CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Clé d'un sinogramme — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"6f0bd1de-b899-4abf-b699-1b7fa3fa31c8","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Clé_d'un_sinogramme","wgTitle":"Clé d'un sinogramme","wgCurRevisionId":218418005,"wgRevisionId":218418005,"wgArticleId":70959,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés","Portail:Écriture/Articles liés","Portail:Monde chinois/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Portail:Japon/Articles liés","Radical chinois"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Clé_d'un_sinogramme","wgRelevantArticleId":70959,"wgIsProbablyEditable": true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q849778","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth", "ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Clé d'un sinogramme — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Clé_d_un_sinogramme rootpage-Clé_d_un_sinogramme skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Cl%C3%A9+d%27un+sinogramme" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Cl%C3%A9+d%27un+sinogramme" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Cl%C3%A9+d%27un+sinogramme" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Cl%C3%A9+d%27un+sinogramme" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Radical_et_clé" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Radical_et_clé"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Radical et clé</span> </div> </a> <ul id="toc-Radical_et_clé-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Clé_et_linguistique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Clé_et_linguistique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Clé et linguistique</span> </div> </a> <ul id="toc-Clé_et_linguistique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Singularisation_des_clés" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Singularisation_des_clés"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Singularisation des clés</span> </div> </a> <ul id="toc-Singularisation_des_clés-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Emplacements_principaux" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Emplacements_principaux"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Emplacements principaux</span> </div> </a> <ul id="toc-Emplacements_principaux-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Repérage_de_la_clé" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Repérage_de_la_clé"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Repérage de la clé</span> </div> </a> <ul id="toc-Repérage_de_la_clé-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Identification_de_la_clé_d'un_caractère" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Identification_de_la_clé_d'un_caractère"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Identification de la clé d'un caractère</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Identification_de_la_clé_d'un_caractère-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Identification de la clé d'un caractère</span> </button> <ul id="toc-Identification_de_la_clé_d'un_caractère-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Place_de_la_clé" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Place_de_la_clé"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Place de la clé</span> </div> </a> <ul id="toc-Place_de_la_clé-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Formes_variables_des_radicaux" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Formes_variables_des_radicaux"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>Formes variables des radicaux</span> </div> </a> <ul id="toc-Formes_variables_des_radicaux-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Radicaux_les_plus_fréquents" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Radicaux_les_plus_fréquents"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.3</span> <span>Radicaux les plus fréquents</span> </div> </a> <ul id="toc-Radicaux_les_plus_fréquents-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Limites_de_cette_classification" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Limites_de_cette_classification"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Limites de cette classification</span> </div> </a> <ul id="toc-Limites_de_cette_classification-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Recherche_dans_les_dictionnaires" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Recherche_dans_les_dictionnaires"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Recherche dans les dictionnaires</span> </div> </a> <ul id="toc-Recherche_dans_les_dictionnaires-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Références</span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Clé d'un sinogramme</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 27 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-27" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">27 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D8%B1%D9%81_(%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A9)" title="حرف (صينية) – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="حرف (صينية)" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%84%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8B_%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87" title="Іерагліфічны ключ – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Іерагліфічны ключ" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/C%C3%AA-bu%C3%B4" title="Cê-buô – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Cê-buô" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_(chinesische_Schrift)" title="Radikal (chinesische Schrift) – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Radikal (chinesische Schrift)" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_character_radicals" title="Chinese character radicals – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Chinese character radicals" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Radical_(sinograma)" title="Radical (sinograma) – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Radical (sinograma)" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9amh_(Carachtar_S%C3%ADnise)" title="Fréamh (Carachtar Sínise) – irlandais" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Fréamh (Carachtar