CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Caractères chinois — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"ccf363f9-e661-42c5-ad21-22acdd498fb0","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Caractères_chinois","wgTitle":"Caractères chinois","wgCurRevisionId":218576663,"wgRevisionId":218576663,"wgArticleId":18536,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Article à référence nécessaire","Catégorie Commons avec lien local différent sur Wikidata","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Page utilisant P1417","Page utilisant P1296","Page utilisant P6058","Page pointant vers des bases externes","Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes","Page utilisant un modèle Bases inactif","Article contenant un lien mort", "Article contenant un appel à traduction en anglais","Portail:Écriture/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Monde chinois/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés","Portail:Technologies/Articles liés","Bon article en anglais","Bon article en chinois classique","Article de qualité en hongrois","Sinogramme"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Caractères_chinois","wgRelevantArticleId":18536,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true, "tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":50000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q8201","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles": "ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/1200px-Hanzi.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/800px-Hanzi.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/640px-Hanzi.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Caractères chinois — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Caract%C3%A8res_chinois"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Caract%C3%A8res_chinois"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Caractères_chinois rootpage-Caractères_chinois skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Caract%C3%A8res+chinois" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Caract%C3%A8res+chinois" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Caract%C3%A8res+chinois" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Caract%C3%A8res+chinois" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Désignation_des_caractères_chinois" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Désignation_des_caractères_chinois"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Désignation des caractères chinois</span> </div> </a> <ul id="toc-Désignation_des_caractères_chinois-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Histoire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Histoire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Histoire</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Histoire-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Histoire</span> </button> <ul id="toc-Histoire-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Origine_graphique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Origine_graphique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Origine graphique</span> </div> </a> <ul id="toc-Origine_graphique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Logographies" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Logographies"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Logographies</span> </div> </a> <ul id="toc-Logographies-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Évolution_en_un_système_sémiologique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Évolution_en_un_système_sémiologique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Évolution en un système sémiologique</span> </div> </a> <ul id="toc-Évolution_en_un_système_sémiologique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Évolution_de_la_composition" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Évolution_de_la_composition"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Évolution de la composition</span> </div> </a> <ul id="toc-Évolution_de_la_composition-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Évolution_des_styles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Évolution_des_styles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Évolution des styles</span> </div> </a> <ul id="toc-Évolution_des_styles-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Style_cursif" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Style_cursif"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6</span> <span>Style cursif</span> </div> </a> <ul id="toc-Style_cursif-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Système_d'écriture" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Système_d'écriture"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Système d'écriture</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Système_d'écriture-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Système d'écriture</span> </button> <ul id="toc-Système_d'écriture-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Mécanismes_de_formation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Mécanismes_de_formation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Mécanismes de formation</span> </div> </a> <ul id="toc-Mécanismes_de_formation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Caractères_composés" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Caractères_composés"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Caractères composés</span> </div> </a> <ul id="toc-Caractères_composés-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Évolutions_sémantiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Évolutions_sémantiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Évolutions sémantiques</span> </div> </a> <ul id="toc-Évolutions_sémantiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Caractères_et_mots_de_la_langue" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Caractères_et_mots_de_la_langue"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Caractères et mots de la langue</span> </div> </a> <ul id="toc-Caractères_et_mots_de_la_langue-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Codes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Codes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Codes</span> </div> </a> <ul id="toc-Codes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.2</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Caractères chinois</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 135 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-135" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">135 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Chinese_karakter" title="Chinese karakter – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Chinese karakter" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Chinesische Schrift" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%A8%E1%89%BB%E1%8B%AD%E1%8A%93_%E1%8C%BD%E1%88%95%E1%8D%88%E1%89%B5" title="የቻይና ጽሕፈት – amharique" lang="am" hreflang="am" data-title="የቻይና ጽሕፈት" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amharique" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Escritura_chinesa" title="Escritura chinesa – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="Escritura chinesa" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9_%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A9" title="مقاطع صينية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="مقاطع صينية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%85%D9%88%D8%B2_%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A" title="رموز صيني – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="رموز صيني" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9A%E0%A7%80%E0%A6%A8%E0%A6%BE_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A7%B1%E0%A6%9A%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A7%B0" title="চীনা ভাৱচিত্ৰ – assamais" lang="as" hreflang="as" data-title="চীনা ভাৱচিত্ৰ" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="assamais" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Car%C3%A1uteres_chinos" title="Caráuteres chinos – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Caráuteres chinos" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C3%87in_yaz%C4%B1s%C4%B1" title="Çin yazısı – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Çin yazısı" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86_%DB%8C%D8%A7%D8%B2%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="چین یازیسی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="چین یازیسی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%A0%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D1%8F%D2%99%D1%8B%D1%83%D1%8B" title="Ҡытай яҙыуы – bachkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ҡытай яҙыуы" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bachkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Kin%C3%A4sische_Schrift" title="Kinäsische Schrift – bavarois" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Kinäsische Schrift" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="bavarois" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/K%C4%97n%C4%97%C5%A1ks_ra%C5%A1ts" title="Kėnėšks rašts – samogitien" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Kėnėšks rašts" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="samogitien" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Leter_Cina" title="Leter Cina – batak toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Leter Cina" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="batak toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%BF%D1%96%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE" title="Кітайскае пісьмо – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Кітайскае пісьмо" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%96%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5_%D0%BF%D1%96%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE" title="Кітайскае пісьмо – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Кітайскае пісьмо" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0" title="Китайска логограма – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Китайска логограма" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Aksara_Cina" title="Aksara Cina – banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Aksara Cina" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9A%E0%A7%80%E0%A6%A8%E0%A6%BE_%E0%A6%85%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%B0" title="চীনা অক্ষর – bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="চীনা অক্ষর" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A2%E0%BE%92%E0%BE%B1%E0%BC%8B%E0%BD%A1%E0%BD%B2%E0%BD%82" title="རྒྱ་ཡིག – tibétain" lang="bo" hreflang="bo" data-title="རྒྱ་ཡིག" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="tibétain" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Sinalun" title="Sinalun – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Sinalun" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Kinesko_pismo" title="Kinesko pismo – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Kinesko pismo" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Surat_Cino" title="Surat Cino – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Surat Cino" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B4_%D2%AF%D0%B7%D1%8D%D0%B3" title="Хитад үзэг – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Хитад үзэг" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Escriptura_xinesa" title="Escriptura xinesa – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Escriptura xinesa" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1ng-c%C3%AA" title="Háng-cê – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Háng-cê" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8%D0%B9%D0%BD_%D0%B9%D0%BE%D0%B7%D0%B0" title="Цийн йоза – tchétchène" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Цийн йоза" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="tchétchène" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Sinulatang_Ininsik" title="Sinulatang Ininsik – cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Sinulatang Ininsik" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D8%AA%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="پیتی چینی – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پیتی چینی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C3%87in_yazuv%C4%B1" title="Çin yazuvı – tatar de Crimée" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Çin yazuvı" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tatar de Crimée" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3%ADnsk%C3%A9_znaky" title="Čínské znaky – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Čínské znaky" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Arwyddlun_Tsieineaidd" title="Arwyddlun Tsieineaidd – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Arwyddlun Tsieineaidd" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Kinesisk_skrift" title="Kinesisk skrift – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Kinesisk skrift" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Schrift" title="Chinesische Schrift – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Chinesische Schrift" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Karakter%C3%AA_%C3%87inki" title="Karakterê Çinki – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Karakterê Çinki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%B6%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%AF_%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82" title="Κινεζικοί χαρακτήρες – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Κινεζικοί χαρακτήρες" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_characters" title="Chinese characters – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Chinese characters" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88ina_skribo" title="Ĉina skribo – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Ĉina skribo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Caracteres_chinos" title="Caracteres chinos – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Caracteres chinos" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Hiina_kiri" title="Hiina kiri – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Hiina kiri" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Txinatar_karaktere" title="Txinatar karaktere – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Txinatar karaktere" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="نویسه‌های چینی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="نویسه‌های چینی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="article recommandé"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Kiinan_kirjoitusj%C3%A4rjestelm%C3%A4" title="Kiinan kirjoitusjärjestelmä – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Kiinan kirjoitusjärjestelmä" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Kinversk_tekn" title="Kinversk tekn – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Kinversk tekn" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Sjineesk_skraft" title="Sjineesk skraft – frison septentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Sjineesk skraft" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frison septentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Sineeske_karakters" title="Sineeske karakters – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Sineeske karakters" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97" title="字 – gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="字" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Karakt%C3%A8r_chinwa" title="Karaktèr chinwa – créole guyanais" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Karaktèr chinwa" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="créole guyanais" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Escrita_chinesa" title="Escrita chinesa – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Escrita chinesa" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/China%C3%B1e%27%E1%BA%BD_raiku%C3%A9ra" title="Chinañe'ẽ raikuéra – guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Chinañe'ẽ raikuéra" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0nz%C3%AC" title="Hànzì – mannois" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Hànzì" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannois" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Hon-s%E1%B9%B3" title="Hon-sṳ – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Hon-sṳ" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%AA%D7%91_%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99" title="כתב סיני – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="כתב סיני" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9A%E0%A5%80%E0%A4%A8%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="चीनी भावचित्र – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="चीनी भावचित्र" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Chaena_akchhar" title="Chaena akchhar – hindi fidjien" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Chaena akchhar" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Kinesko_pismo" title="Kinesko pismo – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Kinesko pismo" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualité"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%ADnai_%C3%ADr%C3%A1s" title="Kínai írás – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Kínai írás" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%89%D5%AB%D5%B6%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%A3%D5%AB%D6%80" title="Չինական գիր – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Չինական գիր" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Aksara_Han" title="Aksara Han – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Aksara Han" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Karkarakter_nga_Insik" title="Karkarakter nga Insik – ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Karkarakter nga Insik" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/K%C3%ADnverskir_stafir" title="Kínverskir stafir – islandais" lang="is" hreflang="is" data-title="Kínverskir stafir" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandais" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Caratteri_cinesi" title="Caratteri cinesi – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Caratteri cinesi" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97" title="漢字 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="漢字" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/zdosible%27u" title="zdosible'u – lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="zdosible'u" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Aksara_Cinten" title="Aksara Cinten – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Aksara Cinten" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A9%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%AC%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="ჩინური დამწერლობა – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ჩინური დამწერლობა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Tulisan_China" title="Tulisan China – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Tulisan China" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D2%9A%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D0%B6%D0%B0%D0%B7%D1%83%D1%8B" title="Қытай жазуы – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Қытай жазуы" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%A2%E1%9E%80%E1%9F%92%E1%9E%9F%E1%9E%9A%E1%9E%85%E1%9E%B7%E1%9E%93" title="អក្សរចិន – khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="អក្សរចិន" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EC%9E%90" title="한자 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="한자" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8A%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B0" title="Къытай джазма – karatchaï balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Къытай джазма" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="karatchaï balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Ideografow_chinek" title="Ideografow chinek – cornique" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Ideografow chinek" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="cornique" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D0%B6%D0%B0%D0%B7%D1%83%D1%83%D1%81%D1%83" title="Кытай жазуусу – kirghize" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Кытай жазуусу" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghize" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Character_Sinicus" title="Character Sinicus – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Character Sinicus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Carateri_cinesc" title="Carateri cinesc – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Carateri cinesc" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Carater_chines" title="Carater chines – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Carater chines" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%95%E0%BA%BB%E0%BA%A7%E0%BA%AD%E0%BA%B1%E0%BA%81%E0%BA%AA%E0%BA%AD%E0%BA%99%E0%BA%88%E0%BA%B5%E0%BA%99" title="ຕົວອັກສອນຈີນ – lao" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ຕົວອັກສອນຈີນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="lao" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Kin%C5%B3_ra%C5%A1tas" title="Kinų raštas – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Kinų raštas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/%C4%B6%C4%ABnie%C5%A1u_rakstz%C4%ABmes" title="Ķīniešu rakstzīmes – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Ķīniešu rakstzīmes" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Sin%C3%B4grama" title="Sinôgrama – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Sinôgrama" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%BE" title="Кинеско писмо – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Кинеско писмо" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%88%E0%B4%A8%E0%B5%80%E0%B4%B8%E0%B5%8D_%E0%B4%85%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%B7%E0%B4%B0%E0%B4%82" title="ചൈനീസ് അക്ഷരം – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ചൈനീസ് അക്ഷരം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8F%D1%82%D0%B0%D0%B4_%D2%AF%D1%81%D1%8D%D0%B3" title="Хятад үсэг – mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Хятад үсэг" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%88%EA%AF%A5%EA%AF%80%EA%AF%A4_%EA%AF%83%EA%AF%8C%EA%AF%A6%EA%AF%9B" title="ꯈꯥꯀꯤ ꯃꯌꯦꯛ – manipuri" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯈꯥꯀꯤ ꯃꯌꯦꯛ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="manipuri" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan_Cina" title="Tulisan Cina – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Tulisan Cina" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%90%E1%80%9B%E1%80%AF%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%9C%E1%80%AF%E1%80%B6%E1%80%B8%E1%80%99%E1%80%BB%E1%80%AC%E1%80%B8" title="တရုတ်စာလုံးများ – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="တရုတ်စာလုံးများ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Chineesche_Schriftteken" title="Chineesche Schriftteken – bas-allemand" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Chineesche Schriftteken" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="bas-allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF" title="चिनिया लिपि – newari" lang="new" hreflang="new" data-title="चिनिया लिपि" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Chinees_schrift" title="Chinees schrift – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Chinees schrift" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Hanzi" title="Hanzi – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Hanzi" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Kinesiske_tegn" title="Kinesiske tegn – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Kinesiske tegn" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Escritura_chinesa" title="Escritura chinesa – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Escritura chinesa" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%9A%E0%A9%80%E0%A8%A8%E0%A9%80_%E0%A8%B2%E0%A8%BF%E0%A8%AA%E0%A9%80" title="ਚੀਨੀ ਲਿਪੀ – pendjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਚੀਨੀ ਲਿਪੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_chi%C5%84skie" title="Pismo chińskie – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Pismo chińskie" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Car%C3%A0ter_cin%C3%A8is" title="Caràter cinèis – piémontais" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Caràter cinèis" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piémontais" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B1%D8%B3%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B7" title="چینی رسم الخط – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="چینی رسم الخط" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Sinograma" title="Sinograma – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Sinograma" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Caracter_chinez" title="Caracter chinez – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Caracter chinez" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE" title="Китайское письмо – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Китайское письмо" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%94_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%8F" title="Китайськоє писаня – ruthène" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Китайськоє писаня" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruthène" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D0%B1%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%B3%D1%8D" title="Кытай бичигэ – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Кытай бичигэ" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Cheenese_chairacter" title="Cheenese chairacter – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Cheenese chairacter" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%DA%86%D9%8A%D9%86%D9%8A_%D8%B1%D8%B3%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B7" title="چيني رسم الخط – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="چيني رسم الخط" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Kinesko_pismo" title="Kinesko pismo – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Kinesko pismo" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/Iskkiln_icinwiyn" title="Iskkiln icinwiyn – chleuh" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Iskkiln icinwiyn" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="chleuh" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A0%E0%B7%93%E0%B6%B1_%E0%B6%85%E0%B6%9A%E0%B7%8A%E0%B7%82%E0%B6%BB" title="චීන අක්ෂර – cingalais" lang="si" hreflang="si" data-title="චීන අක්ෂර" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="cingalais" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Chinese_characters" title="Chinese characters – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Chinese characters" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3%ADnske_p%C3%ADsmo" title="Čínske písmo – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Čínske písmo" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Kitajska_pisava" title="Kitajska pisava – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Kitajska pisava" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0nz%C3%AC" title="Hànzì – shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Hànzì" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Simbole_kineze" title="Simbole kineze – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Simbole kineze" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%BE" title="Кинеско писмо – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Кинеско писмо" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Aksara_Tionghoa" title="Aksara Tionghoa – soundanais" lang="su" hreflang="su" data-title="Aksara Tionghoa" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="soundanais" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Kinesiska_tecken" title="Kinesiska tecken – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Kinesiska tecken" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Mwandiko_wa_Kichina" title="Mwandiko wa Kichina – swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Mwandiko wa Kichina" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Chi%C5%84ski_szrajb%C5%AFnek" title="Chiński szrajbůnek – silésien" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Chiński szrajbůnek" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silésien" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AF%80%E0%AE%A9_%E0%AE%8E%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%B1%E0%AF%88" title="சீன எழுத்துமுறை – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சீன எழுத்துமுறை" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%9A%E0%B1%88%E0%B0%A8%E0%B1%80%E0%B0%B8%E0%B1%8D_%E0%B0%B2%E0%B0%BF%E0%B0%AA%E0%B0%BF" title="చైనీస్ లిపి – télougou" lang="te" hreflang="te" data-title="చైనీస్ లిపి" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="télougou" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="อักษรจีน – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="อักษรจีน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87in_karakterleri" title="Çin karakterleri – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Çin karakterleri" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%83%D1%8B" title="Кытай язуы – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Кытай язуы" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Китайська писемність – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Китайська писемність" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B1%D8%B3%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B7" title="چینی رسم الخط – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="چینی رسم الخط" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Xitoy_yozuvi" title="Xitoy yozuvi – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Xitoy yozuvi" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n" title="Chữ Hán – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Chữ Hán" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Tsino_nga_agi" title="Tsino nga agi – waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Tsino nga agi" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E5%AD%97" title="汉字 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="汉字" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A9%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%AD%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%90" title="ჩინური ჭარალუა – mingrélien" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ჩინური ჭარალუა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingrélien" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%99%D7%A0%D7%A2%D7%96%D7%99%D7%A9%D7%A2_%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%A4%D7%98" title="כינעזישע שריפט – yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="כינעזישע שריפט" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Sawgun" title="Sawgun – zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Sawgun" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B4%B0%E2%B4%B3%E2%B5%8E%E2%B5%8E%E2%B4%B0%E2%B5%A2_%E2%B4%B0%E2%B5%9B%E2%B5%89%E2%B5%8F%E2%B5%A1%E2%B5%89" title="ⴰⴳⵎⵎⴰⵢ ⴰⵛⵉⵏⵡⵉ – amazighe standard marocain" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⴰⴳⵎⵎⴰⵢ ⴰⵛⵉⵏⵡⵉ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="amazighe standard marocain" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E5%AD%97" title="汉字 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="汉字" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97" title="漢字 – chinois littéraire" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="漢字" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="chinois littéraire" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0n-j%C4%AB" title="Hàn-jī – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hàn-jī" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97" title="漢字 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="漢字" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8201#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Caract%C3%A8res_chinois" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Caract%C3%A8res_chinois" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Caract%C3%A8res_chinois"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Caract%C3%A8res_chinois"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Caract%C3%A8res_chinois" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Caract%C3%A8res_chinois" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&oldid=218576663" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Caract%C3%A8res_chinois&id=218576663&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FCaract%25C3%25A8res_chinois"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FCaract%25C3%25A8res_chinois"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Caract%C3%A8res+chinois"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Caract%C3%A8res_chinois&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Chinese_characters" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q8201" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour la méthode d'initiation, voir <a href="/wiki/Caract%C3%A8res_chinois_(livre)" title="Caractères chinois (livre)">Caractères chinois (livre)</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete defaut" style="background-color:#E1E1E1;color:black;">Caractères chinois </td></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/w/index.php?title=Fichier:Hanzi.svg&lang=fr" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Caractères chinois" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/langfr-280px-Hanzi.svg.png" decoding="async" width="280" height="280" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/langfr-420px-Hanzi.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Hanzi.svg/langfr-560px-Hanzi.svg.png 2x" data-file-width="350" data-file-height="350" /></a></span> <br />chinois simplifié : <span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">汉字</span> ; chinois traditionnel : <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">漢字</span> ; pinyin : <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">hànzì</span></span>. </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#E1E1E1; color:#000000">Caractéristiques</th></tr> <tr> <th scope="row">Type </th> <td><a href="/wiki/Logogramme" title="Logogramme">Logographiques</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Langue<small>(s)</small> </th> <td><a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">Langues chinoises</a>, <a href="/wiki/Cor%C3%A9en" title="Coréen">coréen</a>, <a href="/wiki/Japonais" title="Japonais">japonais</a>, <a href="/wiki/Okinawa%C3%AFen" title="Okinawaïen">okinawaïen</a>, <a href="/wiki/Zhuang_(langue)" title="Zhuang (langue)">zhuang</a>, <small>(anciennement)</small> <a href="/wiki/Vietnamien" title="Vietnamien">vietnamien</a> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Direction </th> <td>Gauche à droite </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#E1E1E1; color:#000000">Historique</th></tr> <tr> <th scope="row">Époque </th> <td><a href="/wiki/%C3%82ge_du_bronze#Chine_et_Asie_centrale_–_Sibérie_méridionale" title="Âge du bronze">Âge de bronze chinois</a> à nos jours </td> </tr> <tr> <th scope="row">Système<small>(s)</small> parent<small>(s)</small> </th> <td><a href="/wiki/%C3%89criture_oss%C3%A9caille" title="Écriture ossécaille">Écriture ossécaille</a><br /> <p> Caractères chinois </p> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Système<small>(s)</small> dérivé<small>(s)</small> </th> <td><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">Kanji</a>, <a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">hiragana</a>, <a href="/wiki/Katakana" title="Katakana">katakana</a>, <i><a href="/wiki/Hanja" title="Hanja">hanja</a></i>, <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m" class="mw-redirect" title="Chữ nôm">chữ nôm</a>, <a href="/wiki/Sawndip" title="Sawndip">sawndip</a>, <a href="/wiki/Syllabaire_yi" title="Syllabaire yi">syllabaire yi</a>, <i><a href="/wiki/N%C3%BCshu" title="Nüshu">nüshu</a></i>, <a href="/wiki/%C3%89critures_khitan" title="Écritures khitan">écritures khitan</a>, <a href="/wiki/%C3%89criture_tangoute" title="Écriture tangoute">écriture tangoute</a> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#E1E1E1; color:#000000">Codage</th></tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a> </th> <td>Han </td> </tr> <tr> <th scope="row"><a href="/wiki/ISO_15924" title="ISO 15924">ISO 15924</a> </th> <td><code>Hani, 500</code> </td> </tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #AAAAAA solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Syst%C3%A8me_d%27%C3%A9criture" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <div class="infobox_v3 infobox infobox--frwiki noarchive"> <div class="entete" style="background-color: #b0c4de;"> <div>Caractères chinois</div> </div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table><caption style="background-color:#b0c4de;">Nom chinois</caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> <a href="/wiki/Sinogramme_traditionnel" title="Sinogramme traditionnel">Chinois traditionnel</a> </th> <td> <big><big><span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant"> 漢字 </span></big></big></td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> <a href="/wiki/Sinogramme_simplifi%C3%A9" title="Sinogramme simplifié">Chinois simplifié</a> </th> <td> <big><big><span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans"> 汉字 </span></big></big></td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> Traduction littérale </th> <td> caractères hans</td> </tr> </tbody></table><div class="NavFrame" style="clear:both; margin-bottom:0; border-style:solid; border-radius:0.6em; background-color:var(--background-color-base, #fff);" title="[afficher]/[masquer]"> <div class="NavHead" style="text-align:left; min-height:1.6em; background-color:#f7f8ff; color:var(--color-emphasized, #000);">Transcription</div> <div class="NavContent" style="margin:0; color:var(--color-base, #202122); display:block; text-align:left;"><table><caption style="background-color:#dcffc9;"><a href="/wiki/Gan_(langue)" title="Gan (langue)">Gan</a></caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Gan_(langue)" title="Gan (langue)">Romanisation</a> </th> <td> hon<sup>5</sup>-ci<sup>5</sup></td> </tr> </tbody></table><table><caption style="background-color:#dcffc9;"><a href="/wiki/Hakka_(langue)" title="Hakka (langue)">Hakka</a></caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - Romanisation </th> <td> hon<sup>5</sup><sup>5</sup> sii<sup>5</sup><sup>5</sup></td> </tr> </tbody></table><table><caption style="background-color:#dcffc9;"><a href="/wiki/Mandarin_standard" title="Mandarin standard">Mandarin</a></caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Hanyu_Pinyin" class="mw-redirect" title="Hanyu Pinyin">Pinyin</a> </th> <td> hànzì</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Romanisation_Wade-Giles" title="Romanisation Wade-Giles">Wade-Giles</a> </th> <td> han4-tzŭ4</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Gwoyeu_Romatzyh" title="Gwoyeu Romatzyh">Gwoyeu Romatzyh</a> </th> <td> Hanntzyh</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Bopomofo" title="Bopomofo">Bopomofo</a> </th> <td> ㄏㄢˋ ㄗˋ</td> </tr> </tbody></table><table><caption style="background-color:#dcffc9;"><a href="/wiki/Min_(langue)" title="Min (langue)">Min</a></caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Hokkien" class="mw-redirect" title="Hokkien">Hokkien</a> <a href="/wiki/Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">POJ</a> </th> <td> hàn-jī</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Mindong" title="Mindong">Mindong</a> <a href="/wiki/Foochow_romanis%C3%A9" title="Foochow romanisé">BUC</a> </th> <td> háng-cê</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Teochew_(dialecte)" title="Teochew (dialecte)">Teochew</a> <a href="/wiki/Peng%27im" title="Peng'im">peng'im</a> </th> <td> hang<sup>3</sup> ri<sup>7</sup></td> </tr> </tbody></table><table><caption style="background-color:#dcffc9;"><a href="/wiki/Cantonais" title="Cantonais">Cantonais</a></caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> </th> <td> hon<sup>3</sup>-zi<sup>6</sup></td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">API</a> </th> <td> <span class="API nowrap" title="Alphabet phonétique international" style="font-family:'Segoe UI','DejaVu Sans','Lucida Grande','Lucida Sans Unicode','Arial Unicode MS','Hiragino Kaku Gothic Pro',sans-serif;">/<a href="/wiki/API_h" class="mw-redirect" title="API h"><span title="[h] « h » dans « hop ». En anglais, « h » dans « hut »">h</span></a><a href="/w/index.php?title=API_%C9%94%CC%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="API ɔ̄ (page inexistante)">ɔ̄</a><a href="/wiki/API_%CB%90" class="mw-redirect" title="API ː"><span title="[ː] indique que le son précédent est allongé/géminé.">ː</span></a><a href="/wiki/API_n" class="mw-redirect" title="API n"><span title="[n] en français « n » dans « nous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">n</span></a><a href="/wiki/API_." class="mw-redirect" title="API ."><span title="[.] indique la séparation entre deux syllabes.">.</span></a><a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="[t] en français « t » dans « tous » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière.">t</span></a><a href="/wiki/API_s" class="mw-redirect" title="API s"><span title="[s] en français « s » dans « sa » ; ailleurs avec la langue un peu plus en arrière (tel le basque : « s » dans « euskara »).">s</span></a><a href="/wiki/API_%C3%AC" class="mw-redirect" title="API ì">ì</a><a href="/wiki/API_%CB%90" class="mw-redirect" title="API ː"><span title="[ː] indique que le son précédent est allongé/géminé.">ː</span></a>/</span></td> </tr> </tbody></table></div> <div class="NavEnd"> </div> </div><table><caption style="background-color:#b0c4de;">Nom japonais</caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> <a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">Kanji</a> </th> <td> 漢字</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> <a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">Hiragana</a> </th> <td> <span class="lang-ja" lang="ja"> かんじ </span></td> </tr> </tbody></table><div class="NavFrame" style="clear:both; margin-bottom:0; border-style:solid; border-radius:0.6em; background-color:var(--background-color-base, #fff);" title="[afficher]/[masquer]"> <div class="NavHead" style="text-align:left; min-height:1.6em; background-color:#f7f8ff; color:var(--color-emphasized, #000);">Transcription</div> <div class="NavContent" style="margin:0; color:var(--color-base, #202122); display:block; text-align:left;"><p class="mw-empty-elt"> </p><table><caption class="hidden" style="">Données clés</caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/M%C3%A9thode_Hepburn" title="Méthode Hepburn">Hepburn révisée</a> </th> <td> kanji</td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Kunrei" title="Kunrei">Kunrei-shiki</a> </th> <td> kanzi</td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="NavEnd"> </div> </div><table><caption style="background-color:#b0c4de;">Nom coréen</caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> <a href="/wiki/Hangeul" title="Hangeul">Hangeul</a> </th> <td> <span class="lang-ko" lang="ko"> 한자 </span></td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> <a href="/wiki/Hanja" title="Hanja">Hanja</a> </th> <td> <span class="lang-ko" lang="ko"> 漢字 </span></td> </tr> </tbody></table><div class="NavFrame" style="clear:both; margin-bottom:0; border-style:solid; border-radius:0.6em; background-color:var(--background-color-base, #fff);" title="[afficher]/[masquer]"> <div class="NavHead" style="text-align:left; min-height:1.6em; background-color:#f7f8ff; color:var(--color-emphasized, #000);">Transcription</div> <div class="NavContent" style="margin:0; color:var(--color-base, #202122); display:block; text-align:left;"><table><caption class="hidden" style="">Données clés</caption><tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Romanisation_r%C3%A9vis%C3%A9e_du_cor%C3%A9en" title="Romanisation révisée du coréen">Romanisation<br /> révisée</a> </th> <td> hanja</td> </tr><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> - <a href="/wiki/Romanisation_McCune-Reischauer" title="Romanisation McCune-Reischauer">McCune-<br /> Reischauer</a> </th> <td> hancha</td> </tr> </tbody></table> </div> <div class="NavEnd"> </div> </div><table><caption style="background-color:#b0c4de;">Nom vietnamien</caption> <tbody><tr> <th scope="row" style="width:15em;"> <a href="/wiki/Vietnamien" title="Vietnamien">Vietnamien</a> </th> <td> <span class="lang-vi" lang="vi"> Hán tự </span></td> </tr> <tr> <th scope="row" style="width:15em;"> <a href="/wiki/H%C3%A1n_t%E1%BB%B1" class="mw-redirect" title="Hán tự">Hán tự</a> </th> <td> <span class="lang-vi-hant" lang="vi-hant"> 漢字 </span></td> </tr> </tbody></table><p class="navbar bordered noprint" style="border-color:#b0c4de;"><span class="plainlinks navigation-not-searchable"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit">modifier</a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Sinogramme" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></p></div> <p>Les <b>caractères chinois</b>, ou <b>sinogrammes</b>, sont les unités <a href="/wiki/Logogramme" title="Logogramme">logographiques</a> qui composent l'<a href="/wiki/%C3%89criture" title="Écriture">écriture</a> des <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">langues chinoises</a>. </p><p>Ils sont appelés en chinois <i><b>hànzì</b></i> (« caractères <a href="/wiki/Han_(ethnie)" title="Han (ethnie)">han</a> »), s'écrivant, en <a href="/wiki/Sinogramme_traditionnel" title="Sinogramme traditionnel">chinois traditionnel</a> : <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">漢字</span>, et depuis le <a href="/wiki/XXe_si%C3%A8cle" title="XXe siècle"><abbr class="abbr" title="20ᵉ siècle"><span class="romain">XX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> en <a href="/wiki/Chine" title="Chine">République populaire de Chine</a>, en <a href="/wiki/Malaisie" title="Malaisie">Malaisie</a> et à <a href="/wiki/Singapour" title="Singapour">Singapour</a>, en <a href="/wiki/Sinogramme_simplifi%C3%A9" title="Sinogramme simplifié">chinois simplifié</a> : <span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">汉字</span>. Ils ont été dans le passé ou sont également de nos jours utilisés pour écrire d'autres langues, à titre principal ou complémentaire, notamment le <a href="/wiki/Cor%C3%A9en" title="Coréen">coréen</a> (<i><span class="lang-ko-latn" lang="ko-latn"><a href="/wiki/Hanja" title="Hanja">hanja</a></span></i>), le <a href="/wiki/Japonais" title="Japonais">japonais</a> (<a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">kanji</a>) ou le <a href="/wiki/Vietnamien" title="Vietnamien">vietnamien</a> (<i><span class="lang-vi" lang="vi"><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_nho" title="Chữ nho">chữ nho</a></span></i>). Leur utilisation s'étend donc sur une large étendue <a href="/wiki/G%C3%A9ographie" title="Géographie">géographique</a>, la « <a href="/wiki/Sph%C3%A8re_culturelle_chinoise" title="Sphère culturelle chinoise">sinosphère</a> ». </p><p>Les caractères chinois forment le plus ancien système d'écriture qui soit resté d'un usage continu<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Du fait de leur usage généralisé en <a href="/wiki/Chine" title="Chine">Chine</a> et au <a href="/wiki/Japon" title="Japon">Japon</a>, et par l'usage historique qui en a été fait dans la sinosphère, les caractères chinois figurent au deuxième rang des systèmes d'écriture dans le monde, derrière l'<a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">alphabet latin</a>, et devant tous les autres systèmes alphabétiques. </p><p>L’effectif précis des sinogrammes existants est sujet à débat. Leur nombre peut se compter en dizaines de milliers, les estimations vont de 40 000 à plus de 60 000 si on prend en considération leur nombre sur la durée totale d’existence de l’écriture chinoise. Mais les <span class="frac nowrap"><sup style="font-size: 70%; vertical-align: 0.4em;">3</sup>⁄<sub style="font-size: 70%; vertical-align: 0em;">4</sub></span> sont des variantes graphiques (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">异体字</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">異體字</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">yìtǐzì</span></span>) qui ne sont plus utilisées. Le <a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">chinois</a> courant requiert la connaissance de 3 000 à 5 000 sinogrammes et le <a href="/wiki/Japonais" title="Japonais">japonais</a> de 2 000 à 3 000. </p><p>Les caractères chinois retranscrivent à l'origine le <a href="/wiki/Chinois_archa%C3%AFque" title="Chinois archaïque">chinois archaïque</a> et le <a href="/wiki/Chinois_m%C3%A9di%C3%A9val" title="Chinois médiéval">chinois médiéval</a>. Ils se rattachent à présent à divers standards nationaux de caractères, qui donnent une référence pour la forme et la prononciation. Les <a href="/wiki/Sinogrammes_simplifi%C3%A9s" class="mw-redirect" title="Sinogrammes simplifiés">sinogrammes simplifiés</a> (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">简体字</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">簡體字</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin"><i>jiǎntǐzì</i></span></span>) sont utilisés officiellement en <a href="/wiki/Chine_continentale" title="Chine continentale">Chine continentale</a> et à <a href="/wiki/Singapour" title="Singapour">Singapour</a>. Les <a href="/wiki/Sinogrammes_traditionnels" class="mw-redirect" title="Sinogrammes traditionnels">sinogrammes traditionnels</a> sont utilisés à <a href="/wiki/Ta%C3%AFwan" title="Taïwan">Taïwan</a>, à <a href="/wiki/Hong_Kong" title="Hong Kong">Hong Kong</a> et à <a href="/wiki/Macao" title="Macao">Macao</a>. Cette écriture que les Occidentaux appellent « traditionnelle », est désignée en chinois soit par le terme <span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">繁体字</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">繁體字</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin"><i>fántǐzì</i></span></span>, « caractères compliqués » soit par le terme <span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">正体字</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">正體字</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin"><i>zhèngtǐzì</i></span></span>, « caractères normaux », cette deuxième appellation étant principalement utilisée à Taïwan. </p><p>Le Japon a également simplifié à sa manière une partie des caractères d'usage fréquent, en forme simplifiée japonaise (<i><a href="/wiki/Shinjitai" title="Shinjitai">shinjitai</a></i>). </p><p>Le nombre de traits (<span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">筆素</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin"><i>bǐ sù</i></span></span>) d'un sinogramme peut aller de un (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">一</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">乙</span>) à trente-six (<span class="lang-zh" lang="zh">齉</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin"><i>Nàng</i></span></span>) pour ce qui est de l’écriture simplifiée, voire plus pour des idéogrammes traditionnels ou des variantes. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Désignation_des_caractères_chinois"><span id="D.C3.A9signation_des_caract.C3.A8res_chinois"></span>Désignation des caractères chinois</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Désignation des caractères chinois" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Désignation des caractères chinois"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les « caractères chinois » ne sont pas tous des <a href="/wiki/Id%C3%A9ogramme" title="Idéogramme">idéogrammes</a>, contrairement à ce que suppose la désignation populaire. Tous ne visent pas nécessairement à évoquer une idée. Il existe aussi des <a href="/wiki/Pictogramme" title="Pictogramme">pictogrammes</a>, qui représentent directement un objet ou une scène, et des <a href="/wiki/Id%C3%A9ophonogramme" title="Idéophonogramme">idéophonogrammes</a>, où le choix de la composition inclut la <a href="/wiki/Phon%C3%A9tique" title="Phonétique">phonétique</a>. </p><p>Le terme francophone « sinogramme » correspond au <a href="/wiki/Mandarin_(langue)" title="Mandarin (langue)">mandarin</a> <i>hànzì</i> (<a href="/wiki/Sinogramme_simplifi%C3%A9" title="Sinogramme simplifié">chinois simplifié</a> : <span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">汉字</span> ; <a href="/wiki/Sinogramme_traditionnel" title="Sinogramme traditionnel">chinois traditionnel</a> : <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">漢字</span> ; prononcé /<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international"><span class="nowrap">xan.ts̩ɻ</span></a></span>/), littéralement « écriture <a href="/wiki/Hans_(groupe_ethnique)" class="mw-redirect" title="Hans (groupe ethnique)">Han</a> ». Ce terme a été notamment diffusé grâce à la <i>Méthode d’initiation à la langue et à l’écriture chinoises</i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Il est formé sur le préfixe latin <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/sino-" class="extiw" title="wikt:sino-"><i>sino-</i></a>, désignant la Chine d'après la <a href="/wiki/Dynastie_Qin" title="Dynastie Qin">dynastie Qin</a> (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%A6" class="extiw" title="wikt:秦"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">秦</span></a></big></big></span>), et du suffixe grec <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/-gramme" class="extiw" title="wikt:-gramme"><i>-gramme</i></a>, désignant la mise par écrit. </p><p>En <a href="/wiki/France" title="France">France</a>, il était déjà en usage au <a href="/wiki/XIXe_si%C3%A8cle" title="XIXe siècle"><abbr class="abbr" title="19ᵉ siècle"><span class="romain">XIX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> : on le trouve employé, par exemple, dans un article d’Alexandre Ular, « Notes sur la littérature en Chine<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ». Il était également utilisé par les auteurs anglo-saxons : ainsi George Ripley et Charles A. Dana dans <span class="lang-en" lang="en"><i>The New American Cyclopaedia : A Popular Dictionary of General Knowledge</i></span>, dont l’édition fut entreprise dès 1858. Le premier usage attesté le serait en 1830, en langue latine : « <span class="lang-la" lang="la"><i>sinogrammatum</i></span> ». Cette année-là, l’abbé Janelli Cataldo publie un ouvrage dont le titre est : <span class="lang-la" lang="la"><i>Tabulae Rosettanae hieroglyphicae et centuriae sinogrammatum polygraphicorum interpretatio per lexeographiam Temuricosemiticam tentata</i></span>. Le terme de « compétence sinographique » a été introduit dans les programmes scolaires de chinois publiés en 2002 par le ministère français de l'Éducation nationale, sous la direction de <a href="/wiki/Jo%C3%ABl_Bellassen" title="Joël Bellassen">Joël Bellassen</a>. </p><p>Ryjik Kyril les désigne par le terme de « mnémographes<sup id="cite_ref-idiot_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-idiot-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> », pour insister sur leur fonction constitutive : graphies permettant d'évoquer en mémoire des événements. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Histoire">Histoire</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Histoire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Histoire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Origine_graphique">Origine graphique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Origine graphique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Origine graphique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Cangjie2.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Cangjie2.jpg/220px-Cangjie2.jpg" decoding="async" width="220" height="207" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Cangjie2.jpg/330px-Cangjie2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/Cangjie2.jpg/440px-Cangjie2.jpg 2x" data-file-width="457" data-file-height="430" /></a><figcaption>Cang Jie, l'inventeur légendaire de l'écriture chinoise, représenté avec les quatre yeux que lui prête la tradition, qui lui permettent de voir les secrets du ciel et de la terre.</figcaption></figure> <p>D'après la légende, les caractères chinois ont été inventés par <a href="/wiki/Cang_Jie" title="Cang Jie">Cang Jie</a> (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%80%89%E9%A0%A1" class="extiw" title="wikt:倉頡"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">倉頡</span></a></big></big></span> <i>Cāngjié</i>) au temps mythique de l'<a href="/wiki/Empereur_jaune" class="mw-redirect" title="Empereur jaune">empereur jaune</a>, il y a près de cinq mille ans. Après avoir vu comment un chasseur peut identifier à son empreinte l'animal qu'il poursuit, il aurait formé son premier système d'écriture en désignant chaque chose par une marque immédiatement reconnaissable. En réalité, ils apparaissent vers 1300 avant J.-C.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p><p>De fait, l'écriture chinoise, initialement, est formée à partir de pictogrammes, c'est-à-dire de dessins où le graphique primitif est une représentation directe de quelque chose. </p><p>L'<a href="/wiki/Origine_des_caract%C3%A8res_chinois" class="mw-redirect" title="Origine des caractères chinois">origine des caractères chinois</a> peut être retracée jusqu'à d'anciens signes archaïques, tandis que l’écriture elle-même semble reliée à l’invention du fil de soie<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Logographies">Logographies</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Logographies" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Logographies"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:%E6%96%87-bronze.