/index.php?title=Ng%C3%A0y_phong_tr%C3%A0o_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngày phong trào ngôn ngữ (trang không tồn tại)">21 tháng 2</a> làm <a href="/wiki/Ng%C3%A0y_ti%E1%BA%BFng_m%E1%BA%B9_%C4%91%E1%BA%BB_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" class="mw-redirect" title="Ngày tiếng mẹ đẻ Quốc tế">Ngày tiếng mẹ đẻ Quốc tế</a> để tưởng nhớ phong trào ngôn ngữ tại Đông Pakistan (tức Bangladesh ngày nay). </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lịch_sử"><span id="L.E1.BB.8Bch_s.E1.BB.AD"></span>Lịch sử</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Lịch sử”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Lịch sử"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Frame"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Charyapada.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/Charyapada.jpg" decoding="async" width="650" height="95" class="mw-file-element" data-file-width="650" data-file-height="95" /></a><figcaption>Một trang từ tác phẩm <a href="/w/index.php?title=Charyapada&action=edit&redlink=1" class="new" title="Charyapada (trang không tồn tại)">Charyapada</a> (thế kỷ VII)</figcaption></figure> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Indoarische_Sprachen_Gruppen.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Indoarische_Sprachen_Gruppen.png/300px-Indoarische_Sprachen_Gruppen.png" decoding="async" width="300" height="314" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Indoarische_Sprachen_Gruppen.png/450px-Indoarische_Sprachen_Gruppen.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Indoarische_Sprachen_Gruppen.png/600px-Indoarische_Sprachen_Gruppen.png 2x" data-file-width="877" data-file-height="919" /></a><figcaption>Tiếng Bengal (được tô màu vàng) thuộc về nhóm Đông của các ngôn ngữ Ấn-Iran.</figcaption></figure> <p>Tương tự các ngôn ngữ Ấn-Arya Đông khác, tiếng Bengal phát triển dựa trên các phương ngữ <a href="/w/index.php?title=C%C3%A1c_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%E1%BA%A4n-Arya_Trung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Các ngôn ngữ Ấn-Arya Trung (trang không tồn tại)">Ấn-Arya Trung</a> của <a href="/wiki/Ti%E1%BB%83u_l%E1%BB%A5c_%C4%91%E1%BB%8Ba_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Tiểu lục địa Ấn Độ">tiểu lục địa Ấn Độ</a>. Hai ngôn ngữ nói sớm nhất được ghi nhận tại đây là <a href="/wiki/Magadhi_Prakrit" title="Magadhi Prakrit">Magadhi Prakrit</a> và <a href="/wiki/Pali" class="mw-disambig" title="Pali">Pali</a>, về sau phát triển thành <a href="/w/index.php?title=Jain_Prakrit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jain Prakrit (trang không tồn tại)">Jain Prakrit</a> hay <i>Ardhamagadhi</i> ở đầu thiên niên kỷ thứ nhất.<sup id="cite_ref-jain_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-jain-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-keith_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-keith-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tiếng Ardhamagadhi dần bị tiếng <a href="/w/index.php?title=Apabhra%E1%B9%83%C5%9Ba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apabhraṃśa (trang không tồn tại)">Apabhraṃśa</a> lấn át vào thời điểm sắp kết thúc của thiên niên kỷ thứ nhất.<sup id="cite_ref-tb_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-tb-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Sau đó, thứ tiếng Apabhraṃśa ở miền đông Ấn Độ - tức tiếng Purvi Apabhraṃśa hay <a href="/w/index.php?title=Abahatta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Abahatta (trang không tồn tại)">Abahatta</a> - phát triển trở thành các phương ngữ địa phương, sau chia thành ba nhóm: <a href="/w/index.php?title=Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Assam-Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nhóm ngôn ngữ Assam-Bengal (trang không tồn tại)">nhóm ngôn ngữ Assam-Bengal</a>, <a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Bihar" title="Nhóm ngôn ngữ Bihar">nhóm ngôn ngữ Bihar</a> và <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Oriya" title="Tiếng Oriya">nhóm ngôn ngữ Oriya</a>. Một số người cho rằng sự phân chia này thực chất diễn ra còn sớm hơn nữa, vào khoảng năm 500;<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>; tuy nhiên vào lúc đó ngôn ngữ chưa ổn định: có nhiều biến thể cùng tồn tại song song và người ta dùng nhiều phương ngữ khi viết. Chẳng hạn, tiếng Magadhi Prakrit được cho là đã phát triển thành tiếng Abahatta vào khoảng thế kỷ VI, đồng thời trở thành lực lượng cạnh tranh với tổ tiên của tiếng Bengal trong một giai đoạn lịch sử.<sup id="cite_ref-abahatta_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-abahatta-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Thường thì người ta phân chia lịch sử tiếng Bengal như sau:<sup id="cite_ref-tb_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-tb-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ol><li>Tiếng Bengal cổ (900/1000–1400): chữ viết và ngôn ngữ trong giai đoạn này chịu ảnh hưởng chủ yếu của tiếng Kampura (chữ viết là Kamrupa Prakrit), do cả vùng Assam, Bengal cùng nhiều vùng của Bihar và Orissa đều nằm dưới sự kiểm soát của <a href="/w/index.php?title=V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Kamarupa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vương quốc Kamarupa (trang không tồn tại)">Vương quốc Kamarupa</a> (nay gọi là Assam).</li> <li>Tiếng Bengal trung đại (1400–1800): chịu ảnh hưởng của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_T%C6%B0" title="Tiếng Ba Tư">tiếng Ba Tư</a>. Một số học giả chia nhỏ giai đoạn này thành Bengal trung đại sớm và Bengal trung đại muộn.</li> <li>Tiếng Bengal mới (kể từ 1800)</li></ol> <p>Trong lịch sử, tiếng Bengal chịu ảnh hưởng nặng từ <a href="/wiki/Pali" class="mw-disambig" title="Pali">Pali</a> và <a href="/w/index.php?title=Prakrit&action=edit&redlink=1" class="new" title="Prakrit (trang không tồn tại)">Prakrit</a>. Ngoài ra, nó ngày một bị ảnh hương bởi <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n" title="Tiếng Phạn">tiếng Phạn</a> trong giai đoạn Bengal Trung đại và giai đoạn <a href="/w/index.php?title=Bengal_ph%E1%BB%A5c_h%C6%B0ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bengal phục hưng (trang không tồn tại)">Bengal phục hưng</a>.<sup id="cite_ref-sansrenais_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-sansrenais-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ngày nay, tiếng Bengal - cũng như tiếng Oriya và tiếng Assam - đều có một cơ số từ vựng tiếng Pali/Phạn lớn. </p><p>Cần lưu ý rằng về cơ bản thì tiếng Hindi nói và tiếng Urdu nói là giống nhau. Tuy nhiên, dạng tiêu chuẩn dùng trong văn viết của tiếng Hindi ngày này sử dụng rất nhiều từ vựng thu nhận từ tiếng Phạn, trong khi dạng viết của tiếng Urdu lại mượn nhiều từ vựng từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư. </p><p>Mãi tận thế kỷ XVIII vẫn chưa có tài liệu nào ghi chép <a href="/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p_ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngữ pháp tiếng Bengal (trang không tồn tại)">ngữ pháp tiếng Bengal</a>. Quyển sách đầu tiên dưới dạng từ điển/sách ngữ pháp về tiếng Bengal là cuốn <i>Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partes</i> của <a href="/wiki/Nh%C3%A0_truy%E1%BB%81n_gi%C3%A1o" title="Nhà truyền giáo">nhà truyền giáo</a> <a href="/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nh%C3%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Người Bồ Đào Nhà (trang không tồn tại)">người Bồ Đào Nhà</a> là <a href="/w/index.php?title=Manuel_da_Assump%C3%A7%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Manuel da Assumpção (trang không tồn tại)">Manuel da Assumpção</a>, viết từ 1734 đến 1742.<sup id="cite_ref-firstgram_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-firstgram-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Nhà ngữ văn học <a href="/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Anh" title="Người Anh">người Anh</a> là <a href="/w/index.php?title=Nathaniel_Brassey_Halhed&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nathaniel Brassey Halhed (trang không tồn tại)">Nathaniel Brassey Halhed</a> có sách <i>A Grammar of the Bengal Language (1778)</i> viết về ngữ pháp tiếng Bengal.<sup id="cite_ref-huq_sarkar_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-huq_sarkar-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=Ram_Mohan_Roy&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ram Mohan Roy (trang không tồn tại)">Ram Mohan Roy</a> - nhà cải cách người Bengal -<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> cũng viết cuốn <i>Grammar of the Bengali Language</i> (1832). </p><p>Trong giai đoạn này, <i>Choltibhasha</i> phát triển từ <i>Shadhubhasha</i> và trở thành dạng chữ dùng để viết tiếng Bengal.<sup id="cite_ref-SKumar_15-0" class="reference"><a href="#cite_note-SKumar-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Giai đoạn 1951-52, tiếng Bengal là tâm điểm của <a href="/wiki/Phong_tr%C3%A0o_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Bengal" title="Phong trào ngôn ngữ Bengal">Phong trào ngôn ngữ Bengal</a> (<big>ভাষা আন্দোলন</big> <i>Bhasha Andolon</i>) diễn ra tại <a href="/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4ng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đông Bengal (trang không tồn tại)">Đông Bengal</a> (nay là <a href="/wiki/Bangladesh" title="Bangladesh">Bangladesh</a>).<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Mặc dù hầu hết dân số sống ở Đông Bengal đều nói tiếng Bengal, song tiếng <a href="/wiki/Urdu" class="mw-redirect" title="Urdu">Urdu</a> lại được quy định là ngôn ngữ quốc gia duy nhất của <a href="/w/index.php?title=Thu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%8Ba_Pakistan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thuộc địa Pakistan (trang không tồn tại)">Thuộc địa Pakistan</a>.<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ngày 21 tháng 2 năm 1952, cảnh sát và quân đội tiến hành đàn áp nhiều sinh viên và nhà hoạt động chính trị tại <a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Dhaka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đại học Dhaka (trang không tồn tại)">Đại học Dhaka</a>; ba sinh viên và vài người khác bị giết chết.<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Năm 1999, <a href="/wiki/UNESCO" class="mw-redirect" title="UNESCO">UNESCO</a> tuyên bố ngày 21 tháng 2 là <a href="/w/index.php?title=Ng%C3%A0y_ti%E1%BA%BFng_m%E1%BA%B9_%C4%91%E1%BA%BB_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngày tiếng mẹ đẻ quốc tế (trang không tồn tại)">Ngày tiếng mẹ đẻ quốc tế</a> nhằm tưởng nhớ những người đã ngã xuống trong phong trào này.<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Trong một diễn biến khác (<a href="/w/index.php?title=Phong_tr%C3%A0o_ti%E1%BA%BFng_Bengal_(thung_l%C5%A9ng_Barak)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phong trào tiếng Bengal (thung lũng Barak) (trang không tồn tại)">Phong trào tiếng Bengal (thung lũng Barak)</a>) xảy ra vào ngày 19 tháng 5 năm 1961, cảnh sát vùng <a href="/w/index.php?title=Thung_l%C5%A9ng_Barak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thung lũng Barak (trang không tồn tại)">thung lũng Barak</a> ở <a href="/wiki/Assam" title="Assam">Assam</a> đã giết chết bảy người biểu tình phản đối luật quy định tiếng Assam là thứ tiếng chính thức.