Sínise)" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3-phu" title="Sṳ-phu – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳ-phu" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%A9_(%D7%9B%D7%AA%D7%91_%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99)" title="שורש (כתב סיני) – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="שורש (כתב סיני)" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Radikal_(Aksara_Han)" title="Radikal (Aksara Han) – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Radikal (Aksara Han)" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Radicali_(cinese)" title="Radicali (cinese) – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Radicali (cinese)" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%83%A8%E9%A6%96" title="部首 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="部首" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%80%EC%88%98" title="부수 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="부수" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Radikal_aksara_Cina" title="Radikal aksara Cina – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Radikal aksara Cina" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Radicaal_(Chinees_schrift)" title="Radicaal (Chinees schrift) – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Radicaal (Chinees schrift)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Klucz_(pismo_chi%C5%84skie)" title="Klucz (pismo chińskie) – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Klucz (pismo chińskie)" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%87_(%D0%B8%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0)" title="Ключ (иероглифика) – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Ключ (иероглифика)" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Radical_(Chinese_character)" title="Radical (Chinese character) – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Radical (Chinese character)" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Radikal_(skrift)" title="Radikal (skrift) – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Radikal (skrift)" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AF%80%E0%AE%A9_%E0%AE%B5%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%8E%E0%AE%B4%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D" title="சீன வேர் எழுத்துக்கள் – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சீன வேர் எழுத்துக்கள்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="หมวดคำอักษรจีน – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="หมวดคำอักษรจีน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6k_(%C3%87in_karakterleri)" title="Kök (Çin karakterleri) – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kök (Çin karakterleri)" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%87_(%D1%96%D1%94%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%84%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9)" title="Ключ (ієрогліфічний) – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Ключ (ієрогліфічний)" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BB%99_th%E1%BB%A7" title="Bộ thủ – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Bộ thủ" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%A8%E9%A6%96" title="部首 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="部首" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/P%C5%8D%CD%98-si%C3%BA" title="Pō͘-siú – minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Pō͘-siú" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%83%A8%E9%A6%96" title="部首 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="部首" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q849778#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&oldid=218418005" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&id=218418005&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FCl%25C3%25A9_d%2527un_sinogramme"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FCl%25C3%25A9_d%2527un_sinogramme"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Cl%C3%A9+d%27un+sinogramme"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Chinese_radicals" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q849778" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/20px-Logo_disambig.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/30px-Logo_disambig.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a9/Logo_disambig.svg/40px-Logo_disambig.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="375" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Pour les articles homonymes, voir <a href="/wiki/Cl%C3%A9" class="mw-disambig" title="Clé">Clé</a> et <a href="/wiki/Radical" class="mw-disambig" title="Radical">Radical</a>. </p> </div></div> <p>La plupart des <a href="/wiki/Sinogramme" class="mw-redirect" title="Sinogramme">sinogrammes</a> sont composés de plusieurs éléments graphiques juxtaposés (voir <i><a href="/wiki/Composition_d%27un_sinogramme" title="Composition d'un sinogramme">Composition d'un sinogramme</a></i>). Les <b>clés</b> ou <b>radicaux</b> des sinogrammes sont des éléments graphiques qui entrent dans la composition des <a href="/wiki/Sinogrammes" class="mw-redirect" title="Sinogrammes">sinogrammes</a> et qui sont utilisés pour les classer. Ce classement peut parfois avoir une certaine cohérence avec le sens des sinogrammes en question, c'est-à-dire que des sinogrammes partageant la même clé appartiendront à un même <a href="/wiki/Champ_lexical" title="Champ lexical">champ lexical</a>. </p><p>La liste de clés utilisée actuellement par la plupart des dictionnaires<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> est partiellement arbitraire. Elle trouve son origine dans le <i><a href="/wiki/Dictionnaire_de_caract%C3%A8res_de_Kangxi" title="Dictionnaire de caractères de Kangxi">Dictionnaire de caractères de Kangxi</a></i> (<a href="/wiki/1716" title="1716">1716</a>), qui a classé tous les caractères par des composants « tête de section », pris dans une <a href="/wiki/Liste_des_radicaux_chinois" class="mw-redirect" title="Liste des radicaux chinois">liste de deux cent quatorze radicaux</a>. Depuis, cette liste ou des variantes de celle-ci est utilisée par la plupart des dictionnaires, principalement pour classer graphiquement les caractères. Ce classement est également utilisé dans les dictionnaires <a href="/wiki/Japonais" title="Japonais">japonais</a> pour classer les