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/%E6%96%87-bronze.svg/220px-%E6%96%87-bronze.svg.png" decoding="async" width="220" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/%E6%96%87-bronze.svg/330px-%E6%96%87-bronze.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/%E6%96%87-bronze.svg/440px-%E6%96%87-bronze.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300" /></a><figcaption>Caractère <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87" class="extiw" title="wikt:文"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">文</span></a></big></big></span>, inscription sur bronze. Dessin d'un homme de face, arborant le caractère <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%83" class="extiw" title="wikt:心"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">心</span></a></big></big></span> (cœur) sur sa poitrine.</figcaption></figure> <p>L'origine de ces graphismes premiers incluait probablement une sorte de représentation <a href="/wiki/Tot%C3%A9misme" title="Totémisme">totémique</a>, ce que reflète l'étude étymologique du caractère qui désigne ces <a href="/wiki/Pictogramme" title="Pictogramme">pictogrammes</a>, <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87" class="extiw" title="wikt:文"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">文</span></a></big></big></span>. En effet, le dessin d'origine montre un homme vu de face (le petit trait du haut forme la tête, la barre horizontale marque les bras, et les deux diagonales forment les jambes) qui comporte un signe distinctif sur sa poitrine. Ce tableau, et les significations secondaires du mot <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87" class="extiw" title="wikt:文"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">文</span></a></big></big></span> (« Ornement où le rouge se mêle au vert ou au bleu », « Ensemble de lignes, dessin, veines dans le bois ou la pierre<sup id="cite_ref-Couvreur_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-Couvreur-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> »), suggèrent que ce tableau originel montre un homme portant sur sa poitrine des tatouages colorés. </p><p>Ainsi, le caractère chinois <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87" class="extiw" title="wikt:文"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">文</span></a></big></big></span> désigne avant tout un dessin symbolique, et pour l'étymologie, l'idée du graphisme d'un caractère simple est essentiellement évoqué par un tableau montrant un tatouage, un dessin marquant l'appartenance d'un individu à un groupe social symbolique, un <a href="/wiki/Tot%C3%A9misme" title="Totémisme">totem</a>. Ceci ne signifie évidemment pas que <i>tous</i> ces tracés primitifs ont été hérités d'inscriptions totémiques, mais montre simplement que le <a href="/wiki/Glyphe" title="Glyphe">glyphe</a> à l'origine n'a pas nécessairement une fonction d'écriture. </p><p>Mais la simple représentation d'objet ne forme pas un système d'écriture. De tels dessins sont insuffisants pour représenter tous les éléments d'une langue. Un niveau d'abstraction supplémentaire est nécessaire. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Évolution_en_un_système_sémiologique"><span id=".C3.89volution_en_un_syst.C3.A8me_s.C3.A9miologique"></span>Évolution en un système sémiologique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Évolution en un système sémiologique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Évolution en un système sémiologique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Composition_d%27un_sinogramme" title="Composition d'un sinogramme">Composition d'un sinogramme</a>.</div></div> <p>Le principe qui permet de passer à un système d'écriture est que le dessin ne s'interprète plus nécessairement de manière isolée : l'unité signifiante peut être construite en faisant sémantiquement référence à d'autres, par transformation ou par composition. C'est une rationalisation qui permet de diminuer le nombre d'éléments qui peuvent constituer les <a href="/wiki/Graph%C3%A8me" title="Graphème">graphèmes</a>, tout en augmentant la capacité d'expression. Seul un tel système peut être qualifié d'<a href="/wiki/%C3%89criture" title="Écriture">écriture</a>. </p><p>Ce principe étant acquis, il évolue très rapidement vers un système cohérent et signifiant : les dessins se simplifient et s'uniformisent, et les compositions se figent. Les briques élémentaires du système d'écriture sont des « éléments de caractère ». Ces éléments simples jouent le rôle des lettres dans les écritures alphabétiques pour ce qui est de la combinatoire, mais contrairement aux écritures alphabétiques, ils conservent généralement par eux-mêmes un contenu <a href="/wiki/S%C3%A9mantique" title="Sémantique">sémantique</a>. </p><p>Soit par exemple la série de caractères suivants : <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A6%9E" class="extiw" title="wikt:妞"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">妞</span></a></big></big></span>, <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AA%BD" class="extiw" title="wikt:媽"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">媽</span></a></big></big></span>, <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B9" class="extiw" title="wikt:她"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">她</span></a></big></big></span>, <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%BD" class="extiw" title="wikt:好"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">好</span></a></big></big></span>, <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A7%93" class="extiw" title="wikt:姓"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">姓</span></a></big></big></span> et <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A6%BE" class="extiw" title="wikt:妾"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">妾</span></a></big></big></span>. On remarque qu'ils ont tous en commun l'élément graphique <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B3" class="extiw" title="wikt:女"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">女</span></a></big></big></span> <i>nǚ</i>, plus ou moins déformé afin de ne pas dépasser du carré fondamental. Le graphique <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B3" class="extiw" title="wikt:女"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">女</span></a></big></big></span>, qui apparaît comme « élément de caractère » dans ces composés, constitue aussi un caractère pictographique autonome. La valeur sémantique de ce caractère, celui de « femme » et « féminin », se retrouve par ailleurs dans chacun des dérivés. L'autre partie de ces caractères est soit un élément phonétique (privé du sens qu'il a en tant que caractère autonome le cas échéant), soit un autre radical sémantique. Il faut noter qu'un élément de caractère n'apparaît pas nécessairement comme caractère autonome : ainsi, le composé <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%BC" class="extiw" title="wikt:亼"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">亼</span></a></big></big></span> est relativement fréquent comme élément de caractère, mais n'existe pas comme caractère autonome. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Évolution_de_la_composition"><span id=".C3.89volution_de_la_composition"></span>Évolution de la composition</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Évolution de la composition" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Évolution de la composition"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les premiers caractères qui nous sont parvenus sont ceux des premières inscriptions sur <a href="/wiki/Bronze" title="Bronze">bronze</a> de la première <a href="/wiki/Dynastie_Xia" title="Dynastie Xia">dynastie Xia</a> (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%8F" class="extiw" title="wikt:夏"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">夏</span></a></big></big></span> <i>xià</i>), qui peuvent remonter au <abbr class="abbr" title="9ᵉ siècle"><span class="romain">IX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle avant notre ère. Celles de la deuxième <a href="/wiki/Dynastie_Shang" title="Dynastie Shang">dynastie Shang</a> (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%95%86" class="extiw" title="wikt:商"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">商</span></a></big></big></span> <i>Shāng</i>) remontent du <abbr class="abbr" title="16ᵉ siècle"><span class="romain">XVI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> au <abbr class="abbr" title="10ᵉ siècle"><span class="romain">X</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. C'est de cette deuxième dynastie que datent les inscriptions oraculaires, tracés par incision sur des os ou des carapaces de tortues. Ces caractères sont formés de traits d'épaisseur constante, plutôt rectilignes. </p><p>L'examen de ces graphies antiques (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%A4" class="extiw" title="wikt:古"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">古</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87" class="extiw" title="wikt:文"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">文</span></a></big></big></span>) montre que leur composition était bien définie, mais que leur forme variait beaucoup<sup id="cite_ref-Wieger_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-Wieger-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Les principes de l'écriture moderne sont visibles dès 1400-1200 avant notre ère, tandis que les caractères numéraires, surreprésentés, semblent indiquer une fonction administrative à l'écriture archaïque. Dans cette Chine ancienne, les <a href="/wiki/%C3%89criture_oss%C3%A9caille" title="Écriture ossécaille">Jiaguwen</a> (~-1400), gravés sur des carapaces de tortues et omoplates de bovins avaient des allures très variables d’un support à l’autre, d’un site archéologique à un autre. Le rôle rituel, la faiblesse des échanges écrits, la barrière de la distance, mais aussi la main humaine permettent l’apparition de très nombreuses variantes pour un même caractère en style Jiaguwen, Jinwen, ou Dazhuan. Il existe ainsi des catalogues entiers de variantes Jiaguwen des caractères 龍，魚，鳥，etc. R. Sears, spécialiste des sinogrammes anciens, publie par exemple 80 variantes Jiaguwen, 62 Jinwen et 25 Dazhuan du caractères 馬 mǎ, cheval. Dans une même « phrase », la taille des caractères varie, et les représentations d’un même caractère peuvent également varier. C’est un concept que l’on dessine, aussi la graphie de chaque caractère n’est-elle pas vraiment fixée. </p><p>La troisième <a href="/wiki/Dynastie_Zhou" title="Dynastie Zhou">dynastie Zhou</a> (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%A8" class="extiw" title="wikt:周"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">周</span></a></big></big></span> <i>Zhōu</i>), du <abbr class="abbr" title="11ᵉ siècle"><span class="romain">XI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> au <abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle avant notre ère, a également fourni des bronzes. Vers l'an -800, l'annaliste impérial <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B1%95" class="extiw" title="wikt:籕"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">籕</span></a></big></big></span> (<i>Zhòu</i>) dressa pour l'usage des scribes officiels un catalogue des caractères existants, dont il détermina la forme dorénavant obligatoire. La comparaison des graphies de la troisième dynastie avec celle des deux premières montre que ce fut plus qu'une nomenclature, ce fut presque une nouvelle création. Le système resta le même, une écriture plus simple remplaçant les anciens dessins trop compliqués<sup id="cite_ref-Wieger_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-Wieger-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Les philologues chinois appellent ces caractères <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B1%95" class="extiw" title="wikt:籕"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">籕</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87" class="extiw" title="wikt:文"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">文</span></a></big></big></span> (<i>Zhòuwèn</i>, caractères de <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B1%95" class="extiw" title="wikt:籕"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">籕</span></a></big></big></span> <i>Zhòu</i>), ou <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A7" class="extiw" title="wikt:大"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">大</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AF%86" class="extiw" title="wikt:篆"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">篆</span></a></big></big></span> (grand sigillaire), ou encore <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%9D%8C" class="extiw" title="wikt:蝌"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">蝌</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%9A%AA" class="extiw" title="wikt:蚪"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">蚪</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%97" class="extiw" title="wikt:字"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">字</span></a></big></big></span> (<i>kēdǒuzì</i>), caractères têtards. </p><p>À mesure que la décadence de la dynastie <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%A8" class="extiw" title="wikt:周"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">周</span></a></big></big></span> (<i>Zhōu</i>) s'accentuait, les études étaient négligées, les scribes devinrent de plus en plus ignorants. Quand ils ne se rappelaient pas un caractère, ils en improvisaient un faux ; ces fausses lettres, recopiées par d'autres ignorants, devenaient usuelles<sup id="cite_ref-Wieger_10-2" class="reference"><a href="#cite_note-Wieger-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. C'est <a href="/wiki/Confucius" title="Confucius">Confucius</a> qui nous donne ces renseignements vers l'an 500 : « Dans ma jeunesse j'ai encore connu des scribes qui laissaient en blanc les caractères qu'ils ne savaient pas écrire, maintenant il n'y en a plus de pareils<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ! » Aussi les « caractères bizarres » (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%87" class="extiw" title="wikt:奇"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">奇</span></a></big></big></span> <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%90" class="extiw" title="wikt:子"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">子</span></a></big></big></span>) se multiplièrent-ils à cette époque presque à l'infini, au grand détriment de l'étymologie. </p><p>Vers l'an 213 avant notre ère, <a href="/wiki/Li_Si" title="Li Si">Li Si</a> (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%8E" class="extiw" title="wikt:李"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">李</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%AF" class="extiw" title="wikt:斯"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">斯</span></a></big></big></span> <i>Lǐ Sī</i>), ministre de l'empereur <a href="/wiki/Qin_Shi_Huang" title="Qin Shi Huang">Qin Shi Huang</a> (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%A6" class="extiw" title="wikt:秦"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">秦</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A7%8B" class="extiw" title="wikt:始"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">始</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9A%87" class="extiw" title="wikt:皇"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">皇</span></a></big></big></span>) qui fit brûler les livres, publia un nouvel index officiel des caractères, auxquels il assigna une forme désormais obligatoire pour les scribes : le petit sigillaire. Sa collection, intitulée <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%89" class="extiw" title="wikt:三"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">三</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%80%89" class="extiw" title="wikt:倉"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">倉</span></a></big></big></span> (<i>sāncāng</i>), contenait 3300 caractères. Il ne créa pas de nouvelles primitives, mais se contenta de composer au moyen d'éléments préexistants des noms pour les objets que l'antiquité n'avait pas connu : la période de création et d'évolution des caractères fut donc terminée avant cette époque. LiSi fut induit en erreur par les variantes fautives (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%87" class="extiw" title="wikt:奇"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">奇</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%90" class="extiw" title="wikt:子"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">子</span></a></big></big></span>) alors si nombreuses, et fixa la composition de bien des caractères sous une forme erronée<sup id="cite_ref-Wieger_10-3" class="reference"><a href="#cite_note-Wieger-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Évolution_des_styles"><span id=".C3.89volution_des_styles"></span>Évolution des styles</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Évolution des styles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Évolution des styles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Styles_de_caract%C3%A8res_chinois" title="Styles de caractères chinois">Styles de caractères chinois</a>.</div></div> <p>Après la normalisation des caractères, une des causes de la transformation successive des caractères est d'abord le changement des instruments et des matériaux servant à l'écriture<sup id="cite_ref-Wieger_10-4" class="reference"><a href="#cite_note-Wieger-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>La première mention des différents styles d'écritures peut être trouvée dans la postface du Shuowen : </p> <dl><dd>自爾秦書有八體：一曰大篆，二曰小篆，三曰刻符，四曰蟲書，五曰摹印，六曰署書，七曰殳書，八曰隸書. 漢興有草書.</dd> <dd>À partir des <a href="/wiki/Dynastie_Qin" title="Dynastie Qin">Qin</a> il y a huit sortes d'écritures : les deux <a href="/wiki/Style_sigillaire" title="Style sigillaire">écritures sigillaires</a> que sont le <a href="/wiki/Style_grand_sceau" title="Style grand sceau">grand sceau</a> (<span class="lang-zh" lang="zh">大篆</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">dàzhuàn</span></span>) et le <a href="/wiki/Style_petit_sceau" title="Style petit sceau">petit sceau</a> (<span class="lang-zh" lang="zh">小篆</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">xiǎozhuàn</span></span>), l'écriture lapidaire (<span class="lang-zh" lang="zh">刻符</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">kèfú</span></span>), l'<a href="/wiki/Calligraphie_oiseaux_et_insectes" title="Calligraphie oiseaux et insectes">écriture oiseaux et insectes</a> (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">鸟虫书</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">鳥蟲書</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">niǎochóngshū</span></span>), celle pour imprimer des sceaux (<span class="lang-zh" lang="zh">摹印</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">móyìn</span></span>), l'écriture pour faire des titres (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">署书</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">署書</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">shǔshū</span></span>), l'écriture en forme de lance (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">殳书</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">殳書</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">shūshū</span></span>), le <a href="/wiki/%C3%89criture_des_clercs" title="Écriture des clercs">style clérical</a> (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">隶书</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">隸書</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">lìshū</span></span>). Après l'avènement des Han est apparu le <a href="/wiki/%C3%89criture_cursive_chinoise" title="Écriture cursive chinoise">style herbe</a> (<span class="lang-zh-hans" lang="zh-hans">草书</span> / <span class="lang-zh-hant" lang="zh-hant">草書</span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">cǎoshū</span></span>), une écriture <a href="/wiki/Cursive" class="mw-redirect" title="Cursive">cursive</a>.</dd></dl> <p>Les anciens écrivaient les caractères sigillaires sur des lattes de bambou avec un instrument permettant de tracer dans tous les sens. Ainsi on voit dans les graphies sigillaires des figures rondes, ovales, sinueuses, souvent fort compliquées, mais sans pleins ni déliés. </p><p>Peu après l'édition du catalogue de Li Si, <a href="/wiki/Cheng_Miao" title="Cheng Miao">Cheng Miao</a>, <span class="lang-zh" lang="zh"><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A8%8B" class="extiw" title="wikt:程"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">程</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%82%88" class="extiw" title="wikt:邈"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">邈</span></a></big></big></span></span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">chéng miǎo</span></span> inventa l'écriture des scribes tracée au pinceau : les lignes tracées ainsi sont épaisses et ne permettent pas des arrondis ni des retours en arrière : les figures rondes devinrent carrées, les courbes se brisèrent à angle droit. Mais on écrivait beaucoup plus vite et les caractères étaient moins encombrants, aussi l'instrument fut-il adopté pour les actes publics, et l'écriture des clercs (<span class="lang-zh" lang="zh"><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9A%B8" class="extiw" title="wikt:隸"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">隸</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9B%B8" class="extiw" title="wikt:書"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">書</span></a></big></big></span></span>, <span style="font-style:italic;"><span class="lang-zh-latn-pinyin" lang="zh-latn-pinyin">lìshū</span></span>) devint l'écriture courante<sup id="cite_ref-Wieger_10-5" class="reference"><a href="#cite_note-Wieger-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Leur forme actuelle, <a href="/wiki/K%C7%8Eish%C5%AB" class="mw-redirect" title="Kǎishū">Kǎishū</a>, remonte à la dynastie des Han. Les caractères modernes ne peuvent utiliser qu'un nombre défini de traits (au rang desquels la courbe est exclue), ce qui explique les différences notables entre les graphies anciennes et le résultat actuel ; il existe vingt-quatre (ou vingt et un, selon les exégètes) traits fondamentaux (on en trouvera la liste, et les règles de tracé, à l'article <a href="/wiki/Trac%C3%A9_d%27un_sinogramme" title="Tracé d'un sinogramme">Tracé d'un sinogramme</a>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Style_cursif">Style cursif</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Style cursif" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Style cursif"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Articles détaillés : <a href="/wiki/%C3%89criture_cursive_chinoise" title="Écriture cursive chinoise">Écriture cursive chinoise</a> et <a href="/wiki/Rationalisation_de_l%27%C3%A9criture_chinoise" title="Rationalisation de l'écriture chinoise">Rationalisation de l'écriture chinoise</a>.</div></div> <p>Par la suite, le <a href="/wiki/Style_herbe" class="mw-redirect" title="Style herbe">style herbe</a> conduisit à des simplifications de plus en plus importantes du tracé, dont l'écriture standardisée a conduit à de nombreux caractères simplifiés, dont beaucoup ont été officialisés par la réforme graphique introduisant les <a href="/wiki/Sinogrammes_simplifi%C3%A9s" class="mw-redirect" title="Sinogrammes simplifiés">sinogrammes simplifiés</a>. </p><p><a href="/wiki/Mao_Zedong" title="Mao Zedong">Mao Zedong</a> initie une réforme dans les années 1950, visant à simplifier les caractères. Dans la plus grande majorité des cas, ces simplifications consistent à accepter comme caractère ou élément de caractère des compositions héritées des styles cursifs. </p><p><span class="need_ref" title="Ce passage nécessite une référence." style="cursor:help;">La réforme se voulait rapprocher le chinois des écritures alphabétiques, perçues comme supérieures, et devait initier d'autres réformes ultérieures, mais celles-ci n'eurent pas lieu.</span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire">[réf. nécessaire]</a></sup> Ces caractères simplifiés sont utilisés de façon officielle dans la majeure partie de la Chine. Les régions restées sous <a href="/wiki/Concessions_%C3%A9trang%C3%A8res_en_Chine" title="Concessions étrangères en Chine">concessions étrangères</a> pour 99 ans gardent l'usage des caractères traditionnels, et parlaient officiellement le <a href="/wiki/Cantonais" title="Cantonais">cantonais</a> comme langue orale, au côté de la langue du colon. Ces territoires ont été concédés à la suite de <a href="/wiki/Trait%C3%A9s_in%C3%A9gaux" title="Traités inégaux">traités inégaux</a>, comme celui de <a href="/wiki/Hong_Kong" title="Hong Kong">Hong Kong</a> en <a href="/wiki/1842" title="1842">1842</a> la fin de la <a href="/wiki/Guerre_de_l%27opium" class="mw-redirect" title="Guerre de l'opium">guerre de l'opium</a> par l'<a href="/wiki/Empire_britannique" title="Empire britannique">Empire britannique</a> repoussé plus tard pour 99 ans, et finalement rétrocédé en 1997, celui de <a href="/wiki/Macao" title="Macao">Macao</a> au Portugal à la fin de la <a href="/wiki/R%C3%A9volte_des_Boxers" title="Révolte des Boxers">révolte des Boxers</a>, (rétrocédé en 1999) gardent l'usage des caractères traditionnels lors de la réforme, et le cantonais comme langue officielle. La majorité des autres concessions des empires américains, européens et japonais sont abandonnées ou perdues pendant la <a href="/wiki/R%C3%A9publique_de_Chine_(1912-1949)" title="République de Chine (1912-1949)">République de Chine (1912-1949)</a>, avant la réforme officielle. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Système_d'écriture"><span id="Syst.C3.A8me_d.27.C3.A9criture"></span>Système d'écriture</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Système d'écriture" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Système d'écriture"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table align="right" class="wikitable"> <caption><b>Liste des 900 caractères chinois les plus utilisés par ordre alphabétique</b>, par <a href="/wiki/Jo%C3%ABl_Bellassen" title="Joël Bellassen">Joël Bellassen</a><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </caption> <tbody><tr> <td> <p><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%95%8A" class="extiw" title="wikt:啊">啊</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%88%B1" class="extiw" title="wikt:爱">爱</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%89" class="extiw" title="wikt:安">安</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9A%97" class="extiw" title="wikt:暗">暗</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8C%89" class="extiw" title="wikt:按">按</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%AB" class="extiw" title="wikt:八">八</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8A%8A" class="extiw" title="wikt:把">把</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%88%B8" class="extiw" title="wikt:爸">爸</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%A7" class="extiw" title="wikt:吧">吧</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%99%BD" class="extiw" title="wikt:白">白</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%99%BE" class="extiw" title="wikt:百">百</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%9C" class="extiw" title="wikt:拜">拜</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%8F%AD" class="extiw" title="wikt:班">班</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%88%AC" class="extiw" title="wikt:般">般</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%BF" class="extiw" title="wikt:板">板</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%8A" class="extiw" title="wikt:半">半</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%9E" class="extiw" title="wikt:办">办</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%AE" class="extiw" title="wikt:帮">帮</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8C%85" class="extiw" title="wikt:包">包</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BF%9D" class="extiw" title="wikt:保">保</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8A%B1" class="extiw" title="wikt:抱">抱</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8A%A5" class="extiw" title="wikt:报">报</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%88%86" class="extiw" title="wikt:爆">爆</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%AF" class="extiw" title="wikt:杯">杯</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8C%97" class="extiw" title="wikt:北">北</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A2%AB" class="extiw" title="wikt:被">被</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%83%8C" class="extiw" title="wikt:背">背</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%87" class="extiw" title="wikt:备">备</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%AC" class="extiw" title="wikt:本">本</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%BC%BB" class="extiw" title="wikt:鼻">鼻</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AF%94" class="extiw" title="wikt:比">比</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AC%94" class="extiw" title="wikt:笔">笔</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%81%BF" class="extiw" title="wikt:避">避</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%85" class="extiw" title="wikt:必">必</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%B9" class="extiw" title="wikt:边">边</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BE%BF" class="extiw" title="wikt:便">便</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%81%8D" class="extiw" title="wikt:遍">遍</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%A8" class="extiw" title="wikt:辨">辨</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%98" class="extiw" title="wikt:变">变</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A0%87" class="extiw" title="wikt:标">标</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%A8" class="extiw" title="wikt:表">表</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%AB" class="extiw" title="wikt:别">别</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%97%85" class="extiw" title="wikt:病">病</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B9%B6" class="extiw" title="wikt:并">并</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%A5" class="extiw" title="wikt:补">补</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%8D" class="extiw" title="wikt:不">不</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%83%A8" class="extiw" title="wikt:部">部</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%83" class="extiw" title="wikt:布">布</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%A5" class="extiw" title="wikt:步">步</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%89%8D" class="extiw" title="wikt:才">才</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%90" class="extiw" title="wikt:材">材</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%87%87" class="extiw" title="wikt:采">采</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BD%A9" class="extiw" title="wikt:彩">彩</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8F%9C" class="extiw" title="wikt:菜">菜</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%82" class="extiw" title="wikt:参">参</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8D%89" class="extiw" title="wikt:草">草</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B1%82" class="extiw" title="wikt:层">层</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9B%BE" class="extiw" title="wikt:曾">曾</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8C%B6" class="extiw" title="wikt:茶">茶</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%9F" class="extiw" title="wikt:察">察</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9F%A5" class="extiw" title="wikt:查">查</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%AE" class="extiw" title="wikt:差">差</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%A7" class="extiw" title="wikt:产">产</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%95%BF" class="extiw" title="wikt:长">长</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%B8" class="extiw" title="wikt:常">常</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%BA" class="extiw" title="wikt:场">场</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8E%82" class="extiw" title="wikt:厂">厂</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%94%B1" class="extiw" title="wikt:唱">唱</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BD%A6" class="extiw" title="wikt:车">车</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BD%BB" class="extiw" title="wikt:彻">彻</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%B0" class="extiw" title="wikt:称">称</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%88%90" class="extiw" title="wikt:成">成</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9F%8E" class="extiw" title="wikt:城">城</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%89%BF" class="extiw" title="wikt:承">承</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A8%8B" class="extiw" title="wikt:程">程</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%83" class="extiw" title="wikt:吃">吃</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%B2" class="extiw" title="wikt:冲">冲</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%99%AB" class="extiw" title="wikt:虫">虫</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%87%BA" class="extiw" title="wikt:出">出</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%9D" class="extiw" title="wikt:初">初</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%99%A4" class="extiw" title="wikt:除">除</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A5%9A" class="extiw" title="wikt:楚">楚</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%84" class="extiw" title="wikt:处">处</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%9D" class="extiw" title="wikt:川">川</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A9%BF" class="extiw" title="wikt:穿">穿</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%A0" class="extiw" title="wikt:传">传</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%88%B9" class="extiw" title="wikt:船">船</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AA%97" class="extiw" title="wikt:窗">窗</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%8A" class="extiw" title="wikt:床">床</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%9B" class="extiw" title="wikt:创">创</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%98%A5" class="extiw" title="wikt:春">春</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%8D" class="extiw" title="wikt:词">词</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%A4" class="extiw" title="wikt:此">此</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AC%A1" class="extiw" title="wikt:次">次</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%8E" class="extiw" title="wikt:从">从</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%91" class="extiw" title="wikt:村">村</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%98" class="extiw" title="wikt:存">存</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%94%99" class="extiw" title="wikt:错">错</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AD%94" class="extiw" title="wikt:答">答</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%BE" class="extiw" title="wikt:达">达</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%89%93" class="extiw" title="wikt:打">打</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A7" class="extiw" title="wikt:大">大</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%A6" class="extiw" title="wikt:带">带</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BE%85" class="extiw" title="wikt:待">待</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%A3" class="extiw" title="wikt:代">代</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%95" class="extiw" title="wikt:单">单</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%86" class="extiw" title="wikt:但">但</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B7%A1" class="extiw" title="wikt:淡">淡</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%9B%8B" class="extiw" title="wikt:蛋">蛋</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BD%93" class="extiw" title="wikt:当">当</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%9A" class="extiw" title="wikt:党">党</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%BC" class="extiw" title="wikt:导">导</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%B0" class="extiw" title="wikt:到">到</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%81%93" class="extiw" title="wikt:道">道</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9A%84" class="extiw" title="wikt:的">的</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BE%97" class="extiw" title="wikt:得">得</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%81%AF" class="extiw" title="wikt:灯">灯</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AD%89" class="extiw" title="wikt:等">等</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%8E" class="extiw" title="wikt:低">低</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%95" class="extiw" title="wikt:底">底</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%B0" class="extiw" title="wikt:地">地</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AC%AC" class="extiw" title="wikt:第">第</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%9F" class="extiw" title="wikt:弟">弟</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%82%B9" class="extiw" title="wikt:点">点</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%B8" class="extiw" title="wikt:典">典</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%94%B5" class="extiw" title="wikt:电">电</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%97" class="extiw" title="wikt:店">店</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8E%89" class="extiw" title="wikt:掉">掉</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B0%83" class="extiw" title="wikt:调">调</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%81" class="extiw" title="wikt:丁">丁</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%9A" class="extiw" title="wikt:定">定</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%AC" class="extiw" title="wikt:冬">冬</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%9C" class="extiw" title="wikt:东">东</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%87%82" class="extiw" title="wikt:懂">懂</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%A8" class="extiw" title="wikt:动">动</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%83%BD" class="extiw" title="wikt:都">都</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%BB" class="extiw" title="wikt:读">读</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%8B%AC" class="extiw" title="wikt:独">独</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%A6" class="extiw" title="wikt:度">度</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9F%AD" class="extiw" title="wikt:短">短</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%AD" class="extiw" title="wikt:断">断</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AE%B5" class="extiw" title="wikt:段">段</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%B9" class="extiw" title="wikt:对">对</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%98%9F" class="extiw" title="wikt:队">队</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%9A" class="extiw" title="wikt:多">多</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%B5" class="extiw" title="wikt:朵">朵</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BA%B2" class="extiw" title="wikt:躲">躲</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A5%BF" class="extiw" title="wikt:饿">饿</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%84%BF" class="extiw" title="wikt:儿">儿</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%80%8C" class="extiw" title="wikt:而">而</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%80%B3" class="extiw" title="wikt:耳">耳</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%8C" class="extiw" title="wikt:二">二</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%91" class="extiw" title="wikt:发">发</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%8F" class="extiw" title="wikt:乏">乏</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B3%95" class="extiw" title="wikt:法">法</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%8D" class="extiw" title="wikt:反">反</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A5%AD" class="extiw" title="wikt:饭">饭</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8C%83" class="extiw" title="wikt:范">范</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%B9" class="extiw" title="wikt:方">方</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%88%BF" class="extiw" title="wikt:房">房</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%98%B2" class="extiw" title="wikt:防">防</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%BF" class="extiw" title="wikt:访">访</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%94%BE" class="extiw" title="wikt:放">放</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%9E" class="extiw" title="wikt:非">非</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A3%9E" class="extiw" title="wikt:飞">飞</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B4%B9" class="extiw" title="wikt:费">费</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%86" class="extiw" title="wikt:分">分</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9D%9F" class="extiw" title="wikt:坟">坟</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%BD" class="extiw" title="wikt:份">份</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A3%8E" class="extiw" title="wikt:风">风</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%81" class="extiw" title="wikt:封">封</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%AB" class="extiw" title="wikt:夫">夫</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%8D" class="extiw" title="wikt:服">服</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A6%8F" class="extiw" title="wikt:福">福</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%9C" class="extiw" title="wikt:府">府</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%88%B6" class="extiw" title="wikt:父">父</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%89%AF" class="extiw" title="wikt:副">副</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%8D" class="extiw" title="wikt:复">复</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%8C" class="extiw" title="wikt:富">富</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A6%87" class="extiw" title="wikt:妇">妇</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%A5" class="extiw" title="wikt:该">该</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%94%B9" class="extiw" title="wikt:改">改</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A6%82" class="extiw" title="wikt:概">概</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%95%A2" class="extiw" title="wikt:敢">敢</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%84%9F" class="extiw" title="wikt:感">感</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B9%B2" class="extiw" title="wikt:干">干</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%9A" class="extiw" title="wikt:刚">刚</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%92%A2" class="extiw" title="wikt:钢">钢</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%AB%98" class="extiw" title="wikt:高">高</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%90%9E" class="extiw" title="wikt:搞">搞</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%8A" class="extiw" title="wikt:告">告</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%93%A5" class="extiw" title="wikt:哥">哥</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%8C" class="extiw" title="wikt:歌">歌</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%A9" class="extiw" title="wikt:革">革</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9A%94" class="extiw" title="wikt:隔">隔</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A0%BC" class="extiw" title="wikt:格">格</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AA" class="extiw" title="wikt:个">个</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%99" class="extiw" title="wikt:给">给</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B7%9F" class="extiw" title="wikt:跟">跟</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A0%B9" class="extiw" title="wikt:根">根</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9B%B4" class="extiw" title="wikt:更">更</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A5" class="extiw" title="wikt:工">工</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%AC" class="extiw" title="wikt:公">公</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%9F" class="extiw" title="wikt:功">功</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%B1" class="extiw" title="wikt:共">共</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%8B%97" class="extiw" title="wikt:狗">狗</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%9F" class="extiw" title="wikt:够">够</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9E%84" class="extiw" title="wikt:构">构</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A7%91" class="extiw" title="wikt:姑">姑</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%A4" class="extiw" title="wikt:古">古</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%AA%A8" class="extiw" title="wikt:骨">骨</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%95%85" class="extiw" title="wikt:故">故</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A1%BE" class="extiw" title="wikt:顾">顾</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%BA" class="extiw" title="wikt:固">固</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%93%9C" class="extiw" title="wikt:瓜">瓜</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%AE" class="extiw" title="wikt:刮">刮</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8C%82" class="extiw" title="wikt:挂">挂</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%AA" class="extiw" title="wikt:怪">怪</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%B3" class="extiw" title="wikt:关">关</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A7%82" class="extiw" title="wikt:观">观</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%98" class="extiw" title="wikt:官">官</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A6%86" class="extiw" title="wikt:馆">馆</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AE%A1" class="extiw" title="wikt:管">管</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%83%AF" class="extiw" title="wikt:惯">惯</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%89" class="extiw" title="wikt:光">光</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B9%BF" class="extiw" title="wikt:广">广</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A7%84" class="extiw" title="wikt:规">规</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%AC%BC" class="extiw" title="wikt:鬼">鬼</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B4%B5" class="extiw" title="wikt:贵">贵</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%BD" class="extiw" title="wikt:国">国</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9E%9C" class="extiw" title="wikt:果">果</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%87" class="extiw" title="wikt:过">过</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%98" class="extiw" title="wikt:还">还</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%A9" class="extiw" title="wikt:孩">孩</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B5%B7" class="extiw" title="wikt:海">海</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%B3" class="extiw" title="wikt:害">害</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%AB" class="extiw" title="wikt:含">含</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B1%89" class="extiw" title="wikt:汉">汉</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%BD" class="extiw" title="wikt:好">好</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%B7" class="extiw" title="wikt:号">号</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%96%9D" class="extiw" title="wikt:喝">喝</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B2%B3" class="extiw" title="wikt:河">河</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%92%8C" class="extiw" title="wikt:和">和</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%95" class="extiw" title="wikt:何">何</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%88" class="extiw" title="wikt:合">合</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%BB%91" class="extiw" title="wikt:黑">黑</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BE%88" class="extiw" title="wikt:很">很</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%81%A8" class="extiw" title="wikt:恨">恨</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BA%A2" class="extiw" title="wikt:红">红</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%8E" class="extiw" title="wikt:后">后</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%80%99" class="extiw" title="wikt:候">候</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%BC" class="extiw" title="wikt:呼">呼</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%BD" class="extiw" title="wikt:忽">忽</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%8E" class="extiw" title="wikt:乎">乎</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B9%96" class="extiw" title="wikt:湖">湖</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%83%A1" class="extiw" title="wikt:胡">胡</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%99%8E" class="extiw" title="wikt:虎">虎</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%88%B7" class="extiw" title="wikt:户">户</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%92" class="extiw" title="wikt:互">互</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8A%A4" class="extiw" title="wikt:护">护</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8A%B1" class="extiw" title="wikt:花">花</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%8E" class="extiw" title="wikt:华">华</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%92" class="extiw" title="wikt:划">划</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%94%BB" class="extiw" title="wikt:画">画</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8C%96" class="extiw" title="wikt:化">化</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%9D" class="extiw" title="wikt:话">话</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%80" class="extiw" title="wikt:怀">怀</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9D%8F" class="extiw" title="wikt:坏">坏</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AC%A2" class="extiw" title="wikt:欢">欢</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%8E%AF" class="extiw" title="wikt:环">环</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8D%A2" class="extiw" title="wikt:换">换</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%BB%84" class="extiw" title="wikt:黄">黄</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%9E" class="extiw" title="wikt:回">回</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%9A" class="extiw" title="wikt:会">会</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A9%9A" class="extiw" title="wikt:婚">婚</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%BB" class="extiw" title="wikt:活">活</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%81%AB" class="extiw" title="wikt:火">火</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%88%96" class="extiw" title="wikt:或">或</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B4%A7" class="extiw" title="wikt:货">货</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8E%B7" class="extiw" title="wikt:获">获</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%BA" class="extiw" title="wikt:机">机</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%B8%A1" class="extiw" title="wikt:鸡">鸡</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%AF" class="extiw" title="wikt:积">积</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9F%BA" class="extiw" title="wikt:基">基</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9E%81" class="extiw" title="wikt:极">极</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%8A" class="extiw" title="wikt:及">及</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%86" class="extiw" title="wikt:集">集</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BA%A7" class="extiw" title="wikt:级">级</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%A5" class="extiw" title="wikt:急">急</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%87%A0" class="extiw" title="wikt:几">几</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%B1" class="extiw" title="wikt:己">己</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%84" class="extiw" title="wikt:寄">寄</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%A7" class="extiw" title="wikt:继">继</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%99%85" class="extiw" title="wikt:际">际</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%B0" class="extiw" title="wikt:记">记</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B5%8E" class="extiw" title="wikt:济">济</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BA%AA" class="extiw" title="wikt:纪">纪</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8A%80" class="extiw" title="wikt:技">技</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%A1" class="extiw" title="wikt:计">计</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%A3" class="extiw" title="wikt:季">季</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%B6" class="extiw" title="wikt:家">家</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%A0" class="extiw" title="wikt:加">加</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%81%87" class="extiw" title="wikt:假">假</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9E%B6" class="extiw" title="wikt:架">架</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%B7" class="extiw" title="wikt:价">价</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%97%B4" class="extiw" title="wikt:间">间</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AE%80" class="extiw" title="wikt:简">简</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A7%81" class="extiw" title="wikt:见">见</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BB%BA" class="extiw" title="wikt:建">建</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%81%A5" class="extiw" title="wikt:健">健</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%B6" class="extiw" title="wikt:件">件</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B1%9F" class="extiw" title="wikt:江">江</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%86" class="extiw" title="wikt:将">将</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%B2" class="extiw" title="wikt:讲">讲</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%A4" class="extiw" title="wikt:交">交</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A5%BA" class="extiw" title="wikt:饺">饺</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%84%9A" class="extiw" title="wikt:脚">脚</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A7%92" class="extiw" title="wikt:角">角</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%AB" class="extiw" title="wikt:叫">叫</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%95%99" class="extiw" title="wikt:教">教</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%83" class="extiw" title="wikt:较">较</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8E%A5" class="extiw" title="wikt:接">接</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%97" class="extiw" title="wikt:街">街</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%98%B6" class="extiw" title="wikt:阶">阶</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%93" class="extiw" title="wikt:结">结</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8A%82" class="extiw" title="wikt:节">节</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A7%A3" class="extiw" title="wikt:解">解</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A7%90" class="extiw" title="wikt:姐">姐</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%8B" class="extiw" title="wikt:介">介</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%95%8C" class="extiw" title="wikt:界">界</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%8A" class="extiw" title="wikt:今">今</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%87%91" class="extiw" title="wikt:金">金</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%A4" class="extiw" title="wikt:斤">斤</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%85" class="extiw" title="wikt:仅">仅</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%A7" class="extiw" title="wikt:紧">紧</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%91" class="extiw" title="wikt:近">近</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%9B" class="extiw" title="wikt:进">进</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%BD" class="extiw" title="wikt:尽">尽</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%AC" class="extiw" title="wikt:京">京</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%8F" class="extiw" title="wikt:经">经</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B2%BE" class="extiw" title="wikt:精">精</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9D%9B" class="extiw" title="wikt:睛">睛</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%99%AF" class="extiw" title="wikt:景">景</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%99" class="extiw" title="wikt:静">静</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A2%83" class="extiw" title="wikt:境">境</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A9%B6" class="extiw" title="wikt:究">究</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%9D" class="extiw" title="wikt:九">九</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%85%92" class="extiw" title="wikt:酒">酒</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%85" class="extiw" title="wikt:久">久</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%B1" class="extiw" title="wikt:就">就</