<sup id="cite_ref-Assam2_21-0" class="reference"><a href="#cite_note-Assam2-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phân_bố_địa_lý"><span id="Ph.C3.A2n_b.E1.BB.91_.C4.91.E1.BB.8Ba_l.C3.BD"></span>Phân bố địa lý</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Phân bố địa lý”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phân bố địa lý"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Brick_Lane_-_London.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Brick_Lane_-_London.jpg/220px-Brick_Lane_-_London.jpg" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Brick_Lane_-_London.jpg/330px-Brick_Lane_-_London.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Brick_Lane_-_London.jpg/440px-Brick_Lane_-_London.jpg 2x" data-file-width="640" data-file-height="480" /></a><figcaption>Một biển báo viết bằng chữ Bengal tại <a href="/w/index.php?title=Brick_Lane&action=edit&redlink=1" class="new" title="Brick Lane (trang không tồn tại)">Brick Lane</a> (<a href="/wiki/Lu%C3%A2n_%C4%90%C3%B4n" title="Luân Đôn">Luân Đôn</a>), nơi có nhiều người Bengal cư ngụ.</figcaption></figure> <p>Tiếng Bengal là ngôn ngữ chính ở khu vực <a href="/wiki/Bengal" title="Bengal">Bengal</a>, một vùng bao gồm bang <a href="/wiki/T%C3%A2y_Bengal" title="Tây Bengal">Tây Bengal</a>, <a href="/wiki/Tripura" title="Tripura">Tripura</a>, nam <a href="/wiki/Assam" title="Assam">Assam</a> (Ấn Độ) và đất nước <a href="/wiki/Bangladesh" title="Bangladesh">Bangladesh</a>. </p><p>Ngoài ra, nó cũng được nói bởi phần lớn dân cư <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Andaman_v%C3%A0_Nicobar" title="Quần đảo Andaman và Nicobar">Quần đảo Andaman và Nicobar</a>. Nhiều người nói tiếng Bengal tại <a href="/wiki/Odisha" title="Odisha">Odisha</a>, <a href="/wiki/Bihar" title="Bihar">Bihar</a>, <a href="/wiki/Jharkhand" title="Jharkhand">Jharkhand</a>, <a href="/wiki/Chhattisgarh" title="Chhattisgarh">Chhattisgarh</a> và <a href="/wiki/Delhi" title="Delhi">Delhi</a>, ở các thành phố như Mumbai, Varanasi, Vrindavan, và một số thành phố khác tại Ấn Độ. Có nhiều cộng đồng kiều dân Bengal tại <a href="/wiki/Trung_%C4%90%C3%B4ng" title="Trung Đông">Trung Đông</a>, <a href="/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n" title="Nhật Bản">Nhật Bản</a>, <a href="/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3" title="Hoa Kỳ">Hoa Kỳ</a>, <a href="/wiki/Singapore" title="Singapore">Singapore</a>,<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/Malaysia" title="Malaysia">Malaysia</a>, <a href="/wiki/Maldives" title="Maldives">Maldives</a>, <a href="/wiki/%C3%9Ac" title="Úc">Úc</a>, <a href="/wiki/Canada" title="Canada">Canada</a>, <a href="/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_Anh_v%C3%A0_B%E1%BA%AFc_Ireland" title="Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland">Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland</a> và <a href="/wiki/%C3%9D" title="Ý">Ý</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tình_trạng"><span id="T.C3.ACnh_tr.E1.BA.A1ng"></span>Tình trạng</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Tình trạng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tình trạng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Bengal là <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_qu%E1%BB%91c_gia" title="Ngôn ngữ quốc gia">ngôn ngữ quốc gia</a> và <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c" title="Ngôn ngữ chính thức">ngôn ngữ chính thức</a> của <a href="/wiki/Bangladesh" title="Bangladesh">Bangladesh</a>, và là một trong 23 <a href="/w/index.php?title=Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_c%C3%B3_t%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c_t%E1%BA%A1i_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngôn ngữ có tình trạng chính thức tại Ấn Độ (trang không tồn tại)">ngôn ngữ có tình trạng chính thức</a> tại <a href="/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Ấn Độ">Ấn Độ</a>.<sup id="cite_ref-secondmost_23-0" class="reference"><a href="#cite_note-secondmost-23"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Đây là ngôn ngữ chính thức tại <a href="/wiki/T%C3%A2y_Bengal" title="Tây Bengal">Tây Bengal</a>, <a href="/wiki/Tripura" title="Tripura">Tripura</a> và <a href="/w/index.php?title=Thung_l%C5%A9ng_Barak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thung lũng Barak (trang không tồn tại)">thung lũng Barak</a> ở <a href="/wiki/Assam" title="Assam">Assam</a>,<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> và là ngôn ngữ thông dụng tại <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Andaman_v%C3%A0_Nicobar" title="Quần đảo Andaman và Nicobar">Quần đảo Andaman và Nicobar</a>.<sup id="cite_ref-andamandt_26-0" class="reference"><a href="#cite_note-andamandt-26"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-police_27-0" class="reference"><a href="#cite_note-police-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Tiếng Bengal đã là ngôn ngữ chính thức thứ hai tại bang <a href="/wiki/Jharkhand" title="Jharkhand">Jharkhand</a> từ tháng 9 năm 2011. Nó cũng là ngôn ngữ được công nhận tại thành phố <a href="/wiki/Karachi" title="Karachi">Karachi</a>, Pakistan.<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Quốc ca của cả <a href="/wiki/Amar_Sonar_Bangla" title="Amar Sonar Bangla">Bangladesh</a> và <a href="/wiki/Jana_Gana_Mana" title="Jana Gana Mana">Ấn Độ</a> đều được sáng tác bởi tác giả người Bengal <a href="/wiki/Rabindranath_Tagore" title="Rabindranath Tagore">Rabindranath Tagore</a>.<sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Năm 2009, đại diện của Bangladesh và Tây Bengal kêu gọi việc đưa tiếng Bengal trở thành một ngôn ngữ chính thức của <a href="/wiki/Li%C3%AAn_H%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c" title="Liên Hợp Quốc">Liên Hợp Quốc</a>.<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ngữ_âm"><span id="Ng.E1.BB.AF_.C3.A2m"></span>Ngữ âm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Ngữ âm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ngữ âm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Bài chi tiết: <a href="/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_%C3%A2m_ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ngữ âm tiếng Bengal (trang không tồn tại)">Ngữ âm tiếng Bengal</a></div> <p>Tiếng Bengal chuẩn gồm 29 phụ âm và 7 nguyên âm (chưa tính nguyên âm <a href="/w/index.php?title=M%C5%A9i_h%C3%B3a&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mũi hóa (trang không tồn tại)">mũi hóa</a>). </p> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption><b>Nguyên âm</b> </caption> <tbody><tr> <th></th> <th><a href="/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_tr%C6%B0%E1%BB%9Bc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguyên âm trước (trang không tồn tại)">Trước</a></th> <th><a href="/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_gi%E1%BB%AFa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguyên âm giữa (trang không tồn tại)">Giữa</a></th> <th><a href="/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_sau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguyên âm sau (trang không tồn tại)">Sau</a> </th></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_%C4%91%C3%B3ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguyên âm đóng (trang không tồn tại)">Đóng</a> </th> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ই~ঈ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">i</span><br />i </td> <td> </td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">উ~ঊ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">u</span><br />u </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_n%E1%BB%AFa_%C4%91%C3%B3ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguyên âm nữa đóng (trang không tồn tại)">Nữa đóng</a> </th> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">এ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">e</span><br />e </td> <td> </td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ও</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ʊ~o</span><br />u/o </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_g%E1%BA%A7n_m%E1%BB%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguyên âm gần mở (trang không tồn tại)">Gần mở</a> </th> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">এ্যা/অ্যা</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">æ</span><br />ê </td> <td> </td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">অ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ɔ</span><br />ô </td></tr> <tr> <th><a href="/w/index.php?title=Nguy%C3%AAn_%C3%A2m_m%E1%BB%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nguyên âm mở (trang không tồn tại)">Mở</a> </th> <td> </td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">আ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">a</span><br />a</td> <td> </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <caption><b>Phụ âm</b> </caption> <tbody><tr> <th colspan="2"> </th> <th><a href="/w/index.php?title=Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m_m%C3%B4i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phụ âm môi (trang không tồn tại)">Môi</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_r%C4%83ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm răng (trang không tồn tại)">Răng</a>/<br /><a href="/wiki/%C3%82m_ch%C3%A2n_r%C4%83ng" class="mw-redirect" title="Âm chân răng">Chân răng</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_qu%E1%BA%B7t_l%C6%B0%E1%BB%A1i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm quặt lưỡi (trang không tồn tại)">Quặt lưỡi</a> </th> <th><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_v%C3%B2m-ch%C3%A2n_r%C4%83ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm vòm-chân răng (trang không tồn tại)">Vòm-chân răng</a> </th> <th><a href="/wiki/%C3%82m_ng%E1%BA%A1c_m%E1%BB%81m" title="Âm ngạc mềm">Ngạc mềm</a> </th> <th><a href="/wiki/%C3%82m_thanh_h%E1%BA%A7u" title="Âm thanh hầu">Thanh hầu</a> </th></tr> <tr> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_m%C5%A9i&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm mũi (trang không tồn tại)">Mũi</a> </th> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ম</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">mɔ</span><br />mô</td> <td colspan="2"><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ঞ ~ ণ ~ ন</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">nɔ</span><br />nô</td> <td> </td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ঙ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ŋɔ</span><br />ngô</td> <td>  </td></tr> <tr> <th rowspan="4"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_t%E1%BA%AFc&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm tắc (trang không tồn tại)">Tắc</a> </th> <th><small>vô thanh</small> </th> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">প</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">pɔ</span><br />pô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ত</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">t̪ɔ</span><br />tô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ট</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ʈɔ</span><br />ṭô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">চ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA"><a href="/w/index.php?title=Voiceless_palato-alveolar_affricate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voiceless palato-alveolar affricate (trang không tồn tại)">tʃɔ~sɔ</a></span><br />chô/sô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ক</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">kɔ</span><br />kô</td> <td> </td></tr> <tr> <th><small>bật hơi</small> </th> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ফ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ɸɔ</span><br />fô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">থ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">t̪ʰɔ</span><br />thô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ঠ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ʈʰɔ</span><br />ṭhô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ছ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">tʃʰɔ~ssɔ</span><br />chhô/ssô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">খ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">kʰɔ</span><br />khô</td> <td> </td></tr> <tr> <th><small>hữu thanh</small> </th> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ব</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">bɔ</span><br />bô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">দ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">d̪ɔ</span><br />dô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ড</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ɖɔ</span><br />ḍô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">জ ~ য</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA"><a href="/w/index.php?title=Voiced_palato-alveolar_affricate&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voiced palato-alveolar affricate (trang không tồn tại)">dʒɔ~dzɔ</a></span><br />jô ~ zô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">গ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ɡɔ</span><br />gô</td> <td> </td></tr> <tr> <th><small>bật hơi</small> </th> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ভ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">bʱɔ</span><br />bhô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ধ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">d̪ʱɔ</span><br />dhô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ঢ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ɖʱɔ</span><br />ḍhô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ঝ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">dʒʱɔ</span><br />jhô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ঘ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ɡʱɔ</span><br />ghô</td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_x%C3%A1t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm xát (trang không tồn tại)">Xát</a> </th> <td></td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">স</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">sɔ</span><br />sô</td> <td></td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">শ ~ ষ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA"><a href="/w/index.php?title=Voiceless_palato-alveolar_sibilant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Voiceless palato-alveolar sibilant (trang không tồn tại)">ʃɔ</a></span><br />shô</td> <td></td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">হ</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">hɔ</span><br />hô </td></tr> <tr> <th colspan="2"><a href="/wiki/%C3%82m_ti%E1%BA%BFp_c%E1%BA%ADn" title="Âm tiếp cận">Tiếp cận</a> </th> <td></td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ল</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">lɔ</span><br />lô</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=%C3%82m_R&action=edit&redlink=1" class="new" title="Âm R (trang không tồn tại)">R</a> </th> <td></td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">র</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">rɔ</span><br />rô</td> <td><span lang="bn" title="Văn bản tiếng Bengal">ড় ~ ঢ়</span><br /><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA">ɽɔ~ɽʱɔ</span><br />rô / rhô</td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Unicode">Unicode</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Unicode”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Unicode"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" class="wikitable nounderlines" style="border-collapse:collapse;background:#FFFFFF;font-size:large;text-align:center"> <tbody><tr> <td colspan="17" style="background:#F8F8F8;font-size:small"><b><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3ng_Unicode" title="Thể loại:Bảng Unicode">Bảng Unicode</a> <a href="/w/index.php?title=Ch%E1%BB%AF_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chữ Bengal (trang không tồn tại)">chữ Bengal</a></b><br /><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.unicode.org/charts/PDF/U0980.pdf">Official Unicode Consortium code chart</a> Version 13.0 </td></tr> <tr style="background:#F8F8F8;font-size:small"> <td style="width:45pt"> </td> <td style="width:20pt">0</td> <td style="width:20pt">1</td> <td style="width:20pt">2</td> <td style="width:20pt">3</td> <td style="width:20pt">4</td> <td style="width:20pt">5</td> <td style="width:20pt">6</td> <td style="width:20pt">7</td> <td style="width:20pt">8</td> <td style="width:20pt">9</td> <td style="width:20pt">A</td> <td style="width:20pt">B</td> <td style="width:20pt">C</td> <td style="width:20pt">D</td> <td style="width:20pt">E</td> <td style="width:20pt">F </td></tr> <tr> <td style="background:#F8F8F8;font-size:small">U+098x </td> <td title="U+0980: BENGALI ANJI">ঀ </td> <td title="U+0981: BENGALI SIGN CANDRABINDU">ঁ </td> <td title="U+0982: BENGALI SIGN ANUSVARA">ং </td> <td title="U+0983: BENGALI SIGN VISARGA">ঃ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+0985: BENGALI LETTER A">অ </td> <td title="U+0986: BENGALI LETTER AA">আ </td> <td title="U+0987: BENGALI LETTER I">ই </td> <td title="U+0988: BENGALI LETTER II">ঈ </td> <td title="U+0989: BENGALI LETTER U">উ </td> <td title="U+098A: BENGALI LETTER UU">ঊ </td> <td title="U+098B: BENGALI LETTER VOCALIC R">ঋ </td> <td title="U+098C: BENGALI LETTER VOCALIC L">ঌ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+098F: BENGALI LETTER E">এ </td></tr> <tr> <td style="background:#F8F8F8;font-size:small">U+099x </td> <td title="U+0990: BENGALI LETTER AI">ঐ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+0993: BENGALI LETTER O">ও </td> <td title="U+0994: BENGALI LETTER AU">ঔ </td> <td title="U+0995: BENGALI LETTER KA">ক </td> <td title="U+0996: BENGALI LETTER KHA">খ </td> <td title="U+0997: BENGALI LETTER GA">গ </td> <td title="U+0998: BENGALI LETTER GHA">ঘ </td> <td title="U+0999: BENGALI LETTER NGA">ঙ </td> <td title="U+099A: BENGALI LETTER CA">চ </td> <td title="U+099B: BENGALI LETTER CHA">ছ </td> <td title="U+099C: BENGALI LETTER JA">জ </td> <td title="U+099D: BENGALI LETTER JHA">ঝ </td> <td title="U+099E: BENGALI LETTER NYA">ঞ </td> <td title="U+099F: BENGALI LETTER TTA">ট </td></tr> <tr> <td style="background:#F8F8F8;font-size:small">U+09Ax </td> <td title="U+09A0: BENGALI LETTER TTHA">ঠ </td> <td title="U+09A1: BENGALI LETTER DDA">ড </td> <td title="U+09A2: BENGALI LETTER DDHA">ঢ </td> <td title="U+09A3: BENGALI LETTER NNA">ণ </td> <td title="U+09A4: BENGALI LETTER TA">ত </td> <td title="U+09A5: BENGALI LETTER THA">থ </td> <td title="U+09A6: BENGALI LETTER DA">দ </td> <td title="U+09A7: BENGALI LETTER DHA">ধ </td> <td title="U+09A8: BENGALI LETTER NA">ন </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09AA: BENGALI LETTER PA">প </td> <td title="U+09AB: BENGALI LETTER PHA">ফ </td> <td title="U+09AC: BENGALI LETTER BA">ব </td> <td title="U+09AD: BENGALI LETTER BHA">ভ </td> <td title="U+09AE: BENGALI LETTER MA">ম </td> <td title="U+09AF: BENGALI LETTER YA">য </td></tr> <tr> <td style="background:#F8F8F8;font-size:small">U+09Bx </td> <td title="U+09B0: BENGALI LETTER RA">র </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09B2: BENGALI LETTER LA">ল </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09B6: BENGALI LETTER SHA">শ </td> <td title="U+09B7: BENGALI LETTER SSA">ষ </td> <td title="U+09B8: BENGALI LETTER SA">স </td> <td title="U+09B9: BENGALI LETTER HA">হ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09BC: BENGALI SIGN NUKTA">় </td> <td title="U+09BD: BENGALI SIGN AVAGRAHA">ঽ </td> <td title="U+09BE: BENGALI VOWEL SIGN AA">া </td> <td title="U+09BF: BENGALI VOWEL SIGN I">ি </td></tr> <tr> <td style="background:#F8F8F8;font-size:small">U+09Cx </td> <td title="U+09C0: BENGALI VOWEL SIGN II">ী </td> <td title="U+09C1: BENGALI VOWEL SIGN U">ু </td> <td title="U+09C2: BENGALI VOWEL SIGN UU">ূ </td> <td title="U+09C3: BENGALI VOWEL SIGN VOCALIC R">ৃ </td> <td title="U+09C4: BENGALI VOWEL SIGN VOCALIC RR">ৄ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09C7: BENGALI VOWEL SIGN E">ে </td> <td title="U+09C8: BENGALI VOWEL SIGN AI">ৈ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09CB: BENGALI VOWEL SIGN O">ো </td> <td title="U+09CC: BENGALI VOWEL SIGN AU">ৌ </td> <td title="U+09CD: BENGALI SIGN VIRAMA">্ </td> <td title="U+09CE: BENGALI LETTER KHANDA TA">ৎ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td></tr> <tr> <td style="background:#F8F8F8;font-size:small">U+09Dx </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09D7: BENGALI AU LENGTH MARK">ৗ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09DC: BENGALI LETTER RRA">ড় </td> <td title="U+09DD: BENGALI LETTER RHA">ঢ় </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09DF: BENGALI LETTER YYA">য় </td></tr> <tr> <td style="background:#F8F8F8;font-size:small">U+09Ex </td> <td title="U+09E0: BENGALI LETTER VOCALIC RR">ৠ </td> <td title="U+09E1: BENGALI LETTER VOCALIC LL">ৡ </td> <td title="U+09E2: BENGALI VOWEL SIGN VOCALIC L">ৢ </td> <td title="U+09E3: BENGALI VOWEL SIGN VOCALIC LL">ৣ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td> <td title="U+09E6: BENGALI DIGIT ZERO">০ </td> <td title="U+09E7: BENGALI DIGIT ONE">১ </td> <td title="U+09E8: BENGALI DIGIT TWO">২ </td> <td title="U+09E9: BENGALI DIGIT THREE">৩ </td> <td title="U+09EA: BENGALI DIGIT FOUR">৪ </td> <td title="U+09EB: BENGALI DIGIT FIVE">৫ </td> <td title="U+09EC: BENGALI DIGIT SIX">৬ </td> <td title="U+09ED: BENGALI DIGIT SEVEN">৭ </td> <td title="U+09EE: BENGALI DIGIT EIGHT">৮ </td> <td title="U+09EF: BENGALI DIGIT NINE">৯ </td></tr> <tr> <td style="background:#F8F8F8;font-size:small">U+09Fx </td> <td title="U+09F0: BENGALI LETTER RA WITH MIDDLE DIAGONAL">ৰ </td> <td title="U+09F1: BENGALI LETTER RA WITH LOWER DIAGONAL">ৱ </td> <td title="U+09F2: BENGALI RUPEE MARK">৲ </td> <td title="U+09F3: BENGALI RUPEE SIGN">৳ </td> <td title="U+09F4: BENGALI CURRENCY NUMERATOR ONE">৴ </td> <td title="U+09F5: BENGALI CURRENCY NUMERATOR TWO">৵ </td> <td title="U+09F6: BENGALI CURRENCY NUMERATOR THREE">৶ </td> <td title="U+09F7: BENGALI CURRENCY NUMERATOR FOUR">৷ </td> <td title="U+09F8: BENGALI CURRENCY NUMERATOR ONE LESS THAN THE DENOMINATOR">৸ </td> <td title="U+09F9: BENGALI CURRENCY DENOMINATOR SIXTEEN">৹ </td> <td title="U+09FA: BENGALI ISSHAR">৺ </td> <td title="U+09FB: BENGALI GANDA MARK">৻ </td> <td title="U+09FC: BENGALI LETTER VEDIC ANUSVARA">ৼ </td> <td title="U+09FD: BENGALI ABBREVIATION SIGN">৽ </td> <td title="U+09FE: BENGALI SANDHI MARK">৾ </td> <td title="Reserved" style="background-color:#CCCCCC;"> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Tham khảo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist columns references-column-width" style="-moz-column-width: 25em; -webkit-column-width: 25em; column-width: 25em; list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/18/language/ben/">Bengali</a> tại <i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> (ấn bản 18, 2015) <span style="font-size:0.95em; font-size:90%; color:#555">(cần đăng ký mua)</span></span> </li> <li id="cite_note-Glottolog-2"><b><a href="#cite_ref-Glottolog_2-0">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67233549">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFNordhoffHammarströmForkelHaspelmath2013" class="citation book cs1">Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin biên tập (2013). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/beng1280">“Bengali”</a>. <i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i>. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Bengali&rft.btitle=Glottolog&rft.place=Leipzig&rft.pub=Max+Planck+Institute+for+Evolutionary+Anthropology&rft.date=2013&rft_id=http%3A%2F%2Fglottolog.org%2Fresource%2Flanguoid%2Fid%2Fbeng1280&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20180729003624/https://graduate.olivet.edu/news-events/news/second-most-spoken-languages-around-world">“The Second Most Spoken Languages Around the World”</a>. Olivet Nazarene University. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://graduate.olivet.edu/news-events/news/second-most-spoken-languages-around-world">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 29 tháng 7 năm 2018<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 20 tháng 4 năm 2015</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+Second+Most+Spoken+Languages+Around+the+World&rft.pub=Olivet+Nazarene+University&rft_id=http%3A%2F%2Fgraduate.olivet.edu%2Fnews-events%2Fnews%2Fsecond-most-spoken-languages-around-world&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-second_most_spoken_in_India-4"><b><a href="#cite_ref-second_most_spoken_in_India_4-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130210004955/http://censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1.htm">“Languages of India”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 10 tháng 2 năm 2013<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 2 tháng 9 năm 2009</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Languages+of+India&rft_id=http%3A%2F%2Fcensusindia.gov.in%2FCensus_Data_2001%2FCensus_Data_Online%2FLanguage%2FStatement1.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-lang1991-5"><b><a href="#cite_ref-lang1991_5-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070614053639/http://www.censusindia.net/cendat/language/lang_table1.PDF">“Languages in Descending Order of Strength — India, States and Union Territories – 1991 Census”</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>Census Data Online</i>. Office of the Registrar General, India. tr. 1. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.censusindia.gov.in/">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 14 tháng 6 năm 2007<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2006</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Census+Data+Online&rft.atitle=Languages+in+Descending+Order+of+Strength+%E2%80%94+India%2C+States+and+Union+Territories+%E2%80%93+1991+Census&rft.pages=1&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.censusindia.gov.in%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-jain-6"><b><a href="#cite_ref-jain_6-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFShah1998">Shah 1998</a>, tr. 11</span> </li> <li id="cite_note-keith-7"><b><a href="#cite_ref-keith_7-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFKeith1998">Keith 1998</a>, tr. 187</span> </li> <li id="cite_note-tb-8">^ <a href="#cite_ref-tb_8-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-tb_8-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <span class="reference-text">(<a href="#CITEREFBhattacharya2000">Bhattacharya 2000</a>)</span> </li> <li id="cite_note-9"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b> <span class="reference-text">(<a href="#CITEREFSen1996">Sen 1996</a>)</span> </li> <li id="cite_note-abahatta-10"><b><a href="#cite_ref-abahatta_10-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.banglapedia.org/HT/A_0001.HTM">Abahattha</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140208100045/http://www.banglapedia.org/HT/A_0001.htm">Lưu trữ</a> 2014-02-08 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> in <a href="#CITEREFAsiatic_Society_of_Bangladesh2003">Asiatic Society of Bangladesh 2003</a><span class="error harv-error" style="display: none; font-size:100%">Lỗi harv: không có mục tiêu: CITEREFAsiatic_Society_of_Bangladesh2003 (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-sansrenais-11"><b><a href="#cite_ref-sansrenais_11-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFTagoreDas1996">Tagore & Das 1996</a>, tr. 222</span> </li> <li id="cite_note-firstgram-12"><b><a href="#cite_ref-firstgram_12-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRahman" class="citation web cs1">Rahman, Aminur. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130402150803/http://www.banglapedia.org/HT/G_0193.HTM">“Grammar”</a>. <i><a href="/w/index.php?title=Banglapedia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Banglapedia (trang không tồn tại)">Banglapedia</a></i>. Asiatic Society of Bangladesh. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.banglapedia.org/HT/G_0193.HTM">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 2 tháng 4 năm 2013<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2006</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Banglapedia&rft.atitle=Grammar&rft.aulast=Rahman&rft.aufirst=Aminur&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.banglapedia.org%2FHT%2FG_0193.HTM&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-huq_sarkar-13"><b><a href="#cite_ref-huq_sarkar_13-0">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.banglapedia.org/HT/B_0137.HTM">Bengali language</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130921133330/http://www.banglapedia.org/HT/B_0137.HTM">Lưu trữ</a> 2013-09-21 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> in <a href="#CITEREFAsiatic_Society_of_Bangladesh2003">Asiatic Society of Bangladesh 2003</a><span class="error harv-error" style="display: none; font-size:100%">Lỗi harv: không có mục tiêu: CITEREFAsiatic_Society_of_Bangladesh2003 (<a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_b%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_Harv_v%C3%A0_Sfn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Lỗi bản mẫu Harv và Sfn (trang không tồn tại)">trợ giúp</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-14"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFWilsonDalton1982">Wilson & Dalton 1982</a>, tr. 155</span> </li> <li id="cite_note-SKumar-15"><b><a href="#cite_ref-SKumar_15-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRay" class="citation web cs1">Ray, S Kumar. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060925204904/http://www.kwintessential.co.uk/translation/articles/bengali-language.html">“The Bengali Language and Translation”</a>. <i>Translation Articles</i>. Kwintessential. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kwintessential.co.uk/translation/articles/bengali-language.html">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 25 tháng 9 năm 2006<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2006</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Translation+Articles&rft.atitle=The+Bengali+Language+and+Translation&rft.aulast=Ray&rft.aufirst=S+Kumar&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.kwintessential.co.uk%2Ftranslation%2Farticles%2Fbengali-language.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><b><a href="#cite_ref-16">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFBaxter1997">Baxter 1997</a>, tr. 62–63</span> </li> <li id="cite_note-17"><b><a href="#cite_ref-17">^</a></b> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFAliRehman2001">Ali & Rehman 2001</a>, tr. 25</span> </li> <li id="cite_note-18"><b><a href="#cite_ref-18">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation news cs1">“Dhaka Medical College Hostel Prangone Chatro Shomabesher Upor Policer Guliborshon. Bishwabidyalayer Tinjon Chatroshoho Char Bekti Nihoto O Shotero Bekti Ahoto”. <i>The Azad</i> (bằng tiếng Bengal). 22 tháng 2 năm 1952.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=The+Azad&rft.atitle=Dhaka+Medical+College+Hostel+Prangone+Chatro+Shomabesher+Upor+Policer+Guliborshon.+Bishwabidyalayer+Tinjon+Chatroshoho+Char+Bekti+Nihoto+O+Shotero+Bekti+Ahoto&rft.date=1952-02-22&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment">Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (<a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_kh%C3%B4ng_r%C3%B5" title="Thể loại:Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ">liên kết</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-19"><b><a href="#cite_ref-19">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001177/117709E.pdf">“Amendment to the Draft Programme and Budget for 2000-2001 (30 C/5)”</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>General Conference, 30th Session, Draft Resolution</i>. UNESCO. 1999<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2008</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=General+Conference%2C+30th+Session%2C+Draft+Resolution&rft.atitle=Amendment+to+the+Draft+Programme+and+Budget+for+2000-2001+%2830+C%2F5%29&rft.date=1999&rft_id=http%3A%2F%2Funesdoc.unesco.org%2Fimages%2F0011%2F001177%2F117709E.