CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jona 2:2 Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jonah/2-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jonah/2-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jonah/2-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jonah/1.htm">Jona</a> > <a href="/jonah/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jonah/2-1.htm" title="Jona 2:1">◄</a> Jona 2:2 <a href="/jonah/2-3.htm" title="Jona 2:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jonah/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jonah/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und sprach: Aus meiner Bedrängnis rief ich Jahwe an, da antwortete er mir; aus dem Schoße der Unterwelt schrie ich um Hilfe, und du hörtest mein Rufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jonah/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir ich schrie aus dem Bauch der Hölle, und du höretest meine Stimme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jonah/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />"In meiner Noot rief i zo n Herrn, und er haat mi erhoert. In de Krälln von n Tood schrir i um Hilf, und du ghoerst mein Rueffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jonah/2.htm">King James Bible</a></span><br />And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, <i>and</i> thou heardest my voice.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jonah/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I cried.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-7.htm">1.Mose 32:7-12,24-28</a></span><br />32:8 Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm ward bange; und teilte das Volk, das bei ihm war, und die Schafe und die Rinder und die Kamele in zwei Heere…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/30-6.htm">1.Samuel 30:6</a></span><br />Und David war sehr geängstet, denn das Volk wollte ihn steinigen; denn des ganzen Volkes Seele war unwillig, ein jeglicher um seine Söhne und Töchter willen. David aber stärkte sich in dem HERRN, seinem Gott,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/4-1.htm">Psalm 4:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-4.htm">Psalm 18:4-6</a></span><br />Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-24.htm">Psalm 22:24</a></span><br />Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-6.htm">Psalm 34:6</a></span><br />Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-2.htm">Psalm 65:2</a></span><br />Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/120-1.htm">Psalm 120:1</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/142-1.htm">Psalm 142:1-3</a></span><br />Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Ich schreie zum HERRN mit meiner Stimme; ich flehe zum HERRN mit meiner Stimme;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-44.htm">Lukas 22:44</a></span><br />Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-7.htm">Hebraeer 5:7</a></span><br />Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.</p><p class="hdg">by reason of mine.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/1-16.htm">1.Samuel 1:16</a></span><br />Du wolltest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher.</p><p class="hdg">out.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-5.htm">Psalm 18:5,6</a></span><br />Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/61-2.htm">Psalm 61:2</a></span><br />Hienieden auf Erden rufe ich zu dir, wenn mein Herz in Angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-13.htm">Psalm 86:13</a></span><br />Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/88-1.htm">Psalm 88:1-7</a></span><br />Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/116-3.htm">Psalm 116:3</a></span><br />Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.</p><p class="hdg">hell.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/16-10.htm">Psalm 16:10</a></span><br />Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger verwese.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-9.htm">Jesaja 14:9</a></span><br />Die Hölle drunten erzittert vor dir, da du ihr entgegenkamst. Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-40.htm">Matthaeus 12:40</a></span><br />Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-27.htm">Apostelgeschichte 2:27</a></span><br />Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.</p><p class="hdg">and thou.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-6.htm">Psalm 34:6</a></span><br />Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-2.htm">Psalm 65:2</a></span><br />Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jonah/2-2.htm">Jona 2:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/jonah/2-2.htm">Jona 2:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jonah/2-2.htm">Jonás 2:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jonah/2-2.htm">Jonas 2:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jonah/2-2.htm">Jona 2:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jonah/2-2.htm">Jona 2:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jonah/2-2.htm">Jonah 2:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jonah/2.htm">Jona 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jonah/2-1.htm">1</a></span>Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches. <span class="reftext"><a href="/jonah/2-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.</span> <span class="reftext"><a href="/jonah/2-3.htm">3</a></span>Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, daß die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/30-6.htm">1.Samuel 30:6</a></span><br />Und David war sehr geängstet, denn das Volk wollte ihn steinigen; denn des ganzen Volkes Seele war unwillig, ein jeglicher um seine Söhne und Töchter willen. David aber stärkte sich in dem HERRN, seinem Gott,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-4.htm">Psalm 18:4</a></span><br />Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-5.htm">Psalm 18:5</a></span><br />Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-6.htm">Psalm 18:6</a></span><br />Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-24.htm">Psalm 22:24</a></span><br />Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/86-13.htm">Psalm 86:13</a></span><br />Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/88-1.htm">Psalm 88:1</a></span><br />Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/120-1.htm">Psalm 120:1</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-55.htm">Klagelieder 3:55</a></span><br />Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/26-20.htm">Hesekiel 26:20</a></span><br />und will dich hinunterstoßen zu denen, die in die Grube gefahren sind, zu dem Volk der Toten. Ich will dich unter die Erde hinabstoßen in die ewigen Wüsten zu denen, die in die Grube gefahren sind, auf daß niemand in dir wohne. Ich will dich, du Prächtige im Lande der Lebendigen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/31-14.htm">Hesekiel 31:14</a></span><br />auf daß sich forthin kein Baum am Wasser seiner Höhe überhebe, daß sein Wipfel unter großen, dichten Zweigen stehe, und kein Baum am Wasser sich erhebe über die andern; denn sie müssen alle unter die Erde und dem Tod übergeben werden wie andere Menschen, die in die Grube fahren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jonah/2-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jona 2:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jona 2:1" /></a></div><div id="right"><a href="/jonah/2-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jona 2:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jona 2:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jonah/2-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>