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A7" class="extiw" title="wikt:旧">旧</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%95%91" class="extiw" title="wikt:救">救</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B1%85" class="extiw" title="wikt:居">居</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B1%80" class="extiw" title="wikt:局">局</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%BE" class="extiw" title="wikt:举">举</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%A5" class="extiw" title="wikt:句">句</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%B7" class="extiw" title="wikt:具">具</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8D%AE" class="extiw" title="wikt:据">据</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%89%A7" class="extiw" title="wikt:剧">剧</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%92" class="extiw" title="wikt:拒">拒</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A7%89" class="extiw" title="wikt:觉">觉</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%9D" class="extiw" title="wikt:绝">绝</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%B3" class="extiw" title="wikt:决">决</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%9B" class="extiw" title="wikt:军">军</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%80" class="extiw" title="wikt:开">开</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9C%8B" class="extiw" title="wikt:看">看</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%B7" class="extiw" title="wikt:康">康</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%80%83" class="extiw" title="wikt:考">考</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%A0" class="extiw" title="wikt:靠">靠</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%91" class="extiw" title="wikt:科">科</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%AF" class="extiw" title="wikt:可">可</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%BE" class="extiw" title="wikt:课">课</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%BB" class="extiw" title="wikt:刻">刻</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%A2" class="extiw" title="wikt:客">客</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%82%AF" class="extiw" title="wikt:肯">肯</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A9%BA" class="extiw" title="wikt:空">空</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%94" class="extiw" title="wikt:孔">孔</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%A3" class="extiw" title="wikt:口">口</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8B%A6" class="extiw" title="wikt:苦">苦</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%93%AD" class="extiw" title="wikt:哭">哭</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%AB" class="extiw" title="wikt:快">快</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AD%B7" class="extiw" title="wikt:筷">筷</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9D%97" class="extiw" title="wikt:块">块</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%B5" class="extiw" title="wikt:况">况</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%B0" class="extiw" title="wikt:困">困</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%89" class="extiw" title="wikt:拉">拉</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%A5" class="extiw" title="wikt:来">来</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B5%AA" class="extiw" title="wikt:浪">浪</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%B3" class="extiw" title="wikt:劳">劳</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%80%81" class="extiw" title="wikt:老">老</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%90" class="extiw" title="wikt:乐">乐</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%86" class="extiw" title="wikt:了">了</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%AF" class="extiw" title="wikt:累">累</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B1%BB" class="extiw" title="wikt:类">类</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%B7" class="extiw" title="wikt:冷">冷</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A6%BB" class="extiw" title="wikt:离">离</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%8E" class="extiw" title="wikt:李">李</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%87%8C" class="extiw" title="wikt:里">里</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%90%86" class="extiw" title="wikt:理">理</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A4%BC" class="extiw" title="wikt:礼">礼</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AB%8B" class="extiw" title="wikt:立">立</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%BD" class="extiw" title="wikt:丽">丽</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%A9" class="extiw" title="wikt:利">利</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8E%86" class="extiw" title="wikt:历">历</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%9B" class="extiw" title="wikt:力">力</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BE%8B" class="extiw" title="wikt:例">例</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%9E" class="extiw" title="wikt:连">连</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%81%94" class="extiw" title="wikt:联">联</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%84%B8" class="extiw" title="wikt:脸">脸</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%83" class="extiw" title="wikt:练">练</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%87%89" class="extiw" title="wikt:凉">凉</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%A4" class="extiw" title="wikt:两">两</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%86" class="extiw" title="wikt:辆">辆</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%AE" class="extiw" title="wikt:亮">亮</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%87%8F" class="extiw" title="wikt:量">量</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B0%85" class="extiw" title="wikt:谅">谅</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%96%97" class="extiw" title="wikt:疗">疗</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%99" class="extiw" title="wikt:料">料</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%83%88" class="extiw" title="wikt:烈">烈</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9E%97" class="extiw" title="wikt:林">林</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%B6" class="extiw" title="wikt:零">零</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E3%80%87" class="extiw" title="wikt:〇">〇</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A2%86" class="extiw" title="wikt:领">领</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%A6" class="extiw" title="wikt:另">另</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%95%99" class="extiw" title="wikt:留">留</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B5%81" class="extiw" title="wikt:流">流</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%AD" class="extiw" title="wikt:六">六</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%BE%99" class="extiw" title="wikt:龙">龙</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A5%BC" class="extiw" title="wikt:楼">楼</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B7%AF" class="extiw" title="wikt:路">路</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%97%85" class="extiw" title="wikt:旅">旅</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%BF" class="extiw" title="wikt:绿">绿</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%99%91" class="extiw" title="wikt:虑">虑</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%BA" class="extiw" title="wikt:论">论</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%90%BD" class="extiw" title="wikt:落">落</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A6%88" class="extiw" title="wikt:妈">妈</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A9%AC" class="extiw" title="wikt:马">马</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%97" class="extiw" title="wikt:吗">吗</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%B0" class="extiw" title="wikt:买">买</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%96" class="extiw" title="wikt:卖">卖</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%BB%A1" class="extiw" title="wikt:满">满</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%85%A2" class="extiw" title="wikt:慢">慢</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%99" class="extiw" title="wikt:忙">忙</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AF%9B" class="extiw" title="wikt:毛">毛</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%88" class="extiw" title="wikt:么">么</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B2%A1" class="extiw" title="wikt:没">没</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BE%8E" class="extiw" title="wikt:美">美</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AF%8F" class="extiw" title="wikt:每">每</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%97%A8" class="extiw" title="wikt:门">门</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%AC" class="extiw" title="wikt:们">们</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%8C%9B" class="extiw" title="wikt:猛">猛</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A2%A6" class="extiw" title="wikt:梦">梦</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%B7" class="extiw" title="wikt:迷">迷</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B1%B3" class="extiw" title="wikt:米">米</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%86" class="extiw" title="wikt:密">密</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%A2" class="extiw" title="wikt:面">面</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B0%91" class="extiw" title="wikt:民">民</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%8D" class="extiw" title="wikt:名">名</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E" class="extiw" title="wikt:明">明</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%BD" class="extiw" title="wikt:命">命</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9F%90" class="extiw" title="wikt:某">某</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AF%8D" class="extiw" title="wikt:母">母</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%A8" class="extiw" title="wikt:木">木</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9B%AE" class="extiw" title="wikt:目">目</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%BF" class="extiw" title="wikt:拿">拿</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%93%AA" class="extiw" title="wikt:哪">哪</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%82%A3" class="extiw" title="wikt:那">那</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%94%B7" class="extiw" title="wikt:男">男</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%97" class="extiw" title="wikt:南">南</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9A%BE" class="extiw" title="wikt:难">难</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%84%91" class="extiw" title="wikt:脑">脑</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%97%B9" class="extiw" title="wikt:闹">闹</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%A2" class="extiw" title="wikt:呢">呢</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%85" class="extiw" title="wikt:内">内</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%83%BD" class="extiw" title="wikt:能">能</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%A0" class="extiw" title="wikt:你">你</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B9%B4" class="extiw" title="wikt:年">年</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%B5" class="extiw" title="wikt:念">念</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A8%98" class="extiw" title="wikt:娘">娘</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%B8%9F" class="extiw" title="wikt:鸟">鸟</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%82%A8" class="extiw" title="wikt:您">您</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%89%9B" class="extiw" title="wikt:牛">牛</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%9C" class="extiw" title="wikt:农">农</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%84" class="extiw" title="wikt:弄">弄</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%92" class="extiw" title="wikt:怒">怒</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B3" class="extiw" title="wikt:女">女</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9A%96" class="extiw" title="wikt:暖">暖</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%95" class="extiw" title="wikt:怕">怕</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8E%92" class="extiw" title="wikt:排">排</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%BE" class="extiw" title="wikt:派">派</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%A4" class="extiw" title="wikt:判">判</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%97%81" class="extiw" title="wikt:旁">旁</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B7%91" class="extiw" title="wikt:跑">跑</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9F%B9" class="extiw" title="wikt:培">培</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%8B" class="extiw" title="wikt:朋">朋</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9A%AE" class="extiw" title="wikt:皮">皮</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AF%87" class="extiw" title="wikt:篇">篇</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%89%87" class="extiw" title="wikt:片">片</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A5%A8" class="extiw" title="wikt:票">票</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%93%81" class="extiw" title="wikt:品">品</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B9%B3" class="extiw" title="wikt:平">平</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%84" class="extiw" title="wikt:评">评</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%BC%82" class="extiw" title="wikt:漂">漂</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A0%B4" class="extiw" title="wikt:破">破</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%99%AE" class="extiw" title="wikt:普">普</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%83" class="extiw" title="wikt:七">七</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%9F" class="extiw" title="wikt:期">期</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%AA%91" class="extiw" title="wikt:骑">骑</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%B6" class="extiw" title="wikt:其">其</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%87" class="extiw" title="wikt:奇">奇</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%BD%90" class="extiw" title="wikt:齐">齐</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B5%B7" class="extiw" title="wikt:起">起</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B0%94" class="extiw" title="wikt:气">气</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B1%BD" class="extiw" title="wikt:汽">汽</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%99%A8" class="extiw" title="wikt:器">器</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%83" class="extiw" title="wikt:千">千</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%89%8D" class="extiw" title="wikt:前">前</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%92%B1" class="extiw" title="wikt:钱">钱</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%BA" class="extiw" title="wikt:强">强</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A2%99" class="extiw" title="wikt:墙">墙</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A1%A5" class="extiw" title="wikt:桥">桥</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A7" class="extiw" title="wikt:巧">巧</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%87" class="extiw" title="wikt:切">切</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%94" class="extiw" title="wikt:且">且</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%B2" class="extiw" title="wikt:亲">亲</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BD%BB" class="extiw" title="wikt:轻">轻</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%92" class="extiw" title="wikt:青">青</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B8%85" class="extiw" title="wikt:清">清</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%83%85" class="extiw" title="wikt:情">情</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%B7" class="extiw" title="wikt:请">请</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%86" class="extiw" title="wikt:庆">庆</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A9%B7" class="extiw" title="wikt:穷">穷</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%8B" class="extiw" title="wikt:秋">秋</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B1%82" class="extiw" title="wikt:求">求</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%90%83" class="extiw" title="wikt:球">球</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8C%BA" class="extiw" title="wikt:区">区</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%96" class="extiw" title="wikt:取">取</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8E%BB" class="extiw" title="wikt:去">去</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B6%A3" class="extiw" title="wikt:趣">趣</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%A8" class="extiw" title="wikt:全">全</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BC%BA" class="extiw" title="wikt:缺">缺</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%B4" class="extiw" title="wikt:却">却</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A1%AE" class="extiw" title="wikt:确">确</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%84%B6" class="extiw" title="wikt:然">然</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%A9" class="extiw" title="wikt:让">让</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%89%B0" class="extiw" title="wikt:扰">扰</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%83%AD" class="extiw" title="wikt:热">热</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%BA" class="extiw" title="wikt:人">人</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%A4" class="extiw" title="wikt:认">认</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%BB" class="extiw" title="wikt:任">任</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A5" class="extiw" title="wikt:日">日</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%B9" class="extiw" title="wikt:容">容</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%82%89" class="extiw" title="wikt:肉">肉</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A6%82" class="extiw" title="wikt:如">如</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%A5" class="extiw" title="wikt:入">入</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%89" class="extiw" title="wikt:三">三</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%89%B2" class="extiw" title="wikt:色">色</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%80" class="extiw" title="wikt:杀">杀</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B1%B1" class="extiw" title="wikt:山">山</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%96%84" class="extiw" title="wikt:善">善</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%95%86" class="extiw" title="wikt:商">商</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%A4" class="extiw" title="wikt:伤">伤</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%8A" class="extiw" title="wikt:上">上</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%91" class="extiw" title="wikt:少">少</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%8D" class="extiw" title="wikt:绍">绍</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%9B%87" class="extiw" title="wikt:蛇">蛇</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%BE" class="extiw" title="wikt:设">设</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A4%BE" class="extiw" title="wikt:社">社</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B0%81" class="extiw" title="wikt:谁">谁</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BA%AB" class="extiw" title="wikt:身">身</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B7%B1" class="extiw" title="wikt:深">深</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%80" class="extiw" title="wikt:什">什</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A5%9E" class="extiw" title="wikt:神">神</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%94%9A" class="extiw" title="wikt:甚">甚</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%94%9F" class="extiw" title="wikt:生">生</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A3%B0" class="extiw" title="wikt:声">声</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%87" class="extiw" title="wikt:升">升</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9C%81" class="extiw" title="wikt:省">省</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%88" class="extiw" title="wikt:师">师</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%97" class="extiw" title="wikt:诗">诗</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%81" class="extiw" title="wikt:十">十</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%97%B6" class="extiw" title="wikt:时">时</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%86" class="extiw" title="wikt:识">识</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%9E" class="extiw" title="wikt:实">实</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A3%9F" class="extiw" title="wikt:食">食</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A7%8B" class="extiw" title="wikt:始">始</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%BF" class="extiw" title="wikt:使">使</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%B2" class="extiw" title="wikt:史">史</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%98%AF" class="extiw" title="wikt:是">是</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%8B" class="extiw" title="wikt:事">事</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%82" class="extiw" title="wikt:市">市</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%A4" class="extiw" title="wikt:室">室</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A4%BA" class="extiw" title="wikt:示">示</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%BC" class="extiw" title="wikt:似">似</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A7%86" class="extiw" title="wikt:视">视</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%80%82" class="extiw" title="wikt:适">适</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%8F" class="extiw" title="wikt:式">式</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A3%AB" class="extiw" title="wikt:士">士</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%95" class="extiw" title="wikt:试">试</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%96" class="extiw" title="wikt:世">世</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%BF" class="extiw" title="wikt:势">势</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%94%B6" class="extiw" title="wikt:收">收</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%89%8B" class="extiw" title="wikt:手">手</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%88" class="extiw" title="wikt:守">守</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A6%96" class="extiw" title="wikt:首">首</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%97" class="extiw" title="wikt:受">受</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%A6" class="extiw" title="wikt:书">书</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%88%92" class="extiw" title="wikt:舒">舒</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%86%9F" class="extiw" title="wikt:熟">熟</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%95%B0" class="extiw" title="wikt:数">数</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%AF" class="extiw" title="wikt:术">术</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A0%91" class="extiw" title="wikt:树">树</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%8C" class="extiw" title="wikt:双">双</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B0%B4" class="extiw" title="wikt:水">水</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9D%A1" class="extiw" title="wikt:睡">睡</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A1%BA" class="extiw" title="wikt:顺">顺</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%B4" class="extiw" title="wikt:说">说</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%9D" class="extiw" title="wikt:思">思</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%B8" class="extiw" title="wikt:司">司</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%81" class="extiw" title="wikt:私">私</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%BB" class="extiw" title="wikt:死">死</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%9B" class="extiw" title="wikt:四">四</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%80%81" class="extiw" title="wikt:送">送</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%89" class="extiw" title="wikt:诉">诉</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AE%97" class="extiw" title="wikt:算">算</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%99%BD" class="extiw" title="wikt:虽">虽</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9A%8F" class="extiw" title="wikt:随">随</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B2%81" class="extiw" title="wikt:岁">岁</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A2%8E" class="extiw" title="wikt:碎">碎</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%89%80" class="extiw" title="wikt:所">所</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%A2" class="extiw" title="wikt:索">索</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%96" class="extiw" title="wikt:他">他</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B9" class="extiw" title="wikt:她">她</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%83" class="extiw" title="wikt:它">它</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%B0" class="extiw" title="wikt:台">台</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%AA" class="extiw" title="wikt:太">太</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%81" class="extiw" title="wikt:态">态</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B0%88" class="extiw" title="wikt:谈">谈</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%89%B9" class="extiw" title="wikt:特">特</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%96%BC" class="extiw" title="wikt:疼">疼</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8F%90" class="extiw" title="wikt:提">提</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A2%98" class="extiw" title="wikt:题">题</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%93" class="extiw" title="wikt:体">体</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9B%BF" class="extiw" title="wikt:替">替</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A9" class="extiw" title="wikt:天">天</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%94%B0" class="extiw" title="wikt:田">田</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%A1" class="extiw" title="wikt:条">条</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%93%81" class="extiw" title="wikt:铁">铁</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%AC" class="extiw" title="wikt:听">听</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8C%BA" class="extiw" title="wikt:挺">挺</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%81%9C" class="extiw" title="wikt:停">停</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%80%9A" class="extiw" title="wikt:通">通</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%8C" class="extiw" title="wikt:同">同</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%9F" class="extiw" title="wikt:统">统</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%B4" class="extiw" title="wikt:头">头</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AA%81" class="extiw" title="wikt:突">突</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%BE" class="extiw" title="wikt:图">图</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%9F" class="extiw" title="wikt:土">土</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%A2" class="extiw" title="wikt:团">团</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8E%A8" class="extiw" title="wikt:推">推</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%89%98" class="extiw" title="wikt:托">托</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%96" class="extiw" title="wikt:外">外</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%8C" class="extiw" title="wikt:完">完</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%8E%A9" class="extiw" title="wikt:玩">玩</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%99%9A" class="extiw" title="wikt:晚">晚</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A2%97" class="extiw" title="wikt:碗">碗</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%87" class="extiw" title="wikt:万">万</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%8E%8B" class="extiw" title="wikt:王">王</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BE%80" class="extiw" title="wikt:往">往</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%98" class="extiw" title="wikt:忘">忘</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%9B" class="extiw" title="wikt:望">望</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%BA" class="extiw" title="wikt:为">为</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%B4" class="extiw" title="wikt:围">围</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A7%94" class="extiw" title="wikt:委">委</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%8D" class="extiw" title="wikt:位">位</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%AB" class="extiw" title="wikt:卫">卫</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%B3" class="extiw" title="wikt:味">味</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B8%A9" class="extiw" title="wikt:温">温</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%87" class="extiw" title="wikt:文">文</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%97%BB" class="extiw" title="wikt:闻">闻</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%97%AE" class="extiw" title="wikt:问">问</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%88%91" class="extiw" title="wikt:我">我</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B1%8B" class="extiw" title="wikt:屋">屋</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A0" class="extiw" title="wikt:无">无</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%94" class="extiw" title="wikt:五">五</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%88" class="extiw" title="wikt:午">午</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%A6" class="extiw" title="wikt:武">武</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%88%9E" class="extiw" title="wikt:舞">舞</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%89%A9" class="extiw" title="wikt:物">物</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%A1" class="extiw" title="wikt:务">务</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A5%BF" class="extiw" title="wikt:西">西</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%81%AF" class="extiw" title="wikt:息">息</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B8%8C" class="extiw" title="wikt:希">希</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9E%90" class="extiw" title="wikt:析">析</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%A0" class="extiw" title="wikt:习">习</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%96%9C" class="extiw" title="wikt:喜">喜</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%97" class="extiw" title="wikt:洗">洗</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%86" class="extiw" title="wikt:细">细</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%B3%BB" class="extiw" title="wikt:系">系</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%8B" class="extiw" title="wikt:下">下</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%93" class="extiw" title="wikt:吓">吓</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%8F" class="extiw" title="wikt:夏">夏</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%88" class="extiw" title="wikt:先">先</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%B2%9C" class="extiw" title="wikt:鲜">鲜</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%98%BE" class="extiw" title="wikt:显">显</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%8E%B0" class="extiw" title="wikt:现">现</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BA%BF" class="extiw" title="wikt:线">线</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%99%90" class="extiw" title="wikt:限">限</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A6%99" class="extiw" title="wikt:香">香</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%A1" class="extiw" title="wikt:乡">乡</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9B%B8" class="extiw" title="wikt:相">相</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%83%B3" class="extiw" title="wikt:想">想</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%93%8D" class="extiw" title="wikt:响">响</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B1%A1" class="extiw" title="wikt:象">象</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%90%91" class="extiw" title="wikt:向">向</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%83%8F" class="extiw" title="wikt:像">像</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A1%B9" class="extiw" title="wikt:项">项</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B6%88" class="extiw" title="wikt:消">消</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%8F" class="extiw" title="wikt:小">小</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A0%A1" class="extiw" title="wikt:校">校</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AC%91" class="extiw" title="wikt:笑">笑</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%95%88" class="extiw" title="wikt:效">效</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%9B" class="extiw" title="wikt:些">些</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9E%8B" class="extiw" title="wikt:鞋">鞋</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%99" class="extiw" title="wikt:写">写</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B0%A2" class="extiw" title="wikt:谢">谢</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%96%B0" class="extiw" title="wikt:新">新</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%83" class="extiw" title="wikt:心">心</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BF%A1" class="extiw" title="wikt:信">信</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%98%9F" class="extiw" title="wikt:星">星</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%8C" class="extiw" title="wikt:行">行</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BD%A2" class="extiw" title="wikt:形">形</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%86%92" class="extiw" title="wikt:醒">醒</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A7%93" class="extiw" title="wikt:姓">姓</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%B4" class="extiw" title="wikt:兴">兴</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B9%B8" class="extiw" title="wikt:幸">幸</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%A7" class="extiw" title="wikt:性">性</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%91" class="extiw" title="wikt:休">休</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BF%AE" class="extiw" title="wikt:修">修</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9C%80" class="extiw" title="wikt:需">需</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%B8" class="extiw" title="wikt:许">许</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%AD" class="extiw" title="wikt:续">续</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%80%89" class="extiw" title="wikt:选">选</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%A6" class="extiw" title="wikt:学">学</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%AA" class="extiw" title="wikt:雪">雪</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%80" class="extiw" title="wikt:血">血</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AF%BB" class="extiw" title="wikt:寻">寻</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%89%99" class="extiw" title="wikt:牙">牙</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%80" class="extiw" title="wikt:呀">呀</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A8%80" class="extiw" title="wikt:言">言</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A0%94" class="extiw" title="wikt:研">研</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A2%9C" class="extiw" title="wikt:颜">颜</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9C%BC" class="extiw" title="wikt:眼">眼</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%BC%94" class="extiw" title="wikt:演">演</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%AA%8C" class="extiw" title="wikt:验">验</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%98%B3" class="extiw" title="wikt:阳">阳</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BE%8A" class="extiw" title="wikt:羊">羊</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%BB" class="extiw" title="wikt:养">养</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%A0%B7" class="extiw" title="wikt:样">样</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%81" class="extiw" title="wikt:要">要</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8D%AF" class="extiw" title="wikt:药">药</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%88%B7" class="extiw" title="wikt:爷">爷</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%9F" class="extiw" title="wikt:也">也</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%9C" class="extiw" title="wikt:夜">夜</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%B6" class="extiw" title="wikt:叶">叶</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%9A" class="extiw" title="wikt:业">业</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%80" class="extiw" title="wikt:一">一</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8C%BB" class="extiw" title="wikt:医">医</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A1%A3" class="extiw" title="wikt:衣">衣</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BE%9D" class="extiw" title="wikt:依">依</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%96%91" class="extiw" title="wikt:疑">疑</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%A5" class="extiw" title="wikt:以">以</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%B2" class="extiw" title="wikt:已">已</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%84%8F" class="extiw" title="wikt:意">意</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%89" class="extiw" title="wikt:义">义</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%89%BA" class="extiw" title="wikt:艺">艺</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%86" class="extiw" title="wikt:忆">忆</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%98%93" class="extiw" title="wikt:易">易</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AE%AE" class="extiw" title="wikt:议">议</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%A0" class="extiw" title="wikt:因">因</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9F%B3" class="extiw" title="wikt:音">音</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%98%B4" class="extiw" title="wikt:阴">阴</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%B0" class="extiw" title="wikt:印">印</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%94" class="extiw" title="wikt:应">应</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8B%B1" class="extiw" title="wikt:英">英</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BD%B1" class="extiw" title="wikt:影">影</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A1%AC" class="extiw" title="wikt:硬">硬</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%98%A0" class="extiw" title="wikt:映">映</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%94%A8" class="extiw" title="wikt:用">用</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%98" class="extiw" title="wikt:优">优</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%94%B1" class="extiw" title="wikt:由">由</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B2%B9" class="extiw" title="wikt:油">油</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%89" class="extiw" title="wikt:有">有</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%8B" class="extiw" title="wikt:友">友</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%88" class="extiw" title="wikt:又">又</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%B3" class="extiw" title="wikt:右">右</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%B1%BC" class="extiw" title="wikt:鱼">鱼</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%8E" class="extiw" title="wikt:于">于</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%AD" class="extiw" title="wikt:语">语</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%9B%A8" class="extiw" title="wikt:雨">雨</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%8E" class="extiw" title="wikt:与">与</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%81%87" class="extiw" title="wikt:遇">遇</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%82%B2" class="extiw" title="wikt:育">育</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AC%B2" class="extiw" title="wikt:欲">欲</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%85%83" class="extiw" title="wikt:元">元</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%AD" class="extiw" title="wikt:园">园</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8E%9F" class="extiw" title="wikt:原">原</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%98" class="extiw" title="wikt:员">员</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%AD" class="extiw" title="wikt:园">园</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%9C" class="extiw" title="wikt:远">远</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%99%A2" class="extiw" title="wikt:院">院</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%84%BF" class="extiw" title="wikt:愿">愿</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BA%A6" class="extiw" title="wikt:约">约</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%88" class="extiw" title="wikt:月">月</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B6%8A" class="extiw" title="wikt:越">越</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%91" class="extiw" title="wikt:云">云</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%90" class="extiw" title="wikt:运">运</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9D%82" class="extiw" title="wikt:杂">杂</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%A8" class="extiw" title="wikt:在">在</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%86%8D" class="extiw" title="wikt:再">再</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%92%B1" class="extiw" title="wikt:咱">咱</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A9" class="extiw" title="wikt:早">早</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%80%A0" class="extiw" title="wikt:造">造</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%99" class="extiw" title="wikt:则">则</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%8E" class="extiw" title="wikt:怎">怎</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A2%9E" class="extiw" title="wikt:增">增</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B1%95" class="extiw" title="wikt:展">展</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AB%99" class="extiw" title="wikt:站">站</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BC%A0" class="extiw" title="wikt:张">张</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%88" class="extiw" title="wikt:丈">丈</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AB%A0" class="extiw" title="wikt:章">章</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%9B" class="extiw" title="wikt:招">招</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%89%BE" class="extiw" title="wikt:找">找</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%85%A7" class="extiw" title="wikt:照">照</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%80%85" class="extiw" title="wikt:者">者</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BF%99" class="extiw" title="wikt:这">这</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9D%80" class="extiw" title="wikt:着">着</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9C%9F" class="extiw" title="wikt:真">真</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%8A" class="extiw" title="wikt:诊">诊</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%A3" class="extiw" title="wikt:正">正</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%95%B4" class="extiw" title="wikt:整">整</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%94%BF" class="extiw" title="wikt:政">政</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%AF%81" class="extiw" title="wikt:证">证</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9F%A5" class="extiw" title="wikt:知">知</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%8B" class="extiw" title="wikt:之">之</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%94%AF" class="extiw" title="wikt:支">支</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%87" class="extiw" title="wikt:织">织</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9B%B4" class="extiw" title="wikt:直">直</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%81%8C" class="extiw" title="wikt:职">职</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%80%BC" class="extiw" title="wikt:值">值</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8F%AA" class="extiw" title="wikt:只">只</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%8C%87" class="extiw" title="wikt:指">指</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BA%B8" class="extiw" title="wikt:纸">纸</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%AD%A2" class="extiw" title="wikt:止">止</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%87%B3" class="extiw" title="wikt:至">至</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%B6" class="extiw" title="wikt:制">制</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B2%BB" class="extiw" title="wikt:治">治</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%87%B4" class="extiw" title="wikt:致">致</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%97" class="extiw" title="wikt:志">志</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AD" class="extiw" title="wikt:中">中</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%92%9F" class="extiw" title="wikt:钟">钟</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%88" class="extiw" title="wikt:终">终</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%8D" class="extiw" title="wikt:种">种</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%87%8D" class="extiw" title="wikt:重">重</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%97" class="extiw" title="wikt:众">众</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%91%A8" class="extiw" title="wikt:周">周</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%B2" class="extiw" title="wikt:洲">洲</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%9E" class="extiw" title="wikt:州">州</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%AB%B9" class="extiw" title="wikt:竹">竹</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%BB" class="extiw" title="wikt:主">主</a> <br /> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%8F" class="extiw" title="wikt:住">住</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A5%9D" class="extiw" title="wikt:祝">祝</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B3%A8" class="extiw" title="wikt:注">注</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%91%97" class="extiw" title="wikt:著">著</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8A%A9" class="extiw" title="wikt:助">助</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%93" class="extiw" title="wikt:专">专</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BD%AC" class="extiw" title="wikt:转">转</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%84" class="extiw" title="wikt:庄">庄</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%A3%85" class="extiw" title="wikt:装">装</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A3%AE" class="extiw" title="wikt:壮">壮</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%87%86" class="extiw" title="wikt:准">准</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B5%84" class="extiw" title="wikt:资">资</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%90" class="extiw" title="wikt:子">子</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%94" class="extiw" title="wikt:仔">仔</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%AD%97" class="extiw" title="wikt:字">字</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%87%AA" class="extiw" title="wikt:自">自</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%80%BB" class="extiw" title="wikt:总">总</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B5%B0" class="extiw" title="wikt:走">走</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%9F" class="extiw" title="wikt:租">租</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%97%8F" class="extiw" title="wikt:族">族</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B6%B3" class="extiw" title="wikt:足">足</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%BB%84" class="extiw" title="wikt:组">组</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%98%B4" class="extiw" title="wikt:嘴">嘴</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%80" class="extiw" title="wikt:最">最</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%98%A8" class="extiw" title="wikt:昨">昨</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A6" class="extiw" title="wikt:左">左</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BD%9C" class="extiw" title="wikt:作">作</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%81%9A" class="extiw" title="wikt:做">做</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9D%90" class="extiw" title="wikt:坐">坐</a> <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BA%A7" class="extiw" title="wikt:座">座</a><br /> </p> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mécanismes_de_formation"><span id="M.C3.A9canismes_de_formation"></span>Mécanismes de formation</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Mécanismes de formation" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Mécanismes de formation"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/%C3%89tymologie_des_caract%C3%A8res_chinois" title="Étymologie des caractères chinois">Étymologie des caractères chinois</a>.</div></div> <p>Les sinogrammes ne sont pas tous des <a href="/wiki/Id%C3%A9ogramme" title="Idéogramme">idéogrammes</a>, encore moins des <a href="/wiki/%C3%89criture_hi%C3%A9roglyphique_%C3%A9gyptienne" title="Écriture hiéroglyphique égyptienne">hiéroglyphes</a> ou des dessins. En effet, les sinogrammes se classent en différentes catégories, <span class="nowrap">4 principales</span>, à savoir : </p> <ul><li>les <a href="/wiki/Pictogramme" title="Pictogramme">pictogrammes</a> ;</li> <li>les indicateurs ou idéopictogrammes ;</li> <li>les <a href="/wiki/Id%C3%A9ogramme" title="Idéogramme">idéogrammes</a> proprement dits ;</li> <li>les <a href="/wiki/Id%C3%A9ophonogramme" title="Idéophonogramme">idéophonogrammes</a>.</li></ul> <p>À ces quatre catégories viennent se rajouter ce qu’on appelle communément les « clefs » dans les dictionnaires. Ces éléments graphiques (souvent des pictogrammes) sont là pour indiquer ce que signifie le sinogramme. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Caractères_composés"><span id="Caract.C3.A8res_compos.C3.A9s"></span>Caractères composés</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Caractères composés" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Caractères composés"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Composition_d%27un_sinogramme" title="Composition d'un sinogramme">Composition d'un sinogramme</a>.</div></div> <p>Dans leur très grande majorité les caractères chinois sont composés de deux ou trois caractères (parfois davantage) plus simples, qui jouent alors le rôle d'« éléments de caractère ». Plusieurs caractères juxtaposés indiquent un nouveau sens, découlant de l'association engendrée. Ces associations peuvent être expliquées par <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%83" class="extiw" title="wikt:會"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">會</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%84%8F" class="extiw" title="wikt:意"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">意</span></a></big></big></span> <i>huìyì</i>, une « réunion sémantique » (idéogramme proprement dit), ou par un assemblage en <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BD%A2" class="extiw" title="wikt:形"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">形</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%81%B2" class="extiw" title="wikt:聲"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">聲</span></a></big></big></span> <i>xíngshēng</i> « forme et son » (les <a href="/wiki/Id%C3%A9ophonogramme" title="Idéophonogramme">idéophonogrammes</a>). </p><p>Dans un cas comme dans l'autre, les caractères composés sont généralement compris comme la juxtaposition de deux éléments de caractère (simples, ou eux-mêmes composés), et d'une méthode de juxtaposition. Les juxtapositions les plus fréquentes sont la juxtaposition horizontale (un élément à droite, l'autre à gauche), ou la juxtaposition verticale (un en haut et l'autre en bas) ; d'autres formes d'assemblages existent (englobantes, en coin, répétées...). </p><p>Tout sinogramme devant s'inscrire dans un carré idéal, les éléments de tels caractères sont réduits ou déformés. En particulier, les formes pleines des caractères peuvent ne pas être maintenues dans les compositions, ce qui conduit à des déformations systématiques, que l'on peut notamment voir sur la différence entre les caractères pleins et ceux utilisés comme clefs en composition. Ainsi : </p> <ul><li><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%BA" class="extiw" title="wikt:人"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">人</span></a></big></big></span> (humain) → 亻 ;</li> <li><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%B0%B4" class="extiw" title="wikt:水"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">水</span></a></big></big></span> (eau) → 氵 ;</li> <li><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%89%B8" class="extiw" title="wikt:艸"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">艸</span></a></big></big></span> (herbe) → 艹, etc.</li></ul> <p>Plusieurs formes réduites sont possibles pour un même caractère. </p><p>En règle générale, la composition des caractères composés est stable par rapport à l'évolution graphique. Alors que les caractères simples évoluent dans leur graphisme, le fait qu'un caractère soit composé, et la nature de cette composition, sont (généralement) invariables : les deux éléments de caractère concernés évoluent comme le font tous les éléments de caractère de ce type ; et la nature de la composition reste (le plus souvent) invariable. De ce fait, pour toute composition rencontrée dans des styles archaïques (oraculaire, inscription sur bronze, grand sigillaire) il est possible de tracer un équivalent en style moderne (petit sigillaire, ou écriture normale). Inversement, quand on peut constater des modifications dans les éléments de caractère impliqués ou (plus rarement) dans la nature de la composition, de tels changements s'analysent alors comme des changements dans la composition proprement dite, et non comme de simples changements graphiques du caractère pris dans son ensemble. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Évolutions_sémantiques"><span id=".C3.89volutions_s.C3.A9mantiques"></span>Évolutions sémantiques</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Évolutions sémantiques" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Évolutions sémantiques"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%9E" class="extiw" title="wikt:回"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">回</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B9%9F" class="extiw" title="wikt:也"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">也</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%81%9E" class="extiw" title="wikt:聞"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">聞</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%80" class="extiw" title="wikt:一"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">一</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BB%A5" class="extiw" title="wikt:以"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">以</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9F%A5" class="extiw" title="wikt:知"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">知</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%81" class="extiw" title="wikt:十"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">十</span></a></big></big></span>, « <i>Quand Houei voit un caractère, il comprend dix choses</i> » : cette traduction (inhabituelle mais possible)<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> d'une phrase classique illustre la polysémie naturelle à laquelle tendent les caractères chinois : ce qu'évoque un caractère pour un véritable lettré chinois va bien au-delà de ce que suggère la pratique commune, et ce, d'autant plus si l'on prend en compte les sens classiques<sup id="cite_ref-Couvreur_9-1" class="reference"><a href="#cite_note-Couvreur-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Les termes chinois ont généralement de très nombreux sens : il est rare de rencontrer un caractère classique qui n'en ait pas trois ou quatre. Ils correspondent le plus souvent à des dérives du sens primitif, mais finissent par aboutir à de véritables polysémies, et peuvent conduire à de graves contresens si l'on ne connaît pas ces dérivations et sens classiques. </p><p>Le caractère <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AD" class="extiw" title="wikt:中"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">中</span></a></big></big></span> (<i>zhōng</i>), par exemple, représente une flèche qui atteint le milieu de sa cible, d'où le sens principal de « milieu, centre » que l'on retrouve dans <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AD" class="extiw" title="wikt:中"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">中</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%8B" class="extiw" title="wikt:國"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">國</span></a></big></big></span> (<i>zhōngguó</i>), « le pays du milieu », qui désigne habituellement la Chine. Cependant ce qu'évoque <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AD" class="extiw" title="wikt:中"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">中</span></a></big></big></span> va bien au-delà de la simple notion de « centre » que suggérerait une traduction littérale, si l'on prend en compte la vingtaine de sens classiques<sup id="cite_ref-Couvreur_9-2" class="reference"><a href="#cite_note-Couvreur-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Dans ces sens classiques, parfois rares, il est facile de retrouver une continuité faisant passer à l'idée de « vertu parfaite ». Par exemple les différents glissements de sens seront illustrés par des clefs qui pourraient spécifier tel ou tel sens particulier du mot <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AD" class="extiw" title="wikt:中"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">中</span></a></big></big></span> (les sens entre guillemets sont ceux donnés par Couvreur<sup id="cite_ref-Couvreur_9-3" class="reference"><a href="#cite_note-Couvreur-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>) : </p> <ul><li>dans son sens premier, le caractère représente la flèche (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%9F%A2" class="extiw" title="wikt:矢"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">矢</span></a></big></big></span>) qui frappe le « Milieu, au milieu » ;</li> <li>le milieu peut par extension désigner l'homme (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%BA" class="extiw" title="wikt:人"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">人</span></a></big></big></span>) qui est physiquement au milieu des parties en conflit, donc qui joue le rôle de « Médiateur, entremetteur, arbitre » dans une affaire particulière ;</li> <li>de là, de manière plus générale, le caractère (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%BF%83" class="extiw" title="wikt:心"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">心</span></a></big></big></span>) de celui « Qui tient le juste milieu » ;</li> <li>d'où la notion plus abstraite de « Juste milieu » dans l'ordre de la nature (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E7%A4%BA" class="extiw" title="wikt:示"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">示</span></a></big></big></span>) ;</li> <li>et de là, spécifiquement, la notion philosophique idéale de « Vertu parfaite », perfection (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%85%89" class="extiw" title="wikt:酉"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">酉</span></a></big></big></span>) de celui qui se tient à égale distance des extrêmes, <i>in medio stat virtus</i>, et pratique l'équilibre des passions.