CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 66:13 Multilingual: I will come into thy house with burnt offerings, I will pay thee my vows,</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/66-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/66-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/66-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 66:13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/66-12.htm" title="Psalm 66:12">◄</a> Psalm 66:13 <a href="../psalms/66-14.htm" title="Psalm 66:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/66.htm">King James Bible</a></span><br />I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/66.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />I will go into thy house with burnt-offerings; I will perform my vows to thee,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/66.htm">English Revised Version</a></span><br />I will come into thy house with burnt offerings, I will pay thee my vows,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/66.htm">World English Bible</a></span><br />I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/66.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/66.htm">Psalmet 66:13 Albanian</a><br></span><span class="alb">Unë do të hyj në shtëpinë tënde me olokauste; do të plotësoj zotimet e mia,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/66.htm">D Sälm 66:13 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Ietz kimm i, opfert in deinn Haus. - I loes bei dir meinn Anthaiß ein,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/66.htm">Псалми 66:13 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, Ще изпълня пред Тебе обреците,</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/66.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/66.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/66.htm">詩篇 66:13 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/66.htm">詩篇 66:13 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/66.htm">Psalm 66:13 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/66.htm">Žalmů 66:13 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/66.htm">Salme 66:13 Danish</a><br></span><span class="dan">Med Brændofre vil jeg gaa ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/66.htm">Psalmen 66:13 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Ik zal met brandofferen in Uw huis gaan; ik zal U mijn geloften betalen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/66.htm">Zsoltárok 66:13 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Elmegyek házadba égõáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/66.htm">La psalmaro 66:13 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Mi eniros en Vian domon kun bruloferoj; Mi plenumos al Vi miajn promesojn,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/66.htm">PSALMIT 66:13 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/66.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">אָבֹ֣וא בֵיתְךָ֣ בְעֹולֹ֑ות אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/66.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/66.htm">Psaume 66:13 French: Darby</a><br></span><span class="fr">J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; j'acquitterai envers toi mes voeux,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/66.htm">Psaume 66:13 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/66.htm">Psaume 66:13 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes; [et] je te rendrai mes vœux.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/66.htm">Psalm 66:13 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/66.htm">Psalm 66:13 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/66.htm">Psalm 66:13 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/66.htm">Salmi 66:13 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/66.htm">Salmi 66:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Io entrerò nella tua Casa con olocausti; Io ti pagherò i miei voti;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/66.htm">MAZMUR 66:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa aku masuk ke dalam rumah-Mu serta membawa korban bakaran, dan kepada-Mu juga aku membayar kaulku,</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/66.htm">Psalmi 66:13 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/66.htm">Psalm 66:13 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka tomo ahau me nga tahunga tinana ki tou whare; ka whakamana ahau i aku kupu taurangi ki a koe,</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/66.htm">Salmenes 66:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil gi dig det jeg har lovt, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/66.htm">Salmos 66:13 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis votos,</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/66.htm">Salmos 66:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Entraré en tu Casa con holocaustos; te pagaré mis votos, </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/66.htm">Salmos 66:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Venho à tua Casa, com holocaustos, cumprir para contigo os meus votos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/66.htm">Salmos 66:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/66.htm">Psalmi 66:13 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">De aceea, voi merge în Casa Ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/66.htm">Псалтирь 66:13 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/66.htm">Псалтирь 66:13 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(65-13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/66.htm">Psaltaren 66:13 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/66.htm">Psalm 66:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ako'y papasok sa iyong bahay na may mga handog na susunugin, aking babayaran sa iyo ang mga panata ko, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/66.htm">เพลงสดุดี 66:13 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ข้าพระองค์จะเข้าไปในพระนิเวศของพระองค์พร้อมด้วยเครื่องเผาบูชา ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณต่อพระองค์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/66.htm">Mezmurlar 66:13 Turkish</a><br></span><span class="tur">Yakmalık sunularla evine gireceğim,<br />Adaklarımı yerine getireceğim,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/66.htm">Thi-thieân 66:13 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Tôi sẽ lấy của lễ thiêu mà vào trong nhà Chúa, Trả xong cho Chúa các sự hứa nguyện tôi,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/66-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 66:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 66:12" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/66-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 66:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 66:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>