CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 67:2 daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/67-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/67-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/67-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/67.htm">Kapitel 67</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/67-1.htm" title="Psalm 67:1">◄</a> Psalm 67:2 <a href="/psalms/67-3.htm" title="Psalm 67:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/67.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/67.htm">Textbibel 1899</a></span><br />daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Völkern dein Heil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/67.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten, Sela,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/67.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />däß allsand gspannend, wasst vorhaast, däßst yn de Dietn bringst s Heil!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/67.htm">King James Bible</a></span><br />That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/67.htm">English Revised Version</a></span><br />That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">That</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/98-2.htm">Psalm 98:2,3</a></span><br />Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/8-15.htm">Ester 8:15-17</a></span><br />Mardochai aber ging aus von dem König in königlichen Kleidern, blau und weiß, und mit einer großen goldenen Krone, angetan mit einem Leinen-und Purpur-mantel; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-20.htm">Sacharja 8:20-23</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Weiter werden noch kommen viele Völker und vieler Städte Bürger;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-31.htm">Apostelgeschichte 9:31</a></span><br />So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes. </p><p class="hdg">thy way</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-10.htm">Apostelgeschichte 13:10</a></span><br />und sprach: O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des HERRN;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-25.htm">Apostelgeschichte 18:25</a></span><br />Dieser war unterwiesen im Weg des HERRN und redete mit brünstigem Geist und lehrte mit Fleiß von dem HERRN, wußte aber allein von der Taufe des Johannes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/22-4.htm">Apostelgeschichte 22:4</a></span><br />und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;</p><p class="hdg">saving</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/43-5.htm">Psalm 43:5</a></span><br />Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-1.htm">Psalm 66:1-4</a></span><br />Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/117-2.htm">Psalm 117:2</a></span><br />Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-6.htm">Jesaja 49:6</a></span><br />und spricht: Es ist ein Geringes, daß du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, daß du seist mein Heil bis an der Welt Ende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-19.htm">Matthaeus 28:19</a></span><br />Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-30.htm">Lukas 2:30,31</a></span><br />denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-6.htm">Lukas 3:6</a></span><br />Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/2-11.htm">Titus 2:11</a></span><br />Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/67-2.htm">Psalm 67:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/67-2.htm">Psalm 67:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/67-2.htm">Salmos 67:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/67-2.htm">Psaume 67:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/67-2.htm">Psalm 67:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/67-2.htm">Psalm 67:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/67-2.htm">Psalm 67:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/67.htm">Psalm 67</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/67-1.htm">1</a></span>Ein Psalmlied, vorzusingen, auf Saitenspiel. Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein Antlitz leuchten (Sela), <span class="reftext"><a href="/psalms/67-2.htm">2</a></span><span class="highl">daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/67-3.htm">3</a></span>Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/18-25.htm">Apostelgeschichte 18:25</a></span><br />Dieser war unterwiesen im Weg des HERRN und redete mit brünstigem Geist und lehrte mit Fleiß von dem HERRN, wußte aber allein von der Taufe des Johannes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/2-11.htm">Titus 2:11</a></span><br />Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-43.htm">1.Koenige 8:43</a></span><br />so wollest du hören im Himmel, im Sitz deiner Wohnung, und tun alles, darum der Fremde dich anruft, auf daß alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen, daß sie auch dich fürchten wie dein Volk Israel und daß sie innewerden, wie dies Haus nach deinem Namen genannt sei, das ich gebaut habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/98-2.htm">Psalm 98:2</a></span><br />Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/52-10.htm">Jesaja 52:10</a></span><br />Der HERR hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/67-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 67:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 67:1" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/67-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 67:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 67:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/67-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>