sinogrammes utilisés dans cette langue sous le nom de <a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">kanji</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Radical_et_clé"><span id="Radical_et_cl.C3.A9"></span>Radical et clé</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Radical et clé" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Radical et clé"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Une grande confusion règne entre les notions de radical et de clé. Un radical, tel qu'utilisé par Ramsey (1987, pp.136-137) <a href="/wiki/L%C3%A9on_Wieger" title="Léon Wieger">Wieger</a> (e.g., p.14-15), est un élément graphique d'un sinogramme comportant un sens. Ainsi le sinogramme 好 comporte 2 radicaux distincts : 女 et 子. La clé est le radical principal, celui qui va permettre de classer le sinogramme. La clé correspond à la notion de <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%83%A8" class="extiw" title="wikt:部">部</a><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A6%96" class="extiw" title="wikt:首">首</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Clé_et_linguistique"><span id="Cl.C3.A9_et_linguistique"></span>Clé et linguistique</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Clé et linguistique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Clé et linguistique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:%E5%AA%BD%E9%83%A8%E9%A6%96.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/%E5%AA%BD%E9%83%A8%E9%A6%96.svg/220px-%E5%AA%BD%E9%83%A8%E9%A6%96.svg.png" decoding="async" width="220" height="207" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/%E5%AA%BD%E9%83%A8%E9%A6%96.svg/330px-%E5%AA%BD%E9%83%A8%E9%A6%96.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/%E5%AA%BD%E9%83%A8%E9%A6%96.svg/440px-%E5%AA%BD%E9%83%A8%E9%A6%96.svg.png 2x" data-file-width="149" data-file-height="140" /></a><figcaption>Le caractère 媽 <i>mā</i>, qui signifie en chinois « mère », est formée par la clé <i>nǚ</i> (女), qui signifie « femme » et est située à gauche.</figcaption></figure> <p>Les clés sont des <i><a href="/wiki/Radical_(linguistique)" class="mw-redirect" title="Radical (linguistique)">radicaux</a></i> (du <a href="/wiki/Latin" title="Latin">latin</a> <i>radix</i>, « racine »). En <a href="/wiki/Linguistique" title="Linguistique">linguistique</a>, ce terme désigne habituellement la plus petite et plus ancienne unité lexicale (sur base de laquelle on peut former des mots). Par analogie, les sinologues ont initialement utilisé ce terme pour désigner la partie d'un caractère chinois qui rappelle un sens. Par la suite, ce même terme a été utilisé pour un sens dérivé, le <i>bushou</i> (<a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%83%A8" class="extiw" title="wikt:部">部</a><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%A6%96" class="extiw" title="wikt:首">首</a>, en <i><a href="/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin">hanyu pinyin</a></i> <i>bùshǒu</i>, en <a href="/wiki/Japonais" title="Japonais">japonais</a> <i>bushu</i>, en <a href="/wiki/Cor%C3%A9en" title="Coréen">coréen</a> <i>busu</i>), qui signifie littéralement la « tête de section », c'est-à-dire la section (ou clé) sous laquelle le caractère est rangé dans un dictionnaire. Il est fréquent que ces deux significations coïncident mais ce n'est pas systématique pour tous les caractères chinois. La fonctionnalité équivalente en <a href="/wiki/Cun%C3%A9iforme" title="Cunéiforme">cunéiforme</a> ou en <a href="/wiki/%C3%89criture_hi%C3%A9roglyphique_%C3%A9gyptienne" title="Écriture hiéroglyphique égyptienne">hiéroglyphes</a> est appelée le <i>déterminatif</i>. </p><p>Par exemple, dans le caractère 媽 <i>mā</i> (« mère »), le radical de gauche (女), qui se prononce <i>nǚ</i> en <a href="/wiki/Mandarin_(langue)" title="Mandarin (langue)">chinois mandarin</a>, est à la fois une indication <a href="/wiki/S%C3%A9mantique" title="Sémantique">sémantique</a> (l'idée de femme) et la clé de dictionnaire sous laquelle le caractère est rangé. Inversement, le radical à droite du caractère, 馬 <i>mǎ</i>, fournit ici une indication purement phonétique : ce caractère signifie « cheval », sans rapport aucun avec le sens de « mère ». </p><p>Il faut souligner que le radical qui sert de clé ne donne pas nécessairement d'indication sémantique. Certaines clés ont une origine phonétique, d'autres sont purement conventionnelles. </p><p>En japonais particulièrement, pour éviter toute confusion, on distinguera la clé (indiquant une description sémantique ou idiologique) du radical phonétique (indiquant la prononciation sino-japonaise du caractère). Cette distinction entre clé et radical phonétique est présente dans la majorité des cas mais pas toujours : il existe des Kanji dont la clé joue aussi le rôle de radical phonétique (exemple : 后). </p><p>Exemple : 親 et 新 se prononcent tous deux "shin" car ils possèdent le même radical phonétique : 亲. En revanche, la clé n'est pas la même et c'est ce qui fait que la description diverge totalement : le premier décrit le parent alors que le second décrit quelque chose de nouveau. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Singularisation_des_clés"><span id="Singularisation_des_cl.C3.A9s"></span>Singularisation des clés</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Singularisation des clés" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Singularisation des clés"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'émergence du rôle à part des clés semble tout devoir aux <a href="/wiki/Lexicographie" title="Lexicographie">lexicographes</a> : afin de classer les caractères et de pouvoir les retrouver, il fallait en effet trouver un système, une structure. L'origine des clés remonte au lexicographe <a href="/wiki/Xu_Shen" title="Xu Shen">Xu Shen</a> (許慎/许慎 <i>Xú Shěn</i>, <a href="/wiki/58" title="58">58</a>–<a href="/wiki/147" title="147">147</a>), qui vécut sous la <a href="/wiki/Dynastie_Han" title="Dynastie Han">dynastie des Han orientaux</a>). Dans un ouvrage fondamental pour la lexicographie chinoise, le <i><a href="/wiki/Shuowen_jiezi" class="mw-redirect" title="Shuowen jiezi">Shuowen jiezi</a></i> (說文解字/说文解字, <i>Shuōwén jiězì</i>, « Explication des caractères et analyse des composés », quinze volumes publiés en <a href="/wiki/121" title="121">121</a>), premier « vrai » dictionnaire de caractères écrit selon une démarche « scientifique », celui-ci classa les caractères recensés, environ dix mille, par <i>clé</i> (部首 <i>bùshǒu</i> « partie capitale »), en les appariant selon cinq cent quarante éléments graphiques et souvent sémantiques communs. C'est cette analyse qui lui a permis d'établir la première liste des radicaux (voir l'article <i><a href="/wiki/Classification_des_sinogrammes" class="mw-redirect" title="Classification des sinogrammes">Classification des sinogrammes</a></i> pour plus de détails sur cette nomenclature très ancienne qui est aussi détaillée pour la première fois par Xu Shen). </p><p>Cette liste de clés a été ramenée à <a href="/wiki/Liste_des_radicaux_chinois" class="mw-redirect" title="Liste des radicaux chinois">deux-cent quatorze</a> dans les dictionnaires actuels (à partir du 字彙/字汇 <i>Zìhuì</i>, « Collection de caractères », de 梅膺祚 <i>Méi Yíngzuò</i>, 1615, liste entérinée par le 康熙字典 <i>Kāngxī zìdiǎn</i> « <a href="/wiki/Dictionnaire_de_caract%C3%A8res_de_Kangxi" title="Dictionnaire de caractères de Kangxi">Dictionnaire de caractères de Kāngxī</a> », 1716, et qui porte souvent son nom), chiffre modulable selon que les formes secondaires de tel ou tel radical sont recensées indépendamment ou non. La quasi-totalité des dictionnaires classiques fonctionne maintenant sur le classement par radicaux (voir l'article <a href="/wiki/Dictionnaires_de_sinogrammes" class="mw-redirect" title="Dictionnaires de sinogrammes">Dictionnaires de sinogrammes</a> pour comprendre l'importance d'un tel classement pour la recherche dans les dictionnaires). En revanche, les dictionnaires édités dans les dernières décennies en Chine populaire classent les caractères suivant l'ordre alphabétique (latin) de leur transcription pinyin. Le classement par clé y est adjoint, de façon secondaire, sous forme d'un index qui renvoie le numéro de page mentionnant le caractère. </p><p>Depuis l'élaboration de la liste des clés, tout caractère doit, graphiquement, ne comporter que tout ou partie de ces radicaux, s'additionnant toujours dans le respect du carré théorique. De radicaux sémantiques, ils ont acquis celui d'éléments fondamentaux de l'écriture, des radicaux graphiques : en dernière analyse, il doit toujours être possible de décomposer un caractère, aussi complexe soit-il, en radicaux fondamentaux que l'on peut estimer à environ cinq cents (puisque pour de nombreux radicaux recensés par les dictionnaires, il existe des variantes). </p><p>La méthode des radicaux est assez universelle et la liste des <a href="/wiki/Liste_des_radicaux_chinois" class="mw-redirect" title="Liste des radicaux chinois">214 radicaux classiques</a> sert de standard <i>de facto</i>. Ils servent également pour le codage informatique des caractères chinois et le codage <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">unicode</a> suit cette liste. </p><p>Mais la liste des radicaux effectivement utilisée peut varier d'un dictionnaire à l'autre. Certains radicaux rares sont regroupés sur d'autres plus communs et des formes simplifiées sont au contraire considérées comme des clefs indépendantes. </p><p>En pratique, les clefs sont utilisées comme un outil de classement lexicographique et les traditionnelles considérations sémantiques, étymologiques ou phonétiques ne sont plus guère prises en compte. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Emplacements_principaux">Emplacements principaux</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Emplacements principaux" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Emplacements principaux"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe sept emplacements portant des noms particuliers<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>: </p> <table class="wikitable centre"> <caption>Liste des emplacements principaux des radicaux </caption> <tbody><tr> <th scope="col">Place </th> <th scope="col">Nom japonais </th> <th scope="col">Exemple </th></tr> <tr> <td>À gauche </td> <td>hen　偏 </td> <td>女 dans 姫 </td></tr> <tr> <td>À droite </td> <td>tsukuri 旁 </td> <td>欠 dans 飲 </td></tr> <tr> <td>Au-dessus </td> <td>kanmuri 冠 </td> <td>雨 dans 雪 </td></tr> <tr> <td>Au-dessous </td> <td>ashi 足 </td> <td>心 dans 思 </td></tr> <tr> <td>En haut et à gauche </td> <td>tare 垂れ </td> <td>尸 dans 屍 </td></tr> <tr> <td>En bas et à gauche </td> <td>nyou 繞 </td> <td>廴 dans 建 </td></tr> <tr> <td>Autour </td> <td>kamae 構 </td> <td>門 dans 閉 </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Repérage_de_la_clé"><span id="Rep.C3.A9rage_de_la_cl.C3.A9"></span>Repérage de la clé</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Repérage de la clé" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Repérage de la clé"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><small><i>Dans les images ci-dessous, la partie rouge du caractère est le radical.</i> </small> </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Radicaux sémantiques + phonétiques<br /><i>idéo-phonogrammes</i> </th> <th>Radicaux sémantiques + sémantiques<br /><i>idéogrammes</i> </th></tr> <tr> <td><figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Radical_nuu_jie.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Radical_nuu_jie.png" decoding="async" width="80" height="68" class="mw-file-element" data-file-width="80" data-file-height="68" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p>姐 <i>jiě</i> « sœur aînée » → « femme » + élément phonétique 且 <i>qiě</i> </p> </td> <td><figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Radical_nuu_hao.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/Radical_nuu_hao.png" decoding="async" width="79" height="73" class="mw-file-element" data-file-width="79" data-file-height="73" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p>好 <i>hǎo</i> « (être) bon » → « femme » + 子 <i>zǐ</i> « enfant » (cliché de la femme tenant son enfant dans les bras comme symbole de la bonté) </p> </td></tr> <tr> <td><figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Radical_nuu_ma.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Radical_nuu_ma.png" decoding="async" width="79" height="70" class="mw-file-element" data-file-width="79" data-file-height="70" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p>媽 <i>mā</i> « maman » → « femme » + élément phonétique 馬 <i>mǎ</i> </p> </td> <td><figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Radical_nuu_xing.