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-20"><b><a href="#cite_ref-20">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID%3D28672%26URL_DO%3DDO_TOPIC%26URL_SECTION%3D201.html">“Resolution adopted by the 30th Session of UNESCO's General Conference (1999)”</a>. <i>International Mother Language Day</i>. UNESCO<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2008</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=International+Mother+Language+Day&rft.atitle=Resolution+adopted+by+the+30th+Session+of+UNESCO%27s+General+Conference+%281999%29&rft_id=http%3A%2F%2Fportal.unesco.org%2Feducation%2Fen%2Fev.php-URL_ID%253D28672%2526URL_DO%253DDO_TOPIC%2526URL_SECTION%253D201.html&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Assam2-21"><b><a href="#cite_ref-Assam2_21-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.telegraphindia.com/1031227/asp/northeast/story_2721710.asp">“No alliance with BJP, says AGP chief”</a>. The Telegraph<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2006</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=No+alliance+with+BJP%2C+says+AGP+chief&rft.pub=The+Telegraph&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.telegraphindia.com%2F1031227%2Fasp%2Fnortheast%2Fstory_2721710.asp&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-22"><b><a href="#cite_ref-22">^</a></b> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external free" href="http://blls.sg">http://blls.sg</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130505011428/http://blls.sg/">Lưu trữ</a> 2013-05-05 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a> Bangla Language and Literary Society, Singapore</span> </li> <li id="cite_note-secondmost-23"><b><a href="#cite_ref-secondmost_23-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IN">“Languages of India”</a>. Ethnologue Report<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 4 tháng 11 năm 2006</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Languages+of+India&rft.pub=Ethnologue+Report&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ethnologue.com%2Fshow_country.asp%3Fname%3DIN&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-24"><b><a href="#cite_ref-24">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1">NIC, Assam State Centre, Guwahati, Assam. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060826225557/http://www.assam.gov.in/language.asp">“Language”</a>. Government of Assam. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.assam.gov.in/language.asp">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 26 tháng 8 năm 2006<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 20 tháng 6 năm 2006</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Language&rft.pub=Government+of+Assam&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.assam.gov.in%2Flanguage.asp&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span><span class="cs1-maint citation-comment">Quản lý CS1: sử dụng tham số tác giả (<a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_tham_s%E1%BB%91_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3" title="Thể loại:Quản lý CS1: sử dụng tham số tác giả">liên kết</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-25"><b><a href="#cite_ref-25">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBhattacharjee2008" class="citation news cs1">Bhattacharjee, Kishalay (ngày 30 tháng 4 năm 2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130723023746/http://www.ndtv.com/convergence/ndtv/story.aspx?id=NEWEN20080048434">“It's Indian language vs Indian language”</a>. <i><a href="/w/index.php?title=NDTV&action=edit&redlink=1" class="new" title="NDTV (trang không tồn tại)">ndtv.com</a></i>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ndtv.com/convergence/ndtv/story.aspx?id=NEWEN20080048434">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 23 tháng 7 năm 2013<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2008</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=ndtv.com&rft.atitle=It%27s+Indian+language+vs+Indian+language&rft.date=2008-04-30&rft.aulast=Bhattacharjee&rft.aufirst=Kishalay&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ndtv.com%2Fconvergence%2Fndtv%2Fstory.aspx%3Fid%3DNEWEN20080048434&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-andamandt-26"><b><a href="#cite_ref-andamandt_26-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20111213201339/http://andamandt.nic.in/profile.htm">“Profile: A&N Islands at a Glance”</a>. <i>Andaman District</i>. <a href="/w/index.php?title=National_Informatics_Center&action=edit&redlink=1" class="new" title="National Informatics Center (trang không tồn tại)">National Informatics Center</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://andamandt.nic.in/profile.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 13 tháng 12 năm 2011<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2008</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Andaman+District&rft.atitle=Profile%3A+A%26N+Islands+at+a+Glance&rft_id=http%3A%2F%2Fandamandt.nic.in%2Fprofile.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-police-27"><b><a href="#cite_ref-police_27-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140924101135/http://police.and.nic.in/andaman.htm">“Andaman District”</a>. <i>Andaman & Nicobar Police</i>. National Informatics Center. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://police.and.nic.in/andaman.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 24 tháng 9 năm 2014<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2008</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Andaman+%26+Nicobar+Police&rft.atitle=Andaman+District&rft_id=http%3A%2F%2Fpolice.and.nic.in%2Fandaman.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-28"><b><a href="#cite_ref-28">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFSyed_Yasir_Kazmi2009" class="citation news cs1">Syed Yasir Kazmi (ngày 16 tháng 10 năm 2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130304035834/http://www.demotix.com/news/160560/bengalis-pakistan-karachi#media-160511">“Pakistani Bengalis”</a>. <i>DEMOTIX</i>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.demotix.com/news/160560/bengalis-pakistan-karachi#media-160511">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 4 tháng 3 năm 2013<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2013</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=DEMOTIX&rft.atitle=Pakistani+Bengalis&rft.date=2009-10-16&rft.au=Syed+Yasir+Kazmi&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.demotix.com%2Fnews%2F160560%2Fbengalis-pakistan-karachi%23media-160511&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-29"><b><a href="#cite_ref-29">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.co.uk/urdu/pakistan/story/2003/11/031117_karachi_bangali_as.shtml">“کراچی کے 'بنگالی پاکستانی'(Urdu)”</a>. <i>محمد عثمان جامعی</i>. ngày 17 tháng 11 năm 2003<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 2 tháng 4 năm 2013</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF+%D8%B9%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86+%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%DB%8C&rft.atitle=%DA%A9%D8%B1%D8%A7%DA%86%DB%8C+%DA%A9%DB%92+%27%D8%A8%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%84%DB%8C+%D9%BE%D8%A7%DA%A9%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%27%28Urdu%29&rft.date=2003-11-17&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bbc.co.uk%2Furdu%2Fpakistan%2Fstory%2F2003%2F11%2F031117_karachi_bangali_as.shtml&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-30"><b><a href="#cite_ref-30">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFRafiqul_Islam" class="citation web cs1">Rafiqul Islam. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20121119232520/http://www.21stfebruary.org/eassy21_5.htm">“The Language Movement: An Outline”</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.21stfebruary.org/eassy21_5.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2012<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2016</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+Language+Movement%3A+An+Outline&rft.au=Rafiqul+Islam&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.21stfebruary.org%2Feassy21_5.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-31"><b><a href="#cite_ref-31">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080418063436/http://www.mofa.gov.bd/statements/fm39.htm">“Statement by Hon'ble Foreign Minister on Second Bangladesh-India Track II dialogue at BRAC Centre on 07 August, 2005”</a>. Ministry of Foreign Affairs, <a href="/w/index.php?title=Government_of_Bangladesh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Government of Bangladesh (trang không tồn tại)">Government of Bangladesh</a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mofa.gov.bd/statements/fm39.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 18 tháng 4 năm 2008<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2008</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Statement+by+Hon%27ble+Foreign+Minister+on+Second+Bangladesh-India+Track+II+dialogue+at+BRAC+Centre+on+07+August%2C+2005&rft.pub=Ministry+of+Foreign+Affairs%2C+Government+of+Bangladesh&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.mofa.gov.bd%2Fstatements%2Ffm39.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-32"><b><a href="#cite_ref-32">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFSubir_Bhaumik2009" class="citation news cs1">Subir Bhaumik (ngày 22 tháng 12 năm 2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/8425744.stm">“Bengali 'should be UN language<span class="cs1-kern-right">'</span>”</a>. <i>BBC News</i><span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2010</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=BBC+News&rft.atitle=Bengali+%27should+be+UN+language%27&rft.date=2009-12-22&rft.au=Subir+Bhaumik&rft_id=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2F2%2Fhi%2F8425744.stm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sách"><span id="S.C3.A1ch"></span>Sách</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Sách”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Sách"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFAliRehman2001" class="citation book cs1">Ali, Shaheen Sardar; Rehman, Javaid (2001). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/indigenouspeople0000alis"><i>Indigenous Peoples and Ethnic Minorities of Pakistan: Constitutional and Legal Perspectives</i></a>. Routledge. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-7007-1159-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-7007-1159-7"><bdi>0-7007-1159-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Indigenous+Peoples+and+Ethnic+Minorities+of+Pakistan%3A+Constitutional+and+Legal+Perspectives&rft.pub=Routledge&rft.date=2001&rft.isbn=0-7007-1159-7&rft.aulast=Ali&rft.aufirst=Shaheen+Sardar&rft.au=Rehman%2C+Javaid&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Findigenouspeople0000alis&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBaxter1997" class="citation book cs1">Baxter, C (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/bangladeshfromna0000unse"><i>Bangladesh, From a Nation to a State</i></a>. Westview Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-8133-3632-5" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-8133-3632-5"><bdi>0-8133-3632-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Bangladesh%2C+From+a+Nation+to+a+State&rft.pub=Westview+Press&rft.date=1997&rft.isbn=0-8133-3632-5&rft.aulast=Baxter&rft.aufirst=C&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fbangladeshfromna0000unse&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFBhattacharya2000" class="citation book cs1">Bhattacharya, T (2000). “Bengali”. Trong Gary, J. and Rubino. C. (biên tập). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060625045854/http://www.homepages.ucl.ac.uk/~uclyara/bong_us.pdf"><i>Encyclopedia of World's Languages: Past and Present (Facts About the World's Languages)</i></a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. WW Wilson, New York. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-8242-0970-2" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-8242-0970-2"><bdi>0-8242-0970-2</bdi></a>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.homepages.ucl.ac.uk/~uclyara/bong_us.pdf">Bản gốc</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span> lưu trữ ngày 25 tháng 6 năm 2006<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 9 tháng 11 năm 2013</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Bengali&rft.btitle=Encyclopedia+of+World%27s+Languages%3A+Past+and+Present+%28Facts+About+the+World%27s+Languages%29&rft.pub=WW+Wilson%2C+New+York&rft.date=2000&rft.isbn=0-8242-0970-2&rft.aulast=Bhattacharya&rft.aufirst=T&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.homepages.ucl.ac.uk%2F~uclyara%2Fbong_us.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFKeith1998" class="citation book cs1">Keith, Arthur Berriedale (1998). <i>The Sanskrit Drama</i>. Motilal Banarsidass Publ. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/81-208-0977-7" title="Đặc biệt:Nguồn sách/81-208-0977-7"><bdi>81-208-0977-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Sanskrit+Drama&rft.pub=Motilal+Banarsidass+Publ&rft.date=1998&rft.isbn=81-208-0977-7&rft.aulast=Keith&rft.aufirst=Arthur+Berriedale&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFSen1996" class="citation journal cs1">Sen, D (1996). “Bengali Language and Literature”. International Centre for Bengal Studies, Calcutta.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Bengali+Language+and+Literature&rft.date=1996&rft.aulast=Sen&rft.aufirst=D&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span> <span class="cs1-hidden-error error citation-comment">Chú thích journal cần <code class="cs1-code">|journal=</code> (<a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:L%E1%BB%97i_CS1#missing_periodical" title="Trợ giúp:Lỗi CS1">trợ giúp</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFShah1998" class="citation book cs1">Shah, Natubhai (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jainismworldofco0000shah"><i>Jainism: The World of Conquerors</i></a>. Sussex Academic Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1-898723-31-1" title="Đặc biệt:Nguồn sách/1-898723-31-1"><bdi>1-898723-31-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jainism%3A+The+World+of+Conquerors&rft.pub=Sussex+Academic+Press&rft.date=1998&rft.isbn=1-898723-31-1&rft.aulast=Shah&rft.aufirst=Natubhai&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjainismworldofco0000shah&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFTagoreDas1996" class="citation book cs1">Tagore, Rabindranath; Das, Sisir Kumar (1996). <i>The English Writings of Rabindranath Tagore</i>. Sahitya Akademi. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/81-260-0094-5" title="Đặc biệt:Nguồn sách/81-260-0094-5"><bdi>81-260-0094-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+English+Writings+of+Rabindranath+Tagore&rft.pub=Sahitya+Akademi&rft.date=1996&rft.isbn=81-260-0094-5&rft.aulast=Tagore&rft.aufirst=Rabindranath&rft.au=Das%2C+Sisir+Kumar&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r67233549"><cite id="CITEREFWilsonDalton1982" class="citation book cs1">Wilson, A.J; Dalton, D (1982). <i>The States of South Asia: Problems of National Integration. Essays in Honour of W. H. Morris-Jones</i>. University of Hawaii Press. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0-8248-1183-6" title="Đặc biệt:Nguồn sách/0-8248-1183-6"><bdi>0-8248-1183-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+States+of+South+Asia%3A+Problems+of+National+Integration.+Essays+in+Honour+of+W.+H.+Morris-Jones&rft.pub=University+of+Hawaii+Press&rft.date=1982&rft.isbn=0-8248-1183-6&rft.aulast=Wilson&rft.aufirst=A.J&rft.au=Dalton%2C+D&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3ATi%E1%BA%BFng+Bengal" class="Z3988"></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liên_kết_ngoài"><span id="Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i"></span>Liên kết ngoài</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Liên kết ngoài”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Liên kết ngoài"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71936381">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/40px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="40" height="37" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/60px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/80px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b>Có sẵn <a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="bn:">phiên bản Tiếng Bangla </a></b></i> của <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a>, bách khoa toàn thư mở</div></div> </div> <div class="infobox sisterproject"> <div style="float: left;"><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/bn:Main_Page" title="Wiktionary"><img alt="Wiktionary" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Wiktsister_en.png/45px-Wiktsister_en.png" decoding="async" width="45" height="49" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Wiktsister_en.png/68px-Wiktsister_en.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/07/Wiktsister_en.png/90px-Wiktsister_en.png 2x" data-file-width="110" data-file-height="120" /></a><figcaption>Wiktionary</figcaption></figure></div> <div style="margin-left: 60px;"><a href="/wiki/Wiktionary" title="Wiktionary">Wiktionary</a> có sẵn các định nghĩa trong: <dl><dd><i><b><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/bn:Main_Page" class="extiw" title="wikt:bn:Main Page">Tiếng Bengal</a></b></i></dd></dl> </div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.banglaacademy.org.bd/">Viện hàn lâm Bangla</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110113185021/http://www.banglaacademy.org.bd/">Lưu trữ</a> 2011-01-13 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, cơ quan quy định tiếng Bengal ở Bangladesh</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://paschimbangabanglaakademi.org/">Paschimbanga Bangla Akademi</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090224104614/http://paschimbangabanglaakademi.org/">Lưu trữ</a> 2009-02-24 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>, cơ quan quy định tiếng Bengal ở Tây Bengal thuộc Ấn Độ</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ben">Báo cáo của <i>Ethnologue</i> về tiếng Bengal</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70958518">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71573313">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="23x15px&#124;border_&#124;alt=Bangladesh&#124;link=Bangladesh_Ngôn_ngữ_tại_Bangladesh" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Bangladesh" title="Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Bangladesh"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Bangladesh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Bangladesh (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Bangladesh&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="23x15px&#124;border_&#124;alt=Bangladesh&#124;link=Bangladesh_Ngôn_ngữ_tại_Bangladesh" style="font-size:114%;margin:0 4em"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bangladesh" title="Bangladesh"><img alt="Bangladesh" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Flag_of_Bangladesh.svg/23px-Flag_of_Bangladesh.svg.png" decoding="async" width="23" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Flag_of_Bangladesh.svg/35px-Flag_of_Bangladesh.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f9/Flag_of_Bangladesh.svg/46px-Flag_of_Bangladesh.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Bangladesh" title="Ngôn ngữ tại Bangladesh">Ngôn ngữ</a> tại <a href="/wiki/Bangladesh" title="Bangladesh">Bangladesh</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c" title="Ngôn ngữ chính thức">Chính thức</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Bengal</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Nửa chính thức</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh" title="Tiếng Anh">Anh</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_%E1%BA%A4n-%C3%82u" title="Ngữ hệ Ấn-Âu">Ấn-Âu</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Assam" title="Tiếng Assam">Assam</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Bengal</a></li> <li><a href="/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Bihar" title="Nhóm ngôn ngữ Bihar">Bihari</a></li> <li><a href="/wiki/Bishnupriya_Manipuri" class="mw-redirect" title="Bishnupriya Manipuri">Bishnupriya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Chakma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Chakma (trang không tồn tại)">Chakma</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Chittagon" class="mw-redirect" title="Tiếng Chittagon">Chittagon</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rangpuri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rangpuri (trang không tồn tại)">Rangpuri</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Rohingya" title="Tiếng Rohingya">Rohingya</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sadri" title="Tiếng Sadri">Sadri</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sylheti" class="mw-redirect" title="Tiếng Sylheti">Sylheti</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hajong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hajong (trang không tồn tại)"> Hajong</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_H%C3%A1n-T%E1%BA%A1ng" title="Ngữ hệ Hán-Tạng">Hán-Tạng</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sh%C3%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Shö (trang không tồn tại)">Shö</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Atong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Atong (trang không tồn tại)">A'Tong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bawm&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bawm (trang không tồn tại)">Bawm</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sak (trang không tồn tại)">Sak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kukish_languages&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kukish languages (trang không tồn tại)">Kukish</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Falam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Falam (trang không tồn tại)">Falam</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Garo" title="Tiếng Garo">Garo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Hakha_Chin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Hakha Chin (trang không tồn tại)">Haka</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Khumi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Khumi (trang không tồn tại)">Khumi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Koch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Koch (trang không tồn tại)">Koch</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kokborok" title="Tiếng Kokborok">Kokborok</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Megam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Megam (trang không tồn tại)">Megam</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Meithei" class="mw-redirect" title="Tiếng Meithei">Meitei (Manipuri)</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Mizo" title="Tiếng Mizo">Mizo</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Mru" title="Tiếng