</li></ul> <dl><dd>De ce fait, le lettré chinois qui lit <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AD" class="extiw" title="wikt:中"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">中</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%8B" class="extiw" title="wikt:國"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">國</span></a></big></big></span> comprend « le pays du milieu » comme signifiant en même temps le pays de la parfaite vertu, d'une perfection achevée, car la notion de perfection conduit également à l'idée de quelque chose qui évolue (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%B5" class="extiw" title="wikt:辵"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">辵</span></a></big></big></span>) vers sa plénitude, son achèvement, d'où le sens de « complet, parfait ».</dd></dl> <ul><li>Mais la flèche qui frappe la cible en son milieu a également pour effet de la percer (<span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%88%80" class="extiw" title="wikt:刀"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">刀</span></a></big></big></span>), de la couper en deux, d'où le sens de « moitié ».</li></ul> <dl><dd>Pour le lettré chinois moderne, <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AD" class="extiw" title="wikt:中"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">中</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%8B" class="extiw" title="wikt:國"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">國</span></a></big></big></span> désigne donc également, et en même temps, un pays coupé en deux.</dd></dl> <p>Tous ces sens (et beaucoup d'autres) sont des évolutions et des dérivations sémantiques, qui dérivent de l'image originelle d'une flèche qui atteint le milieu de sa cible. On voit à travers cet exemple à quel point la lecture d'un texte classique (et plus encore d'un texte poétique) peut être riche d'évocations totalement impossibles à traduire. On voit à quel point aussi ces dérives peuvent conduire facilement à des contresens, quand le même mot <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AD" class="extiw" title="wikt:中"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">中</span></a></big></big></span> peut signifier à la fois « complet » et « moitié »... </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Caractères_et_mots_de_la_langue"><span id="Caract.C3.A8res_et_mots_de_la_langue"></span>Caractères et mots de la langue</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Caractères et mots de la langue" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Caractères et mots de la langue"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Prononciation_et_s%C3%A9mantisme_des_sinogrammes" title="Prononciation et sémantisme des sinogrammes">Prononciation et sémantisme des sinogrammes</a>.</div></div> <p>Dans la langue classique chinoise, la plupart des mots sont monosyllabiques, il y a une correspondance nette entre un caractère chinois et un mot de la langue. </p><p>En chinois mandarin moderne, les caractères ne correspondent pas toujours à des <a href="/wiki/Mot" title="Mot">mots</a> au sens usuel du terme, la majorité des « mots » (référence à une sémantique non ambiguë) sont constitués de deux caractères ou plus<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite_crochet">[</span>14<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, bien que de nombreux mots soient aussi composés d'un seul caractère. Cependant, les caractères correspondent pratiquement toujours dans l'écriture à des syllabes, porteuses d'un sens autonome, et ils peuvent être qualifiés de « morphosyllabiques » du fait qu'ils représentent des syllabes qui sont en même temps des <a href="/wiki/Morph%C3%A8me" title="Morphème">morphèmes</a><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite_crochet">[</span>15<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Décrire le chinois comme polysyllabique ou monosyllabique n'est pas exact, du fait de la déconnexion entre graphie et signifiant : la langue orale est nécessairement polysyllabique, mais la langue écrite est signifiante caractère par caractère<sup id="cite_ref-idiot_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-idiot-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Il y a quelques exceptions à cette règle générale qui veut qu'un caractère corresponde à une syllabe et à un <a href="/wiki/Morph%C3%A8me" title="Morphème">morphème</a>. D'une part, on trouve en chinois mandarin un bon nombre de morphèmes bisyllabiques, qui sont écrits avec deux caractères, où le caractère associé à l'une ou l'autre syllabe n'a plus de sens autonome, et n'est par exemple plus utilisé que comme contraction poétique du mot bisyllabique. En <a href="/wiki/Mandarin_(langue)" title="Mandarin (langue)">mandarin</a> moderne, près de 10 % des morphèmes ne se rencontrent plus que comme composants de mots composés, même si les caractères correspondants avaient un sens autonome en chinois ancien : par exemple, <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%9D%B4" class="extiw" title="wikt:蝴"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">蝴</span></a></big></big></span><span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%9D%B6" class="extiw" title="wikt:蝶"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">蝶</span></a></big></big></span> <i>húdié</i> (Papillon), dont chacun des caractères signifie isolément « papillon ». Inversement, certains mots monosyllabiques peuvent être transcrits par deux caractères, comme pour <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%8A%B1%E5%84%BF" class="extiw" title="wikt:花儿"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">花儿</span></a></big></big></span> <i>huār</i> « fleur », où le caractère <span style="line-height: 0px;"><big><big><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%84%BF" class="extiw" title="wikt:儿"><span class="lang-und-hani" lang="und-hani">儿</span></a></big></big></span> représente le suffixe <i>-er</i> en mandarin, qui est la trace d'un ancien mot bi-syllabique. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Codes">Codes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Codes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Codes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Codes <a href="/wiki/ISO_15924" title="ISO 15924">ISO 15924</a> de représentation des systèmes d’écritures sinographiques : <ul><li>Hani : écriture sinographique (toutes les variantes non distinguées)</li> <li>Hans : écriture sinographique (variante chinoise <i>hànzì</i> simplifiée)</li> <li>Hant : écriture sinographique (variante chinoise <i>hànzì</i> traditionnelle)</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kwintessential.co.uk/articles/article/China/Chinese-Writing-Symbols/1651"><cite style="font-style:normal;">Chinese Writing Symbols</cite></a> », <i>Kwintessential</i> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2010-03-20" data-sort-value="2010-03-20">20 mars 2010</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://en.artintern.net/index.php/news/main/html/1/1101"><cite style="font-style:normal;">History of Chinese Writing Shown in the Museums</cite></a> », <i>CCTV online</i> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2010-03-20" data-sort-value="2010-03-20">20 mars 2010</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Gardner_&_J._Elizabeth_Mills"><span class="ouvrage" id="Jane_P._Gardner_&_J._Elizabeth_Mills">Jane P. Gardner & J. Elizabeth Mills, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.everything.com/journey-east-asia/"><cite style="font-style:normal;">Journey to East Asia</cite></a> », <i>Everything.com, F+W Media</i> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2010-03-20" data-sort-value="2010-03-20">20 mars 2010</time>)</small></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text">Joël Bellassen, La Compagnie, Paris, 1990.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>La Revue blanche</i>, <span class="nowrap">t. <abbr class="abbr" title="20"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">XX</span></abbr></span>, septembre-décembre 1899, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 20.</span> </li> <li id="cite_note-idiot-6"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-idiot_6-0">a</a> et <a href="#cite_ref-idiot_6-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text">Ryjik Kyril, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.shiatsu-therapeute.com/wp-content/uploads/2011/12/Ryjik_Kyril_Idiot_Chinois_1983-part1.pdf">l'Idiot Chinois</a>, initiation à la lecture des caractères chinois. Payot, Paris, 1983.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text">Michel Grenié, "Pour la Science, no 33, 1er octobre 2001.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text">Ils ont été conservés en tant que traces du rapport à la divination de laquelle procède le Yi Jing, Le Livre des Mutations, según <a href="/wiki/Ez%C3%A9chiel_Saad" title="Ezéchiel Saad">Ezéchiel Saad</a> “Yi King, Mythe et Histoire, Édition Sophora, Paris 1989. <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-907927-00-0" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-907927-00-0"><span class="nowrap">2-907927-00-0</span></a>)</small>.</span> </li> <li id="cite_note-Couvreur-9"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Couvreur_9-0">a</a> <a href="#cite_ref-Couvreur_9-1">b</a> <a href="#cite_ref-Couvreur_9-2">c</a> et <a href="#cite_ref-Couvreur_9-3">d</a></sup> </span><span class="reference-text"><i>Dictionnaire classique de la langue chinoise</i>, <a href="/wiki/S%C3%A9raphin_Couvreur" title="Séraphin Couvreur">Séraphin Couvreur</a>, Taichung, 1966.</span> </li> <li id="cite_note-Wieger-10"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Wieger_10-0">a</a> <a href="#cite_ref-Wieger_10-1">b</a> <a href="#cite_ref-Wieger_10-2">c</a> <a href="#cite_ref-Wieger_10-3">d</a> <a href="#cite_ref-Wieger_10-4">e</a> et <a href="#cite_ref-Wieger_10-5">f</a></sup> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblio.nhat-nam.ru/Wieger.pdf">Caractères chinois</a><i>" de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Wieger" class="extiw" title="w:Léon Wieger">Léon Wieger</a> S.J. (+ 1933).</i></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text">古制，書必同文，不知則闕，問諸故老。至於衰世，是非無正，人用其私。故孔子曰:「吾猶及史之闕文也，今王矣乎!</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.voyage-est.com/blogs/voyage-est/public/articles/Nombre_de_caracteres/bellassen_900.odt">Cliquez ici pour visionner ces caractères s'ils ne s'affichent pas correctement sur votre écran</a></i>.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text">Confucius, <a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Quatre_livres/Entretiens_de_Confucius/05" class="extiw" title="s:Les Quatre livres/Entretiens de Confucius/05">Les Quatre Livres</a>. La traduction de Couvreur est plutôt « Il suffit à Houei d’entendre expliquer une chose pour qu’il en comprenne dix » ; mais le texte original n'a ni la notion de « écouter », ni celle de « lire un caractère », l'objet perçu par Houei est laissé indéterminé.</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-14">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="WoodConnellyVincent2009"><span class="ouvrage" id="Clare_Patricia_WoodConnellyVincent2009">Clare Patricia <span class="nom_auteur">Wood</span>, Connelly et Vincent, <cite class="italique">Contemporary perspectives on reading and spelling</cite>, New York, Routledge, <time>2009</time>, 292 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-0-415-49716-9" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-0-415-49716-9"><span class="nowrap">978-0-415-49716-9</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=QNaj6rkBgKsC">lire en ligne</a>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 203<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Contemporary+perspectives+on+reading+and+spelling&rft.place=New+York&rft.pub=Routledge&rft.aulast=Wood&rft.aufirst=Clare+Patricia&rft.au=Connelly&rft.au=Vincent&rft.date=2009&rft.pages=203&rft.tpages=292&rft.isbn=978-0-415-49716-9&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ACaract%C3%A8res+chinois"></span></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-15">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.pinyin.info/readings/texts/east_asian_languages.html">East Asian Languages at pinyin.info</a>.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chinese_characters?uselang=fr">Caractères chinois</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/commons:CJK_stroke_order_project/fr?uselang=fr">Ordre des traits des sinogrammes</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chinese_stroke_order_in_animated_GIF?uselang=fr">Ordre des traits des sinogrammes en GIF animés</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="wiktionary"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/sinogramme" class="extiw" title="wikt:sinogramme">sinogramme</a>, <span class="nowrap">sur le <span class="project">Wiktionnaire</span></span></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Langues_chinoises" title="Langues chinoises">Langues chinoises</a> (<a href="/wiki/Mandarin_(langue)" title="Mandarin (langue)">mandarin</a>, <a href="/wiki/Cantonais" title="Cantonais">cantonais</a>, <a href="/wiki/Min_(langue)" title="Min (langue)">min</a>, <a href="/wiki/Hakka" class="mw-redirect" title="Hakka">hakka</a>, <a href="/wiki/Wu_(langue)" title="Wu (langue)">wu</a>), <a href="/wiki/Cor%C3%A9en" title="Coréen">coréen</a>, <a href="/wiki/Japonais" title="Japonais">japonais</a>, <a href="/wiki/Vietnamien" title="Vietnamien">vietnamien</a>.</li> <li><a href="/wiki/Han%27er" title="Han'er">Han'er</a> (une des <a href="/wiki/%C3%89critures_mongoles" title="Écritures mongoles">écritures des langues mongoles</a>)</li> <li><a href="/wiki/Tangoute" title="Tangoute">Tangoute</a> inspiré des hanzi, mais fonctionnant différemment.</li> <li><a href="/wiki/Hanja" title="Hanja">Hanja</a>, hán tự (<a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_nho" title="Chữ nho">chữ nho</a> et <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_n%C3%B4m" class="mw-redirect" title="Chữ nôm">chữ nôm</a>), <a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">kanji</a>.</li> <li><a href="/wiki/Dictionnaire_de_caract%C3%A8res_de_Kangxi" title="Dictionnaire de caractères de Kangxi">Dictionnaire de caractères de Kangxi</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_(%C3%A9criture)" title="Romanisation (écriture)">romanisation</a>, <a href="/wiki/Bopomofo" title="Bopomofo">bopomofo</a> et <a href="/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin">pinyin</a></li> <li><a href="/wiki/Unihan" title="Unihan">Projet Unihan</a></li> <li><a href="/wiki/Rationalisation_de_l%27%C3%A9criture_chinoise" title="Rationalisation de l'écriture chinoise">Rationalisation de l’écriture chinoise</a></li> <li><a href="/wiki/Translitt%C3%A9ration_en_caract%C3%A8res_chinois" class="mw-redirect" title="Translittération en caractères chinois">Translittération en caractères chinois</a></li> <li><a href="/wiki/Prononciations_litt%C3%A9raires_et_prononciations_famili%C3%A8res_des_sinogrammes" title="Prononciations littéraires et prononciations familières des sinogrammes">Prononciations littéraires et prononciations familières des sinogrammes</a></li> <li><a href="/wiki/Richard_Sears_(oncle_Hanzi)" title="Richard Sears (oncle Hanzi)">Richard Sears (oncle Hanzi)</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8201?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/sh85139098">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4443074-7">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007558293505171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/ph128217">Tchéquie</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kopkatalogs.lv/F/?func=direct&local_base=lnc10&doc_number=000170620">Lettonie</a></span></li> </ul></div></li> <li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers">Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes<span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q8201?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Chinese-writing"><i>Britannica</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/EC-GEC-0151770.xml"><i>Gran Enciclopèdia Catalana</i></a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.larousse.fr/encyclopedie/images/%C3%89criture_chinoise/1001538"><i>Larousse</i></a></li> </ul></div></li> <li class="mw-empty-elt"></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hanzidico.com/dictionnaire-chinois-francais-anglais/">Dictionnaire des sinogrammes et caractères chinois (simplifiés et traditionnels)</a> en ligne.</li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://chinese-characters.org/">Étymologies (tracés originels) des idéogrammes chinois</a></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : chinois">(zh)</abbr> <span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.zdic.net/zd/ty.htm"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">Dictionnaire complet avec tracés expliqués, prononciations audios et traduction anglaise en bas de pages</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://www.zdic.net/zd/ty.htm">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://www.zdic.net/zd/ty.htm">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://www.zdic.net/zd/ty.htm">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://www.zdic.net/zd/ty.htm">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://hapax.qc.ca/pdf/annexe-H-Unification.pdf">Unification <i>han</i> <abbr class="abbr indicateur-format format-pdf" title="Document au format Portable Document Format (PDF)">[PDF]</abbr></a> ;</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://hapax.qc.ca/pdf/Chapitre-11.pdf">les écritures CJC pour Unicode <abbr class="abbr indicateur-format format-pdf" title="Document au format Portable Document Format (PDF)">[PDF]</abbr></a> et <a rel="nofollow" class="external text" href="ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows/">la fonte Cyberbit pour les tests Unicode (Windows)</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.xuehanyu.org/ords/mintaka/r/xuehanyu/xuehanyu_public_domain">Animations trait par trait libre de droits de nombreux caractères chinois</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://zhongwen.com/">Zhongwen</a> Généalogie des sinogrammes, arborescence inspirée du 說文解字 <i><a href="/wiki/Shuowen_Jiezi" title="Shuowen Jiezi">Shuowen Jiezi</a></i> de 許慎 <a href="/wiki/Xu_Shen" title="Xu Shen">Xu Shen</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chine-nouvelle.com/outils/sinogrammes.html">Dictionnaire des sinogrammes</a> (en ligne) contient tous les caractères Unicode</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.unicode.org/charts/unihan.html">Base de données Unihan</a></li> <li><span class="ouvrage" id="Theobald2011"><span class="ouvrage" id="Ulrich_Theobald2011"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Ulrich Theobald, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chinaknowledge.de/Literature/Script/hanzi.html"><cite style="font-style:normal;" lang="en">The Chinese Script</cite></a> », sur <span class="italique">China Knowlege</span>, <time>2011</time></span></span></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : français">(fr)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://jeretiens.net/apprendre-le-chinois/">Apprendre les sinogrammes (méthode mnémotechnique)</a></li> <li><abbr class="abbr indicateur-format format-vidéo" title="Vidéo au format mpg, avi...">[vidéo]</abbr> Linguisticae, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=oS5xURRP4PE">L'histoire de l'écriture chinoise</a> », sur <span class="lang-en" lang="en"><a href="/wiki/YouTube" title="YouTube">YouTube</a></span> (voir <i><a href="/wiki/Romain_Filstroff" title="Romain Filstroff">Romain Filstroff</a></i>)</li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Caract%C3%A8res_chinois" title="Modèle:Palette Caractères chinois"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Caract%C3%A8res_chinois&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a class="mw-selflink selflink">Caractères chinois</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Formation</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89tymologie_des_caract%C3%A8res_chinois" title="Étymologie des caractères chinois">Étymologie</a></li> <li><a href="/wiki/Composition_d%27un_sinogramme" title="Composition d'un sinogramme">Composition graphique</a></li> <li><a href="/wiki/Trait_CJC" title="Trait CJC">Trait</a></li> <li><a href="/wiki/Rationalisation_de_l%27%C3%A9criture_chinoise" title="Rationalisation de l'écriture chinoise">Rationalisation de l'écriture chinoise</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Calligraphie</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Trac%C3%A9_d%27un_sinogramme" title="Tracé d'un sinogramme">Tracé</a></li> <li><a href="/wiki/Calligraphie_extr%C3%AAme-orientale" title="Calligraphie extrême-orientale">Calligraphie extrême-orientale</a></li> <li><a href="/wiki/Styles_de_caract%C3%A8res_chinois" title="Styles de caractères chinois">Style</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_cursive_chinoise" title="Écriture cursive chinoise">Écriture cursive chinoise</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Classement</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme" title="Clé d'un sinogramme">Clé</a></li> <li><a href="/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res_chinois" title="Codage des caractères chinois">Codage</a></li> <li><a href="/wiki/Dictionnaire_de_sinogrammes" title="Dictionnaire de sinogrammes">Dictionnaires</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_radicaux_de_Kangxi" title="Liste des radicaux de Kangxi">Liste des radicaux ou clefs</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Emploi</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Extension_g%C3%A9ographique_et_linguistique_des_sinogrammes" title="Extension géographique et linguistique des sinogrammes">Extension géographique et linguistique</a></li> <li><a href="/wiki/Ponctuation_chinoise" title="Ponctuation chinoise">Ponctuation</a></li> <li><a href="/wiki/Prononciation_et_s%C3%A9mantisme_des_sinogrammes" title="Prononciation et sémantisme des sinogrammes">Prononciation et sémantisme</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9thodes_de_saisie_et_d%27encodage_du_chinois" title="Méthodes de saisie et d'encodage du chinois">Méthodes de saisie et d'encodage</a></li> <li><a href="/wiki/Sinogramme_simplifi%C3%A9" title="Sinogramme simplifié">Sinogramme simplifié</a></li> <li><a href="/wiki/Sinogramme_traditionnel" title="Sinogramme traditionnel">Sinogramme traditionnel</a></li> <li><a href="/wiki/Variantes_des_sinogrammes" title="Variantes des sinogrammes">Variantes</a></li> <li><a href="/wiki/Forme_normalis%C3%A9e_des_caract%C3%A8res_chinois" class="mw-redirect" title="Forme normalisée des caractères chinois">Forme normalisée</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Autres régions</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Cantonais_%C3%A9crit" title="Cantonais écrit">Honzi et Zukzi</a> <small>(cantonais)</small></li> <li><a href="/wiki/Hanja" title="Hanja">hanja</a> <small>(Corée)</small></li> <li><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">kanji</a> <small>(Japon)</small></li> <li><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_nho" title="Chữ nho">chữ nho</a> et <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m" title="Chữ Nôm">chữ nôm</a> <small>(Vietnam)</small></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Syst%C3%A8me_d%27%C3%A9criture" title="Modèle:Palette Système d'écriture"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Syst%C3%A8me_d%27%C3%A9criture&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_d%27%C3%A9criture" title="Système d'écriture">Systèmes d’écriture</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;text-align:left"><a href="/wiki/Alphabet" title="Alphabet">Alphabets</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alphabet_adlam" title="Alphabet adlam">Adlam</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_albanien" title="Alphabet albanien">Albanien</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_arm%C3%A9nien" title="Alphabet arménien">Arménien</a></li> <li><a href="/wiki/Bactrien" title="Bactrien">Bactrien</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_bassa" title="Alphabet bassa">Bassa</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_bamoun" title="Écriture bamoun">Bamoun (ou bamoum)</a></li> <li><a href="/wiki/Bopomofo" title="Bopomofo">Bopomofo</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_borama" title="Alphabet borama">Borama</a></li> <li><a href="/wiki/Braille" title="Braille">Braille</a></li> <li><a href="/wiki/Carien#L'alphabet_carien" title="Carien">Carien</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_copte" title="Alphabet copte">Copte</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">Cyrillique</a></li> <li><a href="/wiki/Elbasan_(%C3%A9criture)" title="Elbasan (écriture)">Elbasan</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_%C3%A9trusque" title="Alphabet étrusque">Étrusque (ou ancien italique)</a></li> <li><a href="/wiki/Garay_(alphabet)" title="Garay (alphabet)">Garay</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_g%C3%A9orgien" title="Alphabet géorgien">Géorgien</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_glagolitique" title="Alphabet glagolitique">Glagolitique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_grec" title="Alphabet grec">Grec</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_gotique" title="Alphabet gotique">Gotique</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_gupta" title="Écriture gupta">Gupta</a></li> <li><a href="/wiki/Hangeul" title="Hangeul">Hangeul</a></li> <li><a href="/wiki/Vieil_italique" title="Vieil italique">Italiques</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">Latin</a> (et <a href="/wiki/Lettres_suppl%C3%A9mentaires_de_l%27alphabet_latin" title="Lettres supplémentaires de l'alphabet latin">extensions</a>)</li> <li><a href="/wiki/Alphabet_mandchou" title="Alphabet mandchou">Mandchou</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_mand%C3%A9en" title="Alphabet mandéen">Mandéen</a></li> <li><a href="/wiki/Mongol_bitchig" title="Mongol bitchig">Mongol</a></li> <li><a