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Radical_nuu_xing.png" decoding="async" width="79" height="73" class="mw-file-element" data-file-width="79" data-file-height="73" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p>姓 <i>xìng</i> « noms de famille » → « femme » + 生 <i>shēng</i> « naissance » (origine dans une ancienne coutume matrilinéaire ou dans l'habitude de désigner les épouses par « femme » + nom de clan dans les inscriptions votives Zhou) </p> </td></tr> <tr> <td><figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Radical_nuu_ta.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Radical_nuu_ta.png" decoding="async" width="86" height="70" class="mw-file-element" data-file-width="86" data-file-height="70" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p>她 <i>tā</i> « elle » sur le modèle de 他 <i>tā</i> « il » par remplacement du radical 亻 « homme » pour indiquer le <a href="/wiki/Genre_(grammaire)" class="mw-redirect" title="Genre (grammaire)">genre</a>. </p> </td> <td><figure class="mw-default-size mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Radical_nuu_qie.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Radical_nuu_qie.png" decoding="async" width="85" height="73" class="mw-file-element" data-file-width="85" data-file-height="73" /></a><figcaption></figcaption></figure> <p>妾 <i>qiè</i> « concubine » → « femme » + 立 <i>lì</i> « debout » ; la concubine n'est pas une épouse en titre et a rang d'attendante, de servante. </p> </td></tr></tbody></table> <p>On a choisi, à dessein, des exemples dans lesquels le radical graphique reste sémantique. Ce n'est pas toujours le cas. De plus, dans ces caractères, il est aisé de distinguer l'élément phonétique, le cas échéant, du radical, ce qui s'avère parfois plus complexe. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Identification_de_la_clé_d'un_caractère"><span id="Identification_de_la_cl.C3.A9_d.27un_caract.C3.A8re"></span>Identification de la clé d'un caractère</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Identification de la clé d'un caractère" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Identification de la clé d'un caractère"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Tableau_de_radicaux_en_composition.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Tableau_de_radicaux_en_composition.png/220px-Tableau_de_radicaux_en_composition.png" decoding="async" width="220" height="199" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Tableau_de_radicaux_en_composition.png/330px-Tableau_de_radicaux_en_composition.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Tableau_de_radicaux_en_composition.png/440px-Tableau_de_radicaux_en_composition.png 2x" data-file-width="618" data-file-height="560" /></a><figcaption>Quelques radicaux.</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Place_de_la_clé"><span id="Place_de_la_cl.C3.A9"></span>Place de la clé</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Place de la clé" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Place de la clé"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dans les exemples précédents, le radical 38 : 女 (femme), est placé à gauche (dans 妞, 媽, 她, 好 et 姓) mais au-dessous dans 妾. Sa position la plus fréquente est à gauche, plus rarement en dessous mais il peut également apparaître (plus rarement) à droite (妆, 奿 et 妝). Le radical clé 女 n'apparaît jamais en position supérieure mais d'autres le font fréquemment, voire toujours, par exemple 40 : 宀 (toit), 118 : 竹 (bambou), etc. En fait, une clé peut apparaître n'importe où dans un caractère composé. On ne peut pas s'appuyer sur la place de tel ou tel composant pour identifier avec certitude quel est le radical clé d'un caractère. Cependant, en général, la clé se place plus fréquemment à gauche. </p><p>En revanche, deux radicaux homographes sont distingués par la place : 阝 « ville » (graphie en composition de 邑 <i>yì</i> ; voir plus bas) est toujours à droite comme dans 邗 tandis que 阝 « colline » (forme en composition de 阜 <i>fù</i>) est à gauche comme dans 阞. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Formes_variables_des_radicaux">Formes variables des radicaux</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Formes variables des radicaux" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Formes variables des radicaux"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En composition, c'est-à-dire dès qu'ils apparaissent accompagnés d'un autre radical ou d'un élément phonétique, nombre de radicaux changent de forme et s'adaptent (resserrement, écrasement), de façon à entrer dans le carré fondamental (voir l'article <a href="/wiki/Composition_d%27un_sinogramme" title="Composition d'un sinogramme">Composition d'un sinogramme</a>). </p><p>Des modifications de forme plus importantes existent cependant pour un certain nombre de caractères, souvent par simplification du tracé. Ces graphies simplifiées sont souvent héritées des styles cursifs. On parle d'une « graphie en composition » dont certaines possèdent plusieurs variantes. En fait, le choix de la graphie dépend principalement de la place qu'occupe le radical par rapport aux autres constituants du caractère. La graphie en composition n'est enfin pas toujours obligatoire (dans l'image ci-dessus, la couleur bleue désigne les graphies « irrégulières »). </p><p>Parmi les graphies en composition le plus notables (outre 邑 → 阝 et 阜 → 阝), on peut citer : </p> <ul><li>刀 « couteau » qui devient 刂 à droite d'un autre élément : <ul><li>exemples : 分, 召 ~ 刖 ;</li> <li>contre-exemple : 切 ;</li></ul></li> <li>人 « homme » → 亻 à gauche : <ul><li>囚, 仄, 坐 ~ 他 ;</li></ul></li> <li>心 « cœur » → 忄 à gauche (plus rarement ⺗) : <ul><li>杺, 您, 恭* ~ 快 ;</li></ul></li></ul> <dl><dd><small>*) Noter la deuxième forme écrasée de 心, ⺗, lorsqu'il est au-dessous.</small></dd></dl> <ul><li>手 « main » → 扌 à gauche : <ul><li>杽, 拏, 掱 ~ 扡 ;</li> <li>contre-exemple : 掰 ;</li></ul></li> <li>水 « eau » → 氵 à gauche : <ul><li>汆, 呇, 沊 ~ 池 ;</li> <li>contre-exemple : 沝 ;</li></ul></li> <li>火 « feu » → 灬 au-dessous : <ul><li>伙, 秋, 灱 ~ 黑 ;</li> <li>contre-exemple : 災 ;</li></ul></li> <li>犬 « chien » → 犭 à gauche : <ul><li>伏, 突, 嵇 ~ 狙 ;</li></ul></li> <li>目 « œil » → ⺫ au-dessus : <ul><li>助, 見, 盲 ~ 曼.