Mru">Mru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pangkhu&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pangkhu (trang không tồn tại)">Pangkhu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rakhine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rakhine (trang không tồn tại)">Rakhine</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Marma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Marma (trang không tồn tại)">Marma</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Reang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Reang (trang không tồn tại)">Riang</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tanchangya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tanchangya (trang không tồn tại)">Tanchangya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tippera&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tippera (trang không tồn tại)">Tippera</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Usoi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Usoi (trang không tồn tại)">Usoi</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_Nam_%C3%81" title="Ngữ hệ Nam Á">Nam Á</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Khasi" title="Tiếng Khasi">Khasi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Koda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Koda (trang không tồn tại)">Koda</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Mundari" class="mw-redirect" title="Tiếng Mundari">Mundari</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Pnar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Pnar (trang không tồn tại)">Pnar</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Santali" class="mw-redirect" title="Tiếng Santali">Santali</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_War&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng War (trang không tồn tại)">War-Jaintia</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_Dravida" title="Ngữ hệ Dravida">Dravida</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kurukh" title="Tiếng Kurukh">Kurukh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sauria_Paharia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sauria Paharia (trang không tồn tại)">Sauria Paharia</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70958518"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71573313"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="23x15px&#124;border_&#124;alt=Ấn_Độ&#124;link=Ấn_Độ_Ngôn_ngữ_tại_Ấn_Độ" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-xem"><a href="/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Ấn Độ"><abbr title="Xem bản mẫu này">x</abbr></a></li><li class="nv-thảo luận"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thảo luận Bản mẫu:Ngôn ngữ tại Ấn Độ (trang không tồn tại)"><abbr title="Thảo luận bản mẫu này">t</abbr></a></li><li class="nv-sửa"><a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99&action=edit"><abbr title="Sửa bản mẫu này">s</abbr></a></li></ul></div><div id="23x15px&#124;border_&#124;alt=Ấn_Độ&#124;link=Ấn_Độ_Ngôn_ngữ_tại_Ấn_Độ" style="font-size:114%;margin:0 4em"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Ấn Độ"><img alt="Ấn Độ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/23px-Flag_of_India.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/35px-Flag_of_India.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/45px-Flag_of_India.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Ngôn ngữ tại Ấn Độ">Ngôn ngữ</a> tại <a href="/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Ấn Độ">Ấn Độ</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><center><a href="/wiki/Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c" title="Ngôn ngữ chính thức">Ngôn ngữ<br />chính thức</a></center></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><center>Cấp liên bang</center></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hindi" title="Tiếng Hindi">Hindi</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Tiếng Anh Ấn Độ">Anh</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><center><a href="/w/index.php?title=Danh_m%E1%BB%A5c_th%E1%BB%A9_t%C3%A1m_c%E1%BB%A7a_hi%E1%BA%BFn_ph%C3%A1p_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="Danh mục thứ tám của hiến pháp Ấn Độ (trang không tồn tại)">Danh mục 8</a> của<br /> <a href="/wiki/Hi%E1%BA%BFn_ph%C3%A1p_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Hiến pháp Ấn Độ">hiến pháp Ấn Độ</a></center></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Assam" title="Tiếng Assam">Assam</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Bengal</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bodo" title="Tiếng Bodo">Bodo</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Dogri" title="Tiếng Dogri">Dogri</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Gujarat" title="Tiếng Gujarat">Gujarat</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hindi" title="Tiếng Hindi">Hindi</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kannada" title="Tiếng Kannada">Kannada</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kashmir" title="Tiếng Kashmir">Kashmir</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Konkan" title="Tiếng Konkan">Konkan</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Maithil" title="Tiếng Maithil">Maithil</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Malayalam" title="Tiếng Malayalam">Malayalam</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Meithei" class="mw-redirect" title="Tiếng Meithei">Manipur</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Marathi" title="Tiếng Marathi">Marathi</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nepal" title="Tiếng Nepal">Nepal</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Odia" class="mw-redirect" title="Tiếng Odia">Odia</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Punjab" title="Tiếng Punjab">Punjab</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A1n" title="Tiếng Phạn">Phạn</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sindh" title="Tiếng Sindh">Sindh</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Santal" title="Tiếng Santal">Santal</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tamil" title="Tiếng Tamil">Tamil</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Telugu" title="Tiếng Telugu">Telugu</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Urdu" title="Tiếng Urdu">Urdu</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><center>Chỉ cấp bang</center></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Garo" title="Tiếng Garo">Garo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Gurung&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Gurung (trang không tồn tại)">Gurung</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Khasi" title="Tiếng Khasi">Khasi</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kokborok" title="Tiếng Kokborok">Kokborok</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Lepcha" title="Tiếng Lepcha">Lepcha</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Limbu" title="Tiếng Limbu">Limbu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Magar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Magar (trang không tồn tại)">Mangar</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Mizo" title="Tiếng Mizo">Mizo</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Newar" title="Tiếng Newar">Newar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rais (trang không tồn tại)">Rai</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sherpa" title="Tiếng Sherpa">Sherpa</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sikkim" title="Tiếng Sikkim">Sikkim</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sunwar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sunwar (trang không tồn tại)">Sunwar</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tamang" title="Tiếng Tamang">Tamang</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><center>Ngôn ngữ<br />không <br />chính thức<br />lớn</center></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><center>Có hơn <br /> 1 triệu người nói</center></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Angika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Angika (trang không tồn tại)">Angika</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Awadh" title="Tiếng Awadh">Awadh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Baghel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Baghel (trang không tồn tại)">Baghel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bagri&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bagri (trang không tồn tại)">Bagri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bajjika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bajjika (trang không tồn tại)">Bajjika</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bhil&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bhil (trang không tồn tại)">Bhil</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bhojpur" title="Tiếng Bhojpur">Bhojpur</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bundel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Bundel (trang không tồn tại)">Bundel</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Chhattisgarh" title="Tiếng Chhattisgarh">Chhattisgarh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dhundar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dhundar (trang không tồn tại)">Dhundhar</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Garhwal" title="Tiếng Garhwal">Garhwal</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Gond" title="Tiếng Gond">Gond</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Harauti&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Harauti (trang không tồn tại)">Harauti</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Haryana" title="Tiếng Haryana">Haryana</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ho" title="Tiếng Ho">Ho</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Kangra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngữ Kangra (trang không tồn tại)">Kangra</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Khandesh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Khandesh (trang không tồn tại)">Khandesh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Khortha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngữ Khortha (trang không tồn tại)">Khortha</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kumaon" title="Tiếng Kumaon">Kumaon</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kurukh" title="Tiếng Kurukh">Kurukh</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Lambadi" title="Tiếng Lambadi">Lambadi</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Magaha" title="Tiếng Magaha">Magaha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Malva&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Malva (trang không tồn tại)">Malva</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Marwar" title="Tiếng Marwar">Marwar</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mewar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mewar (trang không tồn tại)">Mewar</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Munda" title="Tiếng