CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Zacharie 9:9 Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/zechariah/9-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/zechariah/9-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/zechariah/9-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/zechariah/1.htm">Zacharie</a> > <a href="/zechariah/9.htm">Chapitre 9</a> > Verset 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/zechariah/9-8.htm" title="Zacharie 9:8">◄</a> Zacharie 9:9 <a href="/zechariah/9-10.htm" title="Zacharie 9:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/zechariah/9.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/zechariah/9.htm">Martin Bible</a></span><br />Que ta joie soit vive, fille de Sion! Jette des cris de réjouissance, fille de Jérusalem! Voici, ton Roi viendra à toi, [étant] juste, et qui se garantit par soi même, abject, et monté sur un âne, et sur un ânon, poulain d'une ânesse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/zechariah/9.htm">Darby Bible</a></span><br />Rejouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jerusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monte sur un ane, et sur un poulain, le petit d'une anesse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/zechariah/9.htm">King James Bible</a></span><br />Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he <i>is</i> just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/zechariah/9.htm">English Revised Version</a></span><br />Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">Rejoice.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/2-10.htm">Zacharie 2:10</a></span><br />Pousse des cris d'allégresse et réjouis-toi, Fille de Sion! Car voici, je viens, et j'habiterai au milieu de toi, Dit l'Eternel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/97-6.htm">Psaume 97:6-8</a></span><br />Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-6.htm">Ésaïe 12:6</a></span><br />Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-9.htm">Ésaïe 40:9</a></span><br />Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Elève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Elève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-9.htm">Ésaïe 52:9,10</a></span><br />Eclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Eternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-11.htm">Ésaïe 62:11</a></span><br />Voici ce que l'Eternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-14.htm">Sophonie 3:14,15</a></span><br />Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem!…</p><p class="hdg">behold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-6.htm">Psaume 2:6</a></span><br />C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-1.htm">Psaume 45:1</a></span><br />Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-1.htm">Psaume 110:1-4</a></span><br />De David. Psaume. Parole de l'Eternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-6.htm">Ésaïe 9:6,7</a></span><br />Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-1.htm">Ésaïe 32:1,2</a></span><br />Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-5.htm">Jérémie 23:5,6</a></span><br />Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/30-9.htm">Jérémie 30:9</a></span><br />Ils serviront l'Eternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/21-4.htm">Matthieu 21:4,5</a></span><br />Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/11-9.htm">Marc 11:9,10</a></span><br />Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-37.htm">Luc 19:37,38</a></span><br />Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-49.htm">Jean 1:49</a></span><br />Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-13.htm">Jean 12:13-15</a></span><br />prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/19-15.htm">Jean 19:15</a></span><br />Mais ils s'écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César.</p><p class="hdg">he is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-6.htm">Psaume 45:6,7</a></span><br />Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-9.htm">Psaume 85:9-12</a></span><br />Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-21.htm">Ésaïe 45:21</a></span><br />Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Eternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/1-21.htm">Matthieu 1:21</a></span><br />elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-24.htm">Romains 3:24-26</a></span><br />et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.…</p><p class="hdg">having salvation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-29.htm">Matthieu 11:29</a></span><br />Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/21-5.htm">Matthieu 21:5-7</a></span><br />Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/11-7.htm">Marc 11:7</a></span><br />Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-30.htm">Luc 19:30-35</a></span><br />en disant: Allez au village qui est en face; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-14.htm">Jean 12:14-16</a></span><br />Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/zechariah/9-9.htm">Zacharie 9:9 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/zechariah/9-9.htm">Zacharie 9:9 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/zechariah/9-9.htm">Zacarías 9:9 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/zechariah/9-9.htm">Zacharie 9:9 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/zechariah/9-9.htm">Sacharja 9:9 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/zechariah/9-9.htm">Zacharie 9:9 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/zechariah/9-9.htm">Zechariah 9:9 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/zechariah/9.htm">Zacharie 9</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/zechariah/9-9.htm">9</a></span><span class="highl">Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.</span> <span class="reftext"><a href="/zechariah/9-10.htm">10</a></span>Je détruirai les chars d'Ephraïm, Et les chevaux de Jérusalem; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d'une mer à l'autre, Depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-2.htm">Matthieu 2:2</a></span><br />et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/21-5.htm">Matthieu 21:5</a></span><br />Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/24-27.htm">Luc 24:27</a></span><br />Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-15.htm">Jean 12:15</a></span><br />Ne crains point, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/10-4.htm">Juges 10:4</a></span><br />Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/110-1.htm">Psaume 110:1</a></span><br />De David. Psaume. Parole de l'Eternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/149-2.htm">Psaume 149:2</a></span><br />Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-6.htm">Ésaïe 9:6</a></span><br />Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-7.htm">Ésaïe 9:7</a></span><br />Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-6.htm">Ésaïe 30:6</a></span><br />Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/32-1.htm">Ésaïe 32:1</a></span><br />Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-22.htm">Ésaïe 33:22</a></span><br />Car l'Eternel est notre juge, L'Eternel est notre législateur, L'Eternel est notre roi: C'est lui qui nous sauve.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-3.htm">Ésaïe 43:3</a></span><br />Car je suis l'Eternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Egypte pour ta rançon, L'Ethiopie et Saba à ta place.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-11.htm">Ésaïe 43:11</a></span><br />C'est moi, moi qui suis l'Eternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-15.htm">Ésaïe 57:15</a></span><br />Car ainsi parle le Très-Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contrits.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-11.htm">Ésaïe 62:11</a></span><br />Voici ce que l'Eternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-5.htm">Jérémie 23:5</a></span><br />Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-6.htm">Jérémie 23:6</a></span><br />En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l'appellera: L'Eternel notre justice.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/1-7.htm">Osée 1:7</a></span><br />Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-2.htm">Michée 5:2</a></span><br />Et toi, Bethléhem Ephrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/zechariah/9-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Zacharie 9:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Zacharie 9:8" /></a></div><div id="right"><a href="/zechariah/9-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Zacharie 9:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Zacharie 9:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/zechariah/9-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>