</li></ul></li></ul> <p>Dans ces exemples, il n'importe pas de savoir si le radical est sémantique ou seulement graphique. La démonstration reste la même. L'image ci-dessus (dont on peut obtenir une version plus large) montre en bleu les radicaux qui n'ont pas la forme attendue. </p><p>Il faut aussi noter que la <a href="/wiki/Simplification_des_sinogrammes" class="mw-redirect" title="Simplification des sinogrammes">simplification</a> ayant concerné certains radicaux, on trouve maintenant de nouvelles formes : 食 devient 飠 en composition dans les caractères traditionnels mais 饣 dans les simplifiés. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Radicaux_les_plus_fréquents"><span id="Radicaux_les_plus_fr.C3.A9quents"></span>Radicaux les plus fréquents</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Radicaux les plus fréquents" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Radicaux les plus fréquents"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les 214 radicaux ont des fréquences très inégales. Les vingt clefs les plus fréquentes entrent dans la composition de plus de dix mille caractères, soit la moitié des caractères chinois classiques. Notez que les idéogrammes entre parenthèses sont issus du chinois simplifié. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Caractère </th> <th>Clef <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr>  </th> <th>Sens </th> <th>Nombre de caractères Unicode </th> <th>Position usuelle </th></tr> <tr> <td>水=氵=氺 </td> <td>85 </td> <td>Eau </td> <td>1 077 </td> <td>Très majoritairement à gauche sous forme simplifiée, avec quelques cas atypiques </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>木 </td> <td>75 </td> <td>Bois </td> <td>1 013 </td> <td>Très majoritairement à gauche, jamais à droite </td></tr> <tr> <td>艸=⺾ </td> <td>140 </td> <td>Herbe </td> <td>980 </td> <td>Toujours en haut </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>金=釒(钅) </td> <td>167 </td> <td>Métal </td> <td>933 </td> <td>À gauche, généralement sous forme simplifiée, sinon en bas (exceptionnellement en haut dans 錱) </td></tr> <tr> <td>口 </td> <td>30 </td> <td>Bouche </td> <td>755 </td> <td>Majoritairement à droite, parfois en haut ou en bas. A gauche pour former une onomatopée. </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>手=扌 </td> <td>64 </td> <td>Main </td> <td>739 </td> <td>À gauche sous forme simplifiée, sinon généralement en bas </td></tr> <tr> <td>人=亻 </td> <td>9 </td> <td>Personne </td> <td>644 </td> <td>Le plus souvent à gauche, sous forme simplifiée </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>心=忄 </td> <td>61 </td> <td>Cœur </td> <td>580 </td> <td>À gauche sous forme simplifiée, sinon en bas (avec quelques cas atypiques) </td></tr> <tr> <td>糸=糹(纟) </td> <td>120 </td> <td>Fil de soie </td> <td>573 </td> <td>À gauche sous forme simplifiée, en bas ou à gauche en forme pleine </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>言=訁(讠) </td> <td>149 </td> <td>Parole </td> <td>566 </td> <td>Pratiquement toujours à gauche (en forme simplifiée ou non), plus rarement en bas (position atypique dans 訄) </td></tr> <tr> <td>女 </td> <td>38 </td> <td>Femme </td> <td>476 </td> <td>Majoritairement à gauche, secondairement en dessous, parfois dans des positions atypiques </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>虫 </td> <td>142 </td> <td>Bestiole </td> <td>468 </td> <td>Majoritairement à gauche, mais se trouve dans toutes les positions </td></tr> <tr> <td>土 </td> <td>32 </td> <td>Terre </td> <td>451 </td> <td>Le plus souvent à gauche (avec le trait inférieur qui remonte, comme dans 圠), sinon en bas </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>火=灬 </td> <td>86 </td> <td>Feu </td> <td>446 </td> <td>Majoritairement à gauche, parfois en bas sous forme simplifiée ou non, jamais en haut </td></tr> <tr> <td>鳥(鸟) </td> <td>196 </td> <td>Oiseau </td> <td>399 </td> <td>Préférentiellement à droite, mais se trouve dans toutes les positions (le cas 鳧 étant exceptionnel) </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>魚(鱼) </td> <td>195 </td> <td>Poisson </td> <td>394 </td> <td>Majoritairement à gauche, parfois en bas, rarement à droite, exceptionnellement en haut (魯) </td></tr> <tr> <td>竹=⺮ </td> <td>118 </td> <td>Bambou </td> <td>377 </td> <td>Toujours en haut </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>山 </td> <td>46 </td> <td>Montagne </td> <td>361 </td> <td>Le plus souvent à gauche, sinon généralement au-dessus, jamais à droite </td></tr> <tr> <td>肉=⺼ </td> <td>130 </td> <td>Chair </td> <td>345 </td> <td>Pratiquement toujours à gauche sous forme simplifiée, sinon en bas (ne pas confondre avec la lune) </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>玉=王 </td> <td>96 </td> <td>Jade </td> <td>338 </td> <td>Pratiquement toujours à gauche sans le point, parfois en bas </td></tr> <tr> <td>石 </td> <td>112 </td> <td>Pierre </td> <td>326 </td> <td>Pratiquement toujours à gauche, sinon en bas </td></tr> <tr style="background-color:var(--couleur-fond-gris-alternance, #eeeeee);color:inherit;"> <td>衣=衤 </td> <td>145 </td> <td>Vêtement </td> <td>282 </td> <td>Généralement à gauche, sous forme simplifiée ; dans les formes verticales, le caractère se décompose en deux parties qui encadrent la composition, et se trouve le plus souvent en bas sinon (裔 est l'exception) </td></tr> <tr> <td>日 </td> <td>72 </td> <td>Soleil </td> <td>266 </td> <td>Toutes positions (bas, droite, gauche, haut) </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Limites_de_cette_classification">Limites de cette classification</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Limites de cette classification" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Limites de cette classification"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Actuellement, comme à l'époque de la liste à 540 unités, certains radicaux n'en sont pas réellement. Ils servent cependant à classer des caractères isolés qu'on ne pourrait recenser ailleurs. Ainsi, sous le radical 192 鬯 <i>chàng</i> « alcool rituel » n'est répertorié dans les dictionnaires courants que 鬱 <i>yù</i> « luxurieux », « dense », « mélancolique »; un dictionnaire plus complet (Couvreur) ne comportant que cinq entrées, et le répertoire des variantes ne recense que 30 composés<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Les dictionnaires actuels ont tendance à éliminer de tels radicaux, d'autant plus qu'il reste possible de classer les caractères sous un autre élément, cette fois-ci graphique et non sémantique. </p><p>De plus, la classification de certains caractères composés sous un radical précis