CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Timotheus 1:2 dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_timothy/1-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_timothy/1-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_timothy/1-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">1.Timotheus</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_timothy/1-1.htm" title="1.Timotheus 1:1">◄</a> 1.Timotheus 1:2 <a href="/1_timothy/1-3.htm" title="1.Timotheus 1:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_timothy/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_timothy/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />an den Timotheus, sein echtes Kind im Glauben. Gnade und Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und Christus Jesus unserem Herrn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_timothy/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben. Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesu Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_timothy/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />an n Timyteusn, meinn aignen Sun in n Glaaubn. Gnaad, Barmhertzigkeit und Frid von n Got Vatern und von n Iesenn Kristn, ünsern Herrn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_timothy/1.htm">King James Bible</a></span><br />Unto Timothy, <i>my</i> own son in the faith: Grace, mercy, <i>and</i> peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_timothy/1.htm">English Revised Version</a></span><br />unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Timothy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-1.htm">Apostelgeschichte 16:1-3</a></span><br />Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein Jünger war daselbst mit Namen Timotheus, eines jüdischen Weibes Sohn, die war gläubig, aber eines griechischen Vaters.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-2.htm">1.Thessalonicher 3:2</a></span><br />und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,</p><p class="hdg">my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-18.htm">1.Timotheus 1:18</a></span><br />Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute Ritterschaft übest</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-14.htm">1.Korinther 4:14-17</a></span><br />Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-19.htm">Philipper 2:19-22</a></span><br />Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-2.htm">2.Timotheus 1:2</a></span><br />meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-1.htm">2.Timotheus 2:1</a></span><br />So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-4.htm">Titus 1:4</a></span><br />dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!</p><p class="hdg">Grace.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-7.htm">Roemer 1:7</a></span><br />allen, die zu Rom sind, den Liebsten Gottes und berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-3.htm">Galater 1:3</a></span><br />Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserm HERRN Jesus Christus,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-2.htm">2.Timotheus 1:2</a></span><br />meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-4.htm">Titus 1:4</a></span><br />dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-2.htm">1.Petrus 1:2</a></span><br />nach der Vorsehung Gottes, des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_timothy/1-2.htm">1.Timotheus 1:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_timothy/1-2.htm">1.Timotheus 1:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_timothy/1-2.htm">1 Timoteo 1:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_timothy/1-2.htm">1 Timothée 1:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_timothy/1-2.htm">1 Timotheus 1:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_timothy/1-2.htm">1.Timotheus 1:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_timothy/1-2.htm">1 Timothy 1:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_timothy/1.htm">1.Timotheus 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_timothy/1-1.htm">1</a></span>Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsre Hoffnung ist, <span class="reftext"><a href="/1_timothy/1-2.htm">2</a></span><span class="highl">dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/16-1.htm">Apostelgeschichte 16:1</a></span><br />Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein Jünger war daselbst mit Namen Timotheus, eines jüdischen Weibes Sohn, die war gläubig, aber eines griechischen Vaters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-7.htm">Roemer 1:7</a></span><br />allen, die zu Rom sind, den Liebsten Gottes und berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-17.htm">1.Korinther 4:17</a></span><br />Aus derselben Ursache habe ich auch Timotheus zu euch gesandt, welcher ist mein lieber und getreuer Sohn in dem HERRN, daß er euch erinnere meiner Wege, die in Christo sind, gleichwie ich an allen Enden in allen Gemeinden lehre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-12.htm">1.Timotheus 1:12</a></span><br />Ich danke unserm HERR Christus Jesus, der mich stark gemacht und treu geachtet hat und gesetzt in das Amt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-18.htm">1.Timotheus 1:18</a></span><br />Dies Gebot befehle ich dir, mein Sohn Timotheus, nach den vorherigen Weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute Ritterschaft übest<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-20.htm">1.Timotheus 6:20</a></span><br />O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/1-2.htm">2.Timotheus 1:2</a></span><br />meinem lieben Sohn Timotheus: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserm HERRN!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/1-4.htm">Titus 1:4</a></span><br />dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/2-2.htm">Titus 2:2</a></span><br />den Alten sage, daß sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/3-15.htm">Titus 3:15</a></span><br />Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_john/1-3.htm">2.Johannes 1:3</a></span><br />Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/3_john/1-4.htm">3.Johannes 1:4</a></span><br />Ich habe keine größere Freude denn die, daß ich höre, wie meine Kinder in der Wahrheit wandeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jude/1-2.htm">Judas 1:2</a></span><br />Gott gebe euch viel Barmherzigkeit und Frieden und Liebe!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_timothy/1-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Timotheus 1:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Timotheus 1:1" /></a></div><div id="right"><a href="/1_timothy/1-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Timotheus 1:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Timotheus 1:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_timothy/1-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>