href="/wiki/N%27ko_(%C3%A9criture)" title="N'ko (écriture)">N’ko</a></li> <li><a href="/wiki/Ogham" title="Ogham">Ogham</a></li> <li><a href="/wiki/Todo_bitchig" title="Todo bitchig">Oïrat</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_de_l%27Orkhon" title="Alphabet de l'Orkhon">Orkhon</a></li> <li><a href="/wiki/Osmanya" title="Osmanya">Osmanya</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_cun%C3%A9iforme_persane_ancienne" title="Écriture cunéiforme persane ancienne">Persan cunéiforme</a></li> <li><a href="/wiki/Rune" title="Rune">Runique</a></li> <li><a href="/wiki/Runes_hongroises" title="Runes hongroises">Runes hongroises</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_santali" title="Alphabet santali">Santali</a></li> <li><a href="/wiki/Tifinagh" title="Tifinagh">Tifinagh</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_y%C3%A9zidi" title="Alphabet yézidi">Yézidi</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;text-align:left"><a href="/wiki/Alphabet_consonantique" title="Alphabet consonantique">Alphabets consonantiques (ou abjads)</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alphabet_arabe" title="Alphabet arabe">Arabe</a> (et <a href="/wiki/Adaptations_de_l%27alphabet_arabe" title="Adaptations de l'alphabet arabe">adaptations</a>)</li> <li><a href="/wiki/Alphabet_aram%C3%A9en" title="Alphabet araméen">Araméen</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89gyptien_d%C3%A9motique" title="Égyptien démotique">Démotique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_h%C3%A9breu" title="Alphabet hébreu">Hébreu</a></li> <li><a href="/wiki/Abjad_manich%C3%A9en" title="Abjad manichéen">Manichéen</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_nabat%C3%A9en" title="Alphabet nabatéen">Nabatéen</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_ou%C3%AFghour" title="Alphabet ouïghour">Ouïghour</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_ougaritique" title="Alphabet ougaritique">Ougaritique</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_pehlevi" title="Écriture pehlevi">Pehlevi</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_ph%C3%A9nicien" title="Alphabet phénicien">Phénicien</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_protosina%C3%AFtique" title="Alphabet protosinaïtique">Protosinaïtique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_punique" title="Alphabet punique">Punique</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_safa%C3%AFtique" title="Écriture safaïtique">Safaïtique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_samaritain" title="Alphabet samaritain">Samaritain</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_sogdien" title="Alphabet sogdien">Sogdien</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_sudarabique" title="Alphabet sudarabique">Sudarabique</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_syriaque" title="Alphabet syriaque">Syriaque</a></li> <li><a href="/wiki/Tifinagh" title="Tifinagh">Tifinagh</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;text-align:left"><a href="/wiki/Alphasyllabaire" title="Alphasyllabaire">Alphasyllabaires (ou abugidas)</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_%C3%A2hom" title="Alphasyllabaire âhom">Âhom</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_balinaise" title="Écriture balinaise">Balinais</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_batak" title="Écriture batak">Batak</a></li> <li><a href="/wiki/Baybayin" title="Baybayin">Baybayin (ou tagalog)</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_bengali" title="Alphasyllabaire bengali">Bengali</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_birmane" title="Écriture birmane">Birman</a></li> <li><a href="/wiki/Brahmi" title="Brahmi">Brahmî</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_singhalais" title="Alphasyllabaire singhalais">Cingalais (ou singhalais)</a></li> <li><a href="/wiki/Devanagari" title="Devanagari">Dévanâgarî</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_gu%C3%A8ze" title="Alphasyllabaire guèze">Éthiopien (ou guèze)</a></li> <li><a href="/wiki/Grantha" title="Grantha">Grantha</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_gujarati" title="Alphasyllabaire gujarati">Gujarati</a></li> <li><a href="/wiki/Gurmukhi" title="Gurmukhi">Gurmukhī</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_hanifi" title="Alphabet hanifi">Hanifi (rohinga)</a></li> <li><a href="/wiki/Syllabaire_inuktitut" title="Syllabaire inuktitut">Inuktitut</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_javanaise" title="Écriture javanaise">Javanais</a></li> <li><a href="/wiki/Ka%C3%AFthi" title="Kaïthi">Kaïthî</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_kannada" title="Écriture kannada">Kannara (ou kannada)</a></li> <li><a href="/wiki/Kawi#Écriture_kawie" title="Kawi">Kawi</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_kharoshthi" title="Alphabet kharoshthi">Kharoshthi</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_khmer" title="Alphasyllabaire khmer">Khmer</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_lao" title="Alphasyllabaire lao">Lao (ou laotien)</a></li> <li><a href="/wiki/Lekwaikaw" title="Lekwaikaw">Lekwaikaw</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_lepcha" title="Alphasyllabaire lepcha">Lepcha</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_lontara" title="Écriture lontara">Lontara</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_malayalam" title="Alphasyllabaire malayalam">Malayalam</a></li> <li><a href="/wiki/Meitei_mayek" title="Meitei mayek">Meitei mayek</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_m%C3%A9ro%C3%AFtique" title="Alphabet méroïtique">Méroïtique</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_miao" title="Écriture miao">Miao (ou Pollard)</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_modi" title="Alphasyllabaire modi">Modi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mwangwego&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mwangwego (page inexistante)">Mwangwego</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mwangwego_script" class="extiw" title="en:Mwangwego script"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Mwangwego script »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_n%C3%A9war" title="Alphasyllabaire néwar">Néwar (ou nepalbasha)</a></li> <li><a href="/wiki/Table_des_caract%C3%A8res_Unicode/U1980" title="Table des caractères Unicode/U1980">Nouveau taï-lue</a></li> <li><a href="/wiki/Ojhapath" title="Ojhapath">Ojhapath</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_odia" title="Alphasyllabaire odia">Odia (ou oriya)</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_pallava" title="Écriture pallava">Pallava</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_phagpa" title="Écriture phagpa">Phags-pa</a></li> <li><a href="/wiki/Ranjana" title="Ranjana">Ranjana (ou kutila, lantsa, wartu)</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_redjang" title="Écriture redjang">Redjang (ou rejang)</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_rencong" title="Écriture rencong">Rencong</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_sharda" title="Alphasyllabaire sharda">Sharda</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_siddham" title="Alphasyllabaire siddham">Siddham</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_soyombo" title="Écriture soyombo">Soyombo</a></li> <li><a href="/wiki/Table_des_caract%C3%A8res_Unicode/U1760" title="Table des caractères Unicode/U1760">Tagbanoua</a></li> <li><a href="/wiki/Ta%C3%AF-le" title="Taï-le">Taï-le</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ta%C3%AF-no%C3%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taï-noï (page inexistante)">Taï-noï</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tai_Noi_script" class="extiw" title="en:Tai Noi script"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Tai Noi script »">(en)</span></a></li> <li><a href="/wiki/Table_des_caract%C3%A8res_Unicode/U1A20" title="Table des caractères Unicode/U1A20">Taï tham (ou lanna)</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_ta%C3%AF_vi%C3%AAt" title="Alphabet taï viêt">Taï viêt</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_tamoul" title="Alphasyllabaire tamoul">Tamoul</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_t%C3%A9lougou" title="Alphasyllabaire télougou">Télougou</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_tha%C3%AF" title="Alphasyllabaire thaï">Thaï</a></li> <li><a href="/wiki/Alphasyllabaire_tib%C3%A9tain" title="Alphasyllabaire tibétain">Tibétain</a></li> <li><a href="/wiki/Tirhuta" title="Tirhuta">Tirhuta</a></li> <li><a href="/wiki/Vatteluttu" title="Vatteluttu">Vatteluttu</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Zanabazar_quadratique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zanabazar quadratique (page inexistante)">Zanabazar quadratique</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zanabazar_square_script" class="extiw" title="en:Zanabazar square script"><span class="indicateur-langue" title="Article en anglais : « Zanabazar square script »">(en)</span></a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;text-align:left"><a href="/wiki/Syllabaire" title="Syllabaire">Syllabaires</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Afaka" title="Afaka">Afaka</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_b%C3%A9t%C3%A9" title="Écriture bété">Bété</a></li> <li><a href="/wiki/Syllabaire_cherokee" title="Syllabaire cherokee">Chérokie</a></li> <li><a href="/wiki/Syllabaire_chypro-minoen" title="Syllabaire chypro-minoen">Chypro-minoen</a></li> <li><a href="/wiki/Hiragana" title="Hiragana">Hiragana</a></li> <li><a href="/wiki/Syllabaire_inuktitut" title="Syllabaire inuktitut">Inuktitut</a></li> <li><a href="/wiki/Katakana" title="Katakana">Katakana</a></li> <li><a href="/wiki/Syllabaire_kpelle" title="Syllabaire kpelle">Kpèllé</a></li> <li><a href="/wiki/Lin%C3%A9aire_A" title="Linéaire A">Linéaire A</a></li> <li><a href="/wiki/Lin%C3%A9aire_B" title="Linéaire B">Linéaire B</a></li> <li><a href="/wiki/Mandombe" title="Mandombe">Mandombé</a></li> <li><a href="/wiki/Masaba_(%C3%A9criture)" title="Masaba (écriture)">Masaba (ou bambara)</a></li> <li><a href="/wiki/Kikakui" title="Kikakui">Mendé kikakui</a></li> <li><a href="/wiki/N%C3%BCshu" title="Nüshu">Nüshu</a></li> <li><a href="/wiki/Syllabaire_autochtone_canadien" title="Syllabaire autochtone canadien">Syllabaires autochtones canadiens</a></li> <li><a href="/wiki/Syllabaire_va%C3%AF" title="Syllabaire vaï">Vaï</a></li> <li><a href="/wiki/Syllabaire_yi" title="Syllabaire yi">Yi</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;text-align:left"><a href="/wiki/Logogramme" title="Logogramme">Écritures logographiques ou apparentées</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Symboles_Adinkra" title="Symboles Adinkra">Adinkra</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_azt%C3%A8que" title="Écriture aztèque">Aztèque</a></li> <li><a href="/wiki/Cun%C3%A9iforme" title="Cunéiforme">Cunéiforme</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_daba" title="Écriture daba">Daba</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_dongba" title="Écriture dongba">Dongba</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_hi%C3%A9ratique" title="Écriture hiératique">Hiératique égyptienne</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_hi%C3%A9roglyphique_%C3%A9gyptienne" title="Écriture hiéroglyphique égyptienne">Hiéroglyphes égyptiens</a></li> <li><a href="/wiki/Hi%C3%A9roglyphes_hittites" title="Hiéroglyphes hittites">Hiéroglyphes hittites</a></li> <li><a href="/wiki/Hi%C3%A9roglyphe_lin%C3%A9aire" title="Hiéroglyphe linéaire">Hiéroglyphes linéaires</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_maya" title="Écriture maya">Hiéroglyphes mayas</a></li> <li><a href="/wiki/Hi%C3%A9roglyphes_micmacs" title="Hiéroglyphes micmacs">Hiéroglyphes micmacs</a></li> <li><a href="/wiki/Hi%C3%A9roglyphes_olm%C3%A8ques" title="Hiéroglyphes olmèques">Hiéroglyphes olmèques</a></li> <li><a href="/wiki/Nsibidi" title="Nsibidi">Nsibidi</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_oss%C3%A9caille" title="Écriture ossécaille">Ossécaille</a></li> <li><a href="/wiki/Shuishu" title="Shuishu">Shuishu</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Sinogrammes</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_tangoute" title="Écriture tangoute">Tangoute</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;text-align:left"><a href="/wiki/Ductus" title="Ductus">Ductus</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Texte_bidirectionnel" title="Texte bidirectionnel">Bidirectionnel</a></li> <li><a href="/wiki/Boustroph%C3%A9don" title="Boustrophédon">Boustrophédon</a></li> <li><a href="/wiki/C%C3%A9sure_(typographie)" title="Césure (typographie)">Césure</a></li> <li><a href="/wiki/Chasse_(typographie)" title="Chasse (typographie)">Chasse</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_cursive" title="Écriture cursive">Cursif</a></li> <li><a href="/wiki/Graisse_(typographie)" title="Graisse (typographie)">Gras</a></li> <li><a href="/wiki/Italique_(typographie)" title="Italique (typographie)">Italique (incliné)</a></li> <li><a href="/wiki/Justification_(typographie)" title="Justification (typographie)">Justification</a></li> <li><a href="/wiki/Ponctuation" title="Ponctuation">Ponctuation</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_sp%C3%A9culaire" title="Écriture spéculaire">Spéculaire (en miroir)</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:14em;text-align:left"><a href="/wiki/Norme_et_standard_techniques" title="Norme et standard techniques">Normes et standards techniques</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:left;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF" title="Étiquette d'identification de langues IETF">BCP 47</a></li> <li><a href="/wiki/ISO/CEI_10646" title="ISO/CEI 10646">ISO/CEI 10646</a> et <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15924" title="ISO 15924">ISO 15924</a></li> <li><a href="/wiki/OpenType" title="OpenType">OpenType</a> et <a href="/wiki/TrueType" title="TrueType">TrueType</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2"><div class="liste-horizontale">Voir aussi : <ul><li><a href="/wiki/Braille" title="Braille">Braille</a></li> <li><a href="/wiki/Calligraphie" title="Calligraphie">Calligraphie</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture" title="Écriture">Écriture</a></li> <li><a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">Linguistique</a></li> <li><a href="/wiki/Notation_musicale" title="Notation musicale">Notation musicale</a></li> <li><a href="/wiki/Police_de_caract%C3%A8res" title="Police de caractères">Police de caractères</a></li> <li><a href="/wiki/St%C3%A9nographie" title="Sténographie">Sténographie</a></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_de_num%C3%A9ration" title="Système de numération">Système de numération</a></li> <li><a href="/wiki/Typographie" title="Typographie">Typographie</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Histoire_de_la_Chine" title="Modèle:Palette Histoire de la Chine"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Histoire_de_la_Chine&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Histoire_de_la_Chine" title="Histoire de la Chine">Histoire de la Chine</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Histoire mythique</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Trois_augustes_et_cinq_empereurs" title="Trois augustes et cinq empereurs">Trois augustes et cinq empereurs</a></li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Xia" title="Dynastie Xia">Xia</a> (2070-1600 <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr>)</li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><abbr class="abbr" title="Deuxième">II<sup>e</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="premier">I<sup>er</sup></abbr> millénaires <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><span typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/14px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/21px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/28px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Dynastie_Shang" title="Dynastie Shang">Shang</a> (1600-1046 <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr>)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Zhou" title="Dynastie Zhou">Zhou</a> (1046-256 <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr>) : <span typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/14px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/21px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/28px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Dynastie_Zhou_de_l%27Ouest" title="Dynastie Zhou de l'Ouest">Zhou de l'Ouest</a> (1046-771 <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr>)</li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/14px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/21px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/28px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/P%C3%A9riode_des_Printemps_et_Automnes" title="Période des Printemps et Automnes">Printemps et Automnes</a> (<abbr class="abbr" title="8ᵉ siècle"><span class="romain">VIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr>-<abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr>)</li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/14px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/21px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/28px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/P%C3%A9riode_des_Royaumes_combattants" title="Période des Royaumes combattants">Royaumes combattants</a> (<abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle-221 <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr>)</li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/14px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/21px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/28px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Dynastie_Qin" title="Dynastie Qin">Qin</a> (221-206 <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr>)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Han" title="Dynastie Han">Han occidentaux</a> (206 <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr> – 9 ap. J.-C.)</li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><abbr class="abbr" title="premier">I<sup>er</sup></abbr> millénaire ap. J.-C.</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Dynastie_Han" title="Dynastie Han">Han occidentaux</a> (206 <abbr class="abbr nowrap" title="avant Jésus-Christ">av. J.-C.</abbr> – 9 ap. J.-C.)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Xin" title="Dynastie Xin">Xin</a> (9-23)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Han" title="Dynastie Han">Han orientaux</a> (23-220)</li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/14px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/21px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/28px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Trois_Royaumes_de_Chine" title="Trois Royaumes de Chine">Trois Royaumes</a> (220-280)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Jin_(265-420)" title="Dynastie Jin (265-420)">Jin</a> (265-420) : <a href="/wiki/Dynastie_Jin_de_l%27Ouest" title="Dynastie Jin de l'Ouest">Jin de l'Ouest</a> (265-317)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Jin_de_l%27Est" title="Dynastie Jin de l'Est">Jin de l'Est</a> (317-420)</li> <li><a href="/wiki/Seize_Royaumes" title="Seize Royaumes">Seize Royaumes</a> (Nord, 304-439)</li> <li><a href="/wiki/Dynasties_du_Sud_et_du_Nord" title="Dynasties du Sud et du Nord">Dynasties du Nord et du Sud</a> (420-589)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Sui" title="Dynastie Sui">Sui</a> (581-618)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Tang" title="Dynastie Tang">Tang</a> (618-690 et 705-907)</li> <li><a href="/wiki/Wu_Zetian" title="Wu Zetian">Zhou</a> (690-705)</li> <li><a href="/wiki/P%C3%A9riode_des_Cinq_Dynasties_et_des_Dix_Royaumes" title="Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes">Cinq Dynasties et Dix Royaumes</a> (907-960)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Liao" title="Dynastie Liao">Liao</a> (Nord, 916-1125)</li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/14px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/21px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/28px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Dynastie_Song" title="Dynastie Song">Song</a> (960-1279)</li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><abbr class="abbr" title="Deuxième">II<sup>e</sup></abbr> millénaire ap. J.-C.</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Dynastie_Liao" title="Dynastie Liao">Liao</a> (Chine du Nord, 916-1125)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Song" title="Dynastie Song">Song</a> (960-1279)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_des_Xia_occidentaux" title="Dynastie des Xia occidentaux">Xia occidentaux</a> (Nord-Ouest, 1038-1227)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Jin_(1115-1234)" title="Dynastie Jin (1115-1234)">Jin</a> (Nord, 1115-1234)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Yuan" title="Dynastie Yuan">Yuan</a> (1271-1368)</li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/14px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/21px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/28px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Dynastie_Ming" title="Dynastie Ming">Ming</a> (1368-1644)</li> <li><a href="/wiki/Dynastie_Qing" title="Dynastie Qing">Qing</a> (1644-1912)</li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9publique_de_Chine_(1912-1949)" title="République de Chine (1912-1949)">République de Chine</a> (<a href="/wiki/Histoire_de_la_r%C3%A9publique_de_Chine" title="Histoire de la république de Chine">depuis 1912</a>, aujourd'hui uniquement <a href="/wiki/Ta%C3%AFwan" title="Taïwan">à Taiwan</a>)</li> <li><a href="/wiki/Histoire_de_la_r%C3%A9publique_populaire_de_Chine" title="Histoire de la république populaire de Chine">République populaire de Chine (depuis 1949)</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Chronologie_du_monde_chinois" title="Chronologie du monde chinois">Chronologie du monde chinois</a></li> <li><a href="/wiki/Chronologie_des_dynasties_chinoises" title="Chronologie des dynasties chinoises">Chronologie des dynasties chinoises</a></li> <li><a href="/wiki/Capitales_historiques_de_la_Chine" title="Capitales historiques de la Chine">Capitales historiques de la Chine</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail de l’écriture"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/24px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/36px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/48px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail:Écriture">Portail de l’écriture</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Monde_chinois" title="Portail du monde chinois"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%E4%B8%AD-red.svg/24px-%E4%B8%AD-red.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%E4%B8%AD-red.svg/36px-%E4%B8%AD-red.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%E4%B8%AD-red.svg/48px-%E4%B8%AD-red.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Monde_chinois" title="Portail:Monde chinois">Portail du monde chinois</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/24px-Iconoir_chat-bubble.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/36px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/48px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Technologies" title="Portail des technologies"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Crystal_kcontrol_2.svg/23px-Crystal_kcontrol_2.svg.png" decoding="async" width="23" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Crystal_kcontrol_2.svg/34px-Crystal_kcontrol_2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Crystal_kcontrol_2.svg/45px-Crystal_kcontrol_2.svg.png 2x" data-file-width="93" data-file-height="99" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Technologies" title="Portail:Technologies">Portail des technologies</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Caractères_chinois&oldid=218576663">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Caractères_chinois&oldid=218576663</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Sinogramme" title="Catégorie:Sinogramme">Sinogramme</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Catégorie:Article à référence nécessaire">Article à référence nécessaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gorie_Commons_avec_lien_local_diff%C3%A9rent_sur_Wikidata" title="Catégorie:Catégorie Commons avec lien local différent sur Wikidata">Catégorie Commons avec lien local différent sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1417" title="Catégorie:Page utilisant P1417">Page utilisant P1417</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1296" title="Catégorie:Page utilisant P1296">Page utilisant P1296</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P6058" title="Catégorie:Page utilisant P6058">Page utilisant P6058</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_bases_externes" title="Catégorie:Page pointant vers des bases externes">Page pointant vers des bases externes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_pointant_vers_des_dictionnaires_ou_encyclop%C3%A9dies_g%C3%A9n%C3%A9ralistes" title="Catégorie:Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes">Page pointant vers des dictionnaires ou encyclopédies généralistes</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_un_mod%C3%A8le_Bases_inactif" title="Catégorie:Page utilisant un modèle Bases inactif">Page utilisant un modèle Bases inactif</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_lien_mort" title="Catégorie:Article contenant un lien mort">Article contenant un lien mort</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_anglais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en anglais">Article contenant un appel à traduction en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:%C3%89criture/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Écriture/Articles liés">Portail:Écriture/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Monde_chinois/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Monde chinois/Articles liés">Portail:Monde chinois/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Technologies/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Technologies/Articles liés">Portail:Technologies/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_anglais" title="Catégorie:Bon article en anglais">Bon article en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_chinois_classique" title="Catégorie:Bon article en chinois classique">Bon article en chinois classique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_qualit%C3%A9_en_hongrois" title="Catégorie:Article de qualité en hongrois">Article de qualité en hongrois</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 12 septembre 2024 à 19:32.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Caract%C3%A8res_chinois" title="Spécial:Citer/Caractères chinois">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Caract%C3%A8res_chinois&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-4skr4","wgBackendResponseTime":170,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.256","walltime":"1.507","ppvisitednodes":{"value":11916,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":263685,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":57985,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":4,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":13218,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1220.578 1 -total"," 32.05% 391.235 1 Modèle:Bases"," 9.34% 114.041 1 Modèle:Infobox_Système_d'écriture"," 8.87% 108.213 22 Modèle:Chinois"," 7.40% 90.290 1 Modèle:Infobox_Sinogramme"," 7.19% 87.753 1 Modèle:Palette"," 6.59% 80.420 59 Modèle:Lang"," 6.21% 75.784 81 Modèle:Z"," 5.71% 69.643 1 Modèle:Références"," 5.68% 69.289 87 Modèle:Langue"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.571","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":8713877,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-44cqd","timestamp":"20241124023434","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Caract\u00e8res chinois","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Caract%C3%A8res_chinois","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q8201","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q8201","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-06-02T17:29:15Z","dateModified":"2024-09-12T18:32:33Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/99\/Hanzi.svg","headline":"\u00e9criture logographique d\u2019origine han utilis\u00e9e dans la Sinosph\u00e8re pour les langues chinoises, japonaises, cor\u00e9ennes et en vietnamien traditionnel"}</script> </body> </html>