est sujette à caution : en effet, il n'est pas toujours possible de déterminer quel est le radical sémantique sans connaître l'étymologie du terme (ce qui est favorisé par le fait que la partie phonétique, très souvent, n'a plus de rapport avec la prononciation actuelle) ou bien le lien sémantique entre le radical et le caractère composé semble très lointain à la suite de l'évolution sémantique du caractère complet. </p><p>De nos jours, les dictionnaires courants classent de tels caractères sous plusieurs radicaux permettant ainsi des recherches croisées et entérinant du coup la notion de <i>radical graphique</i> au détriment de celui de <i>radical sémantique</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Recherche_dans_les_dictionnaires">Recherche dans les dictionnaires</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Recherche dans les dictionnaires" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Recherche dans les dictionnaires"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone-css loupe">Article détaillé : <a href="/wiki/Dictionnaire_de_sinogrammes" title="Dictionnaire de sinogrammes">Dictionnaire de sinogrammes</a>.</div></div> <p>Parmi les méthodes de recherches proposées par les dictionnaires (ainsi que les traitements de textes, les méthodes de saisie informatique, etc.), celle mettant en œuvre les radicaux est une des plus communes. </p><p>Les caractères sont classés sous leur radical, par nombre de traits. Or, déterminer quel est le radical sémantique d'un caractère n'est pas chose aisée. C'est pour cette raison que les dictionnaires usuels utilisent principalement le radical dans son sens graphique et permettent souvent de trouver un caractère de plusieurs manières à partir de son vrai radical ou bien d'un autre élément graphique (voire phonétique). Par exemple, dans un dictionnaire (papier ou électronique) ou bien un traitement de texte, 義 peut être atteint par les radicaux 羊 ou 戈 alors que seul 羊 est considéré traditionnellement comme le radical sémantique. De plus, le support informatique accélère la recherche en permettant de croiser des radicaux : il suffit de demander la liste de tous les caractères possédant 羊 et 戈 comme éléments graphiques pour que, par recherche croisée, l'on obtienne une liste contenant des caractères comme 羢義儀羬羲 au sein desquels on accède à 義. </p><p>Toujours pour faciliter les recherches, il n'est pas rare que soient comptées au nombre des radicaux des graphies en combinaison. Par exemple, tel dictionnaire classera 心 dans la catégorie des radicaux à quatre traits et 忄 dans celle des radicaux à trois traits, séparant ainsi ce qui n'est, étymologiquement, qu'un même élément. L'utilisateur du dictionnaire n'a ainsi pas besoin de savoir que les deux graphies sont liées. Certains dictionnaires vont même jusqu'à introduire de nouveaux radicaux pour faciliter les recherches, en partant du même principe que 許慎/许慎 Xú Shěn puisqu'il est encore possible de trouver des éléments communs à plusieurs caractères qui ne soient pas des radicaux (mais un assemblage de radicaux). Les radicaux semblent donc maintenant être devenus surtout des outils de classification lexicographique. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text">Voir par exemple le <i>Dictionnaire classique de la langue chinoise</i> (中國古文大辭典), F.S. Couvreur S.J., Kuangchi press 1966.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://le-japanophile.blogspot.com/2009/06/radicaux-des-kanji-premiere-approche.html">Liste des emplacements des radicaux et leur nom</a></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">Voir <a rel="nofollow" class="external text" href="http://140.111.1.40/suoa/suoa192.htm">répertoire des variantes de caractères</a>, TaiWan.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liens_externes">Liens externes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="wiktionary"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Radicaux_chinois" class="extiw" title="wikt:Annexe:Radicaux chinois">Annexe:Radicaux chinois</a>, <span class="nowrap">sur le <span class="project">Wiktionnaire</span></span></li> </ul> </div> <ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : français">(fr)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chine-nouvelle.com/ressources/radicaux.html">Les 214 radicaux</a></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Caract%C3%A8res_chinois" title="Modèle:Palette Caractères chinois"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Caract%C3%A8res_chinois&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Caract%C3%A8res_chinois" title="Caractères chinois">Caractères chinois</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Formation</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89tymologie_des_caract%C3%A8res_chinois" title="Étymologie des caractères chinois">Étymologie</a></li> <li><a href="/wiki/Composition_d%27un_sinogramme" title="Composition d'un sinogramme">Composition graphique</a></li> <li><a href="/wiki/Trait_CJC" title="Trait CJC">Trait</a></li> <li><a href="/wiki/Rationalisation_de_l%27%C3%A9criture_chinoise" title="Rationalisation de l'écriture chinoise">Rationalisation de l'écriture chinoise</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Calligraphie</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Trac%C3%A9_d%27un_sinogramme" title="Tracé d'un sinogramme">Tracé</a></li> <li><a href="/wiki/Calligraphie_extr%C3%AAme-orientale" title="Calligraphie extrême-orientale">Calligraphie extrême-orientale</a></li> <li><a href="/wiki/Styles_de_caract%C3%A8res_chinois" title="Styles de caractères chinois">Style</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89criture_cursive_chinoise" title="Écriture cursive chinoise">Écriture cursive chinoise</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Classement</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Clé</a></li> <li><a href="/wiki/Codage_des_caract%C3%A8res_chinois" title="Codage des caractères chinois">Codage</a></li> <li><a href="/wiki/Dictionnaire_de_sinogrammes" title="Dictionnaire de sinogrammes">Dictionnaires</a></li> <li><a href="/wiki/Liste_des_radicaux_de_Kangxi" title="Liste des radicaux de Kangxi">Liste des radicaux ou clefs</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Emploi</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Extension_g%C3%A9ographique_et_linguistique_des_sinogrammes" title="Extension géographique