CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jona 2:9 Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jonah/2-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jonah/2-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jonah/2-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jonah/1.htm">Jona</a> > <a href="/jonah/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jonah/2-8.htm" title="Jona 2:8">◄</a> Jona 2:9 <a href="/jonah/2-10.htm" title="Jona 2:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jonah/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jonah/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich aber will mit lautem Danke dir opfern; was ich gelobt, will ich bezahlen: von Jahwe kommt die Hilfe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jonah/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich aber will mit Dank opfern; meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, daß er mir geholfen hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jonah/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I aber will dyr opfern und ayn Loblied singen. Was i glübt haan, will i aau erfülln. D Hilf kimmt grad von n Trechtein."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jonah/2.htm">King James Bible</a></span><br />But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay <i>that</i> that I have vowed. Salvation <i>is</i> of the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jonah/2.htm">English Revised Version</a></span><br />But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I will sacrifice.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-3.htm">1.Mose 35:3</a></span><br />und laßt uns auf sein und gen Beth-El ziehen, daß ich daselbst einen Altar mache dem Gott, der mich erhört hat zur Zeit meiner Trübsal und ist mit mir gewesen auf dem Wege, den ich gezogen bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-14.htm">Psalm 50:14,23</a></span><br />Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-13.htm">Psalm 66:13-15</a></span><br />Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-22.htm">Psalm 107:22</a></span><br />und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/116-17.htm">Psalm 116:17,18</a></span><br />Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-11.htm">Jeremia 33:11</a></span><br />wird man dennoch wiederum hören Geschrei von Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut und die Stimme derer, so da sagen: "Danket dem HERRN Zebaoth, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich", wenn sie Dankopfer bringen zum Hause des HERRN. Denn ich will des Landes Gefängnis wenden wie von Anfang, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-2.htm">Hosea 14:2</a></span><br />Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unsrer Lippen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-1.htm">Roemer 12:1</a></span><br />Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-15.htm">Hebraeer 13:15</a></span><br />So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.</p><p class="hdg">I will pay.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/23-18.htm">5.Mose 23:18</a></span><br />23:19 Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen aus irgend einem Gelübde; denn das ist dem HERRN, deinem Gott, beides ein Greuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/15-7.htm">2.Samuel 15:7</a></span><br />Nach vierzig Jahren sprach Absalom zum König: Ich will hingehen und mein Gelübde zu Hebron ausrichten, das ich dem HERRN gelobt habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-27.htm">Hiob 22:27</a></span><br />So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/5-4.htm">Prediger 5:4,5</a></span><br />Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.…</p><p class="hdg">Salvation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/3-8.htm">Psalm 3:8</a></span><br />Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-39.htm">Psalm 37:39,40</a></span><br />Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-20.htm">Psalm 68:20</a></span><br />Wir haben einen Gott, der da hilft, und den HERRN HERRN, der vom Tode errettet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17</a></span><br />Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-22.htm">Johannes 4:22</a></span><br />Ihr wisset nicht, was ihr anbetet; wir wissen aber, was wir anbeten, denn das Heil kommt von den Juden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-12.htm">Apostelgeschichte 4:12</a></span><br />Und ist in keinem andern-Heil, ist auch kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-10.htm">Offenbarung 7:10</a></span><br />schrieen mit großer Stimme und sprachen: Heil sei dem, der auf dem Stuhl sitzt, unserm Gott, und dem Lamm!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jonah/2-9.htm">Jona 2:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/jonah/2-9.htm">Jona 2:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jonah/2-9.htm">Jonás 2:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jonah/2-9.htm">Jonas 2:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jonah/2-9.htm">Jona 2:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jonah/2-9.htm">Jona 2:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jonah/2-9.htm">Jonah 2:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jonah/2.htm">Jona 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jonah/2-8.htm">8</a></span>Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade. <span class="reftext"><a href="/jonah/2-9.htm">9</a></span><span class="highl">Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.</span> <span class="reftext"><a href="/jonah/2-10.htm">10</a></span>Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/22-27.htm">Hiob 22:27</a></span><br />So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/3-8.htm">Psalm 3:8</a></span><br />Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/27-1.htm">Psalm 27:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten! Der HERR ist meines Lebens Kraft; vor wem sollte mir grauen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/50-14.htm">Psalm 50:14</a></span><br />Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/50-23.htm">Psalm 50:23</a></span><br />Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/95-2.htm">Psalm 95:2</a></span><br />Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/5-4.htm">Prediger 5:4</a></span><br />Wenn du Gott ein Gelübde tust, so verzieh nicht, es zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobst, das halte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/5-5.htm">Prediger 5:5</a></span><br />Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-17.htm">Jesaja 45:17</a></span><br />Israel aber wird erlöst durch den HERRN, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-11.htm">Jeremia 33:11</a></span><br />wird man dennoch wiederum hören Geschrei von Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut und die Stimme derer, so da sagen: "Danket dem HERRN Zebaoth, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich", wenn sie Dankopfer bringen zum Hause des HERRN. Denn ich will des Landes Gefängnis wenden wie von Anfang, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/14-2.htm">Hosea 14:2</a></span><br />Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unsrer Lippen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jonah/2-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jona 2:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jona 2:8" /></a></div><div id="right"><a href="/jonah/2-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jona 2:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jona 2:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jonah/2-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>