Munda">Munda</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nimar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nimar (trang không tồn tại)">Nimar</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Rajasthan" title="Tiếng Rajasthan">Rajasthan</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sadri" title="Tiếng Sadri">Sadri</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Surjapur&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Surjapur (trang không tồn tại)">Surjapur</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tulu" title="Tiếng Tulu">Tulu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Wagd&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Wagd (trang không tồn tại)">Wagd</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ph%C6%B0%C6%A1ng_ng%E1%BB%AF_Varhadi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Phương ngữ Varhadi (trang không tồn tại)">Varhadi</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><center>Có 100.000 –<br /> 1 triệu người nói</center></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Adi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Adi (trang không tồn tại)">Adi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Angami&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Angami (trang không tồn tại)">Angami</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mongsen_Ao&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mongsen Ao (trang không tồn tại)">Ao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Dimasa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Dimasa (trang không tồn tại)">Dimasa</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Halbi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Halbi (trang không tồn tại)">Halbi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Karbi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Karbi (trang không tồn tại)">Karbi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kharia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kharia (trang không tồn tại)">Kharia</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kodava" title="Tiếng Kodava">Kodava</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kolami&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kolami (trang không tồn tại)">Kolami</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Konyak&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Konyak (trang không tồn tại)">Konyak</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Korku" title="Tiếng Korku">Korku</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Koya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Koya (trang không tồn tại)">Koya</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kui_(%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kui (Ấn Độ) (trang không tồn tại)">Kui</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Kuvi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Kuvi (trang không tồn tại)">Kuvi</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ladakh" title="Tiếng Ladakh">Ladakh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Lotha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Lotha (trang không tồn tại)">Lotha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Malto&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Malto (trang không tồn tại)">Malto</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Mishing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Mishing (trang không tồn tại)">Mishing</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Nishi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Nishi (trang không tồn tại)">Nishi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Phom&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Phom (trang không tồn tại)">Phom</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Rabha&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Rabha (trang không tồn tại)">Rabha</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Sema&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Sema (trang không tồn tại)">Sema</a></li> <li><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Sora" title="Tiếng Sora">Sora</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Tangkhul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Tangkhul (trang không tồn tại)">Tangkhul</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Thadou&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tiếng Thadou (trang không tồn tại)">Thadou</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Bengal&oldid=71784544">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Tiếng_Bengal&oldid=71784544</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn_Ethnologue_18&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Bài viết ngôn ngữ trích dẫn Ethnologue 18 (trang không tồn tại)">Bài viết ngôn ngữ trích dẫn Ethnologue 18</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BA%BFng_Bengal" title="Thể loại:Tiếng Bengal">Tiếng Bengal</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Bengal&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Văn học tiếng Bengal (trang không tồn tại)">Văn học tiếng Bengal</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Ấn Độ">Ngôn ngữ tại Ấn Độ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Bangladesh" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Bangladesh">Ngôn ngữ tại Bangladesh</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Assam" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Assam">Ngôn ngữ tại Assam</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%C3%ADnh_th%E1%BB%A9c_c%E1%BB%A7a_%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99" title="Thể loại:Ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ">Ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_T%C3%A2y_Bengal" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Tây Bengal">Ngôn ngữ tại Tây Bengal</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Tripura&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Tripura (trang không tồn tại)">Ngôn ngữ tại Tripura</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_ch%E1%BB%A7-t%C3%A2n-%C4%91%E1%BB%99ng" title="Thể loại:Ngôn ngữ chủ-tân-động">Ngôn ngữ chủ-tân-động</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_%C4%90%C3%B4ng_%E1%BA%A4n-Arya" title="Thể loại:Ngôn ngữ Đông Ấn-Arya">Ngôn ngữ Đông Ấn-Arya</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Bihar" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Bihar">Ngôn ngữ tại Bihar</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_t%E1%BA%A1i_Jharkhand" title="Thể loại:Ngôn ngữ tại Jharkhand">Ngôn ngữ tại Jharkhand</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Pages_using_the_Phonos_extension" title="Thể loại:Pages using the Phonos extension">Pages using the Phonos extension</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_ch%E1%BB%A9a_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_v%E1%BB%9Bi_n%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%89_d%C3%A0nh_cho_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_%C4%91%C4%83ng_k%C3%BD_mua" title="Thể loại:Trang chứa liên kết với nội dung chỉ dành cho người đăng ký mua">Trang chứa liên kết với nội dung chỉ dành cho người đăng ký mua</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_wayback" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback">Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_kh%C3%B4ng_c%C3%B3_m%E1%BB%A5c_ti%C3%AAu_Harv_v%C3%A0_Sfn" title="Thể loại:Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn">Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_kh%C3%B4ng_r%C3%B5" title="Thể loại:Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ">Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_CS1:_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_tham_s%E1%BB%91_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3" title="Thể loại:Quản lý CS1: sử dụng tham số tác giả">Quản lý CS1: sử dụng tham số tác giả</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n" title="Thể loại:Bài cơ bản">Bài cơ bản</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Bengal" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Bengal">Bài viết có văn bản tiếng Bengal</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:L%E1%BB%97i_CS1:_thi%E1%BA%BFu_t%E1%BA%A1p_ch%C3%AD" title="Thể loại:Lỗi CS1: thiếu tạp chí">Lỗi CS1: thiếu tạp chí</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 20 tháng 9 năm 2024, 17:50.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Bengal&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-9cgcp","wgBackendResponseTime":180,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.833","walltime":"1.345","ppvisitednodes":{"value":4652,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":135156,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3932,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":20,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":98065,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 947.332 1 -total"," 39.45% 373.680 1 Bản_mẫu:Infobox_language"," 38.45% 364.212 1 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"," 22.48% 212.956 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 16.92% 160.311 38 Bản_mẫu:Lang"," 10.76% 101.937 4 Bản_mẫu:Navbox"," 9.50% 89.979 1 Bản_mẫu:Ngôn_ngữ_tại_Bangladesh"," 8.98% 85.115 1 Bản_mẫu:Glottolog"," 8.52% 80.690 1 Bản_mẫu:Cite_book"," 7.72% 73.117 14 Bản_mẫu:Chú_thích_web"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.468","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":17468357,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFAliRehman2001\"] = 1,\n [\"CITEREFBaxter1997\"] = 1,\n [\"CITEREFBhattacharya2000\"] = 1,\n [\"CITEREFKeith1998\"] = 1,\n [\"CITEREFRafiqul_Islam\"] = 1,\n [\"CITEREFRahman\"] = 1,\n [\"CITEREFRay\"] = 1,\n [\"CITEREFSen1996\"] = 1,\n [\"CITEREFShah1998\"] = 1,\n [\"CITEREFTagoreDas1996\"] = 1,\n [\"CITEREFWilsonDalton1982\"] = 1,\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"1000 bài cơ bản\"] = 1,\n [\"BAN\"] = 1,\n [\"Bảng Unicode chữ Bengal\"] = 1,\n [\"Chú thích báo\"] = 5,\n [\"Chú thích sách\"] = 7,\n [\"Chú thích tạp chí\"] = 1,\n [\"Chú thích web\"] = 14,\n [\"DEFAULTSORT:Bengal\"] = 1,\n [\"E18\"] = 1,\n [\"Harv\"] = 2,\n [\"Harvnb\"] = 8,\n [\"IND\"] = 1,\n [\"IPA\"] = 36,\n [\"IPA-bn\"] = 1,\n [\"Infobox language\"] = 1,\n [\"InterWiki\"] = 1,\n [\"Lang\"] = 38,\n [\"Main article\"] = 1,\n [\"Ngôn ngữ tại Bangladesh\"] = 1,\n [\"Ngôn ngữ Ấn Độ\"] = 1,\n [\"Sigfig\"] = 1,\n [\"Tham khảo\"] = 1,\n [\"Webarchive\"] = 5,\n [\"Wiktionarylang\"] = 1,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-75c465f4c6-58z5n","timestamp":"20241125093731","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Ti\u1ebfng Bengal","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/Ti%E1%BA%BFng_Bengal","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9610","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q9610","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2010-02-08T12:34:38Z","dateModified":"2024-09-20T17:50:55Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/3\/31\/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B2%E0%A6%BE.svg"}</script> </body> </html>