et linguistique des sinogrammes">Extension géographique et linguistique</a></li> <li><a href="/wiki/Ponctuation_chinoise" title="Ponctuation chinoise">Ponctuation</a></li> <li><a href="/wiki/Prononciation_et_s%C3%A9mantisme_des_sinogrammes" title="Prononciation et sémantisme des sinogrammes">Prononciation et sémantisme</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9thodes_de_saisie_et_d%27encodage_du_chinois" title="Méthodes de saisie et d'encodage du chinois">Méthodes de saisie et d'encodage</a></li> <li><a href="/wiki/Sinogramme_simplifi%C3%A9" title="Sinogramme simplifié">Sinogramme simplifié</a></li> <li><a href="/wiki/Sinogramme_traditionnel" title="Sinogramme traditionnel">Sinogramme traditionnel</a></li> <li><a href="/wiki/Variantes_des_sinogrammes" title="Variantes des sinogrammes">Variantes</a></li> <li><a href="/wiki/Forme_normalis%C3%A9e_des_caract%C3%A8res_chinois" class="mw-redirect" title="Forme normalisée des caractères chinois">Forme normalisée</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Autres régions</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Cantonais_%C3%A9crit" title="Cantonais écrit">Honzi et Zukzi</a> <small>(cantonais)</small></li> <li><a href="/wiki/Hanja" title="Hanja">hanja</a> <small>(Corée)</small></li> <li><a href="/wiki/Kanji" title="Kanji">kanji</a> <small>(Japon)</small></li> <li><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_nho" title="Chữ nho">chữ nho</a> et <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m" title="Chữ Nôm">chữ nôm</a> <small>(Vietnam)</small></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Radicaux_chinois_traditionnels" title="Modèle:Palette Radicaux chinois traditionnels"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Radicaux_chinois_traditionnels&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Liste_des_radicaux_de_Kangxi" title="Liste des radicaux de Kangxi">Les 214 radicaux de l'écriture traditionnelle chinoise d'après le dictionnaire de Kangxi</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">1 trait</th> <td class="navbox-list" style="">1 <a href="/wiki/Radical_1" title="Radical 1">一</a> 2 <a href="/wiki/Radical_2" title="Radical 2">丨</a> 3 <a href="/wiki/Radical_3" title="Radical 3">丶</a> 4 <a href="/wiki/Radical_4" title="Radical 4">丿</a> 5 <a href="/wiki/Radical_5" title="Radical 5">乙</a> 6 <a href="/wiki/Radical_6" title="Radical 6">亅</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">2 traits</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="">7 <a href="/wiki/Radical_7" title="Radical 7">二</a> 8 <a href="/wiki/Radical_8" title="Radical 8">亠</a> 9 <a href="/wiki/Radical_9" title="Radical 9">人</a> 10 <a href="/wiki/Radical_10" title="Radical 10">儿</a> 11 <a href="/wiki/Radical_11" title="Radical 11">入</a> 12 <a href="/wiki/Radical_12" title="Radical 12">八</a> 13 <a href="/wiki/Radical_13" title="Radical 13">冂</a> 14 <a href="/wiki/Radical_14" title="Radical 14">冖</a> 15 <a href="/wiki/Radical_15" title="Radical 15">冫</a> 16 <a href="/wiki/Radical_16" title="Radical 16">几</a> 17 <a href="/wiki/Radical_17" title="Radical 17">凵</a> 18 <a href="/wiki/Radical_18" title="Radical 18">刀</a> 19 <a href="/wiki/Radical_19" title="Radical 19">力</a> 20 <a href="/wiki/Radical_20" title="Radical 20">勹</a> 21 <a href="/wiki/Radical_21" title="Radical 21">匕</a> 22 <a href="/wiki/Radical_22" title="Radical 22">匚</a> 23 <a href="/wiki/Radical_23" title="Radical 23">匸</a> 24 <a href="/wiki/Radical_24" title="Radical 24">十</a> 25 <a href="/wiki/Radical_25" title="Radical 25">卜</a> 26 <a href="/wiki/Radical_26" title="Radical 26">卩</a> 27 <a href="/wiki/Radical_27" title="Radical 27">厂</a>28 <a href="/wiki/Radical_28" title="Radical 28">厶</a> 29 <a href="/wiki/Radical_29" title="Radical 29">又</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">3 traits</th> <td class="navbox-list" style="">30 <a href="/wiki/Radical_30" title="Radical 30">口</a> 31 <a href="/wiki/Radical_31" title="Radical 31">囗</a> 32 <a href="/wiki/%E5%9C%9F" title="土">土</a> 33 <a href="/wiki/Radical_33" title="Radical 33">士</a> 34 <a href="/wiki/Radical_34" title="Radical 34">夂</a> 35 <a href="/wiki/Radical_35" title="Radical 35">夊</a> 36 <a href="/wiki/%E5%A4%95" title="夕">夕</a> 37 <a href="/wiki/%E5%A4%A7" title="大">大</a> 38 <a href="/wiki/%E5%A5%B3" title="女">女</a> 39 <a href="/wiki/Radical_39" title="Radical 39">子</a> 40 <a href="/wiki/Radical_40" title="Radical 40">宀</a> 41 <a href="/wiki/Radical_41" title="Radical 41">寸</a> 42 <a href="/wiki/Radical_42" title="Radical 42">小</a> 43 <a href="/wiki/Radical_43" title="Radical 43">尢</a> 44 <a href="/wiki/Radical_44" title="Radical 44">尸</a> 45 <a href="/wiki/Radical_45" title="Radical 45">屮</a> 46 <a href="/wiki/Radical_46" title="Radical 46">山</a> 47 <a href="/wiki/Radical_47" title="Radical 47">巛</a> 48 <a href="/wiki/Radical_48" title="Radical 48">工</a> 49 <a href="/wiki/Radical_49" title="Radical 49">己</a> 50 <a href="/wiki/Radical_50" title="Radical 50">巾</a> 51 <a href="/wiki/Radical_51" title="Radical 51">干</a> 52 <a href="/wiki/Radical_52" title="Radical 52">幺</a> 53 <a href="/wiki/Radical_53" title="Radical 53">广</a> 54 <a href="/wiki/Radical_54" title="Radical 54">廴</a> 55 <a href="/wiki/Radical_55" title="Radical 55">廾</a> 56 <a href="/wiki/Radical_56" title="Radical 56">弋</a> 57 <a href="/wiki/Radical_57" title="Radical 57">弓</a> 58 <a href="/wiki/Radical_58" title="Radical 58">彐</a> 59 <a href="/wiki/Radical_59" title="Radical 59">彡</a> 60 <a href="/wiki/Radical_60" title="Radical 60">彳</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">4 traits</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="">61 <a href="/wiki/Radical_61" title="Radical 61">心</a> 62 <a href="/wiki/Radical_62" title="Radical 62">戈</a> 63 <a href="/wiki/Radical_63" title="Radical 63">戶</a> 64 <a href="/wiki/Radical_64" title="Radical 64">手</a> 65 <a href="/wiki/Radical_65" title="Radical 65">支</a> 66 <a href="/wiki/Radical_66" title="Radical 66">攴</a> 67 <a href="/wiki/Radical_67" title="Radical 67">文</a> 68 <a href="/wiki/Radical_68" title="Radical 68">斗</a> 69 <a href="/wiki/Radical_69" title="Radical 69">斤</a> 70 <a href="/wiki/Radical_70" title="Radical 70">方</a> 71 <a href="/wiki/Radical_71" title="Radical 71">无</a> 72 <a href="/wiki/Radical_72" title="Radical 72">日</a> 73 <a href="/wiki/Radical_73" title="Radical 73">曰</a> 74 <a href="/wiki/Radical_74" title="Radical 74">月