CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 21:22 Zu der Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/21-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/21-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/21-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/21.htm">Kapitel 21</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/21-21.htm" title="1.Mose 21:21">◄</a> 1.Mose 21:22 <a href="/genesis/21-23.htm" title="1.Mose 21:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/21.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Zu der Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/21.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Um dieselbe Zeit sprachen Abimelech und sein Heerführer Pichol zu Abraham also: Gott ist mir dir in allem, was du thust.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/21.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Zu derselbigen Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/21.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyrselbn gsagnd dyr Äbimelech und sein Feldherr Pichol zo n Abryham: "Wasst aau unternimmst, dyr Herrgot ist mit dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/21.htm">King James Bible</a></span><br />And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God <i>is</i> with thee in all that thou doest:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/21.htm">English Revised Version</a></span><br />And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">2118. B.C.</p><p class="hdg2">1886. Abimelech.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/20-2.htm">1.Mose 20:2</a></span><br />Er sprach aber von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-26.htm">1.Mose 26:26</a></span><br />Und Abimelech ging zu ihm von Gerar, und Ahussat, sein Freund, und Phichol, sein Feldhauptmann.</p><p class="hdg">God.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/20-17.htm">1.Mose 20:17</a></span><br />Abraham aber betete zu Gott; da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, daß sie Kinder gebaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-28.htm">1.Mose 26:28</a></span><br />Sie sprachen: Wir sehen mit sehenden Augen, daß der HERR mit dir ist. Darum sprachen wir: Es soll ein Eid zwischen uns und dir sein, und wir wollen einen Bund mit dir machen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-15.htm">1.Mose 28:15</a></span><br />Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis daß ich tue alles, was ich dir geredet habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/30-27.htm">1.Mose 30:27</a></span><br />Laban sprach zu ihm: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden. Ich spüre, daß mich der HERR segnet um deinetwillen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/39-2.htm">1.Mose 39:2,3</a></span><br />Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/3-7.htm">Josua 3:7</a></span><br />Und der HERR sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich groß zu machen vor dem ganzen Israel, daß sie wissen, wie ich mit Mose gewesen bin, also sei ich auch mit dir. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/1-1.htm">2.Chronik 1:1</a></span><br />Und Salomo, der Sohn Davids, ward in seinem Reich bekräftigt; und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn immer größer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-10.htm">Jesaja 8:10</a></span><br />Beschließt einen Rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist Immanuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-14.htm">Jesaja 45:14</a></span><br />So spricht der HERR: Der Ägypter Handel und der Mohren und der langen Leute zu Seba Gewerbe werden sich dir ergeben und dein eigen sein; sie werden dir folgen, in Fesseln werden sie gehen und werden vor dir niederfallen und zu dir flehen; denn bei dir ist Gott, und ist sonst kein Gott mehr.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-23.htm">Sacharja 8:23</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Zu der Zeit werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Heiden einen jüdischen Mann bei dem Zipfel ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehe; denn wir hören, daß Gott mit euch ist. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/1-23.htm">Matthaeus 1:23</a></span><br />Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen, das ist verdolmetscht: Gott mit uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-31.htm">Roemer 8:31</a></span><br />Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-25.htm">1.Korinther 14:25</a></span><br />und also würde das Verborgene seines Herzens offenbar, und er würde also fallen auf sein Angesicht, Gott anbeten und bekennen, daß Gott wahrhaftig in euch sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-5.htm">Hebraeer 13:5</a></span><br />Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-9.htm">Offenbarung 3:9</a></span><br />Siehe, ich werde geben aus des Satanas Schule, die da sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern lügen; siehe, ich will sie dazu bringen, daß sie kommen sollen und niederfallen zu deinen Füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/21-22.htm">1.Mose 21:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/21-22.htm">1.Mose 21:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/21-22.htm">Génesis 21:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/21-22.htm">Genèse 21:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/21-22.htm">1 Mose 21:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/21-22.htm">1.Mose 21:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/21-22.htm">Genesis 21:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/21.htm">1.Mose 21</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/genesis/21-22.htm">22</a></span><span class="highl">Zu der Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust. </span> <span class="reftext"><a href="/genesis/21-23.htm">23</a></span>So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir und meinen Kindern und meinen Enkeln keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, darin du ein Fremdling bist.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/20-2.htm">1.Mose 20:2</a></span><br />Er sprach aber von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/20-14.htm">1.Mose 20:14</a></span><br />Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und gab sie Abraham und gab ihm wieder sein Weib Sara<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-26.htm">1.Mose 26:26</a></span><br />Und Abimelech ging zu ihm von Gerar, und Ahussat, sein Freund, und Phichol, sein Feldhauptmann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/26-28.htm">1.Mose 26:28</a></span><br />Sie sprachen: Wir sehen mit sehenden Augen, daß der HERR mit dir ist. Darum sprachen wir: Es soll ein Eid zwischen uns und dir sein, und wir wollen einen Bund mit dir machen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/31-5.htm">1.Mose 31:5</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/39-3.htm">1.Mose 39:3</a></span><br />Und sein Herr sah, daß der HERR mit ihm war; denn alles, was er tat, dazu gab der HERR Glück durch ihn,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/3-19.htm">1.Samuel 3:19</a></span><br />Samuel aber nahm zu, und der HERR war mit ihm, und fiel keines unter allen seinen Worten auf die Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/24-7.htm">2.Samuel 24:7</a></span><br />und kamen zu der festen Stadt Tyrus und allen Städten der Heviter und Kanaaniter, und kamen hinaus an den Mittag Juda's gen Beer-Seba,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/8-10.htm">Jesaja 8:10</a></span><br />Beschließt einen Rat, und es werde nichts daraus; beredet euch, und es bestehe nicht; denn hier ist Immanuel.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/21-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 21:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 21:21" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/21-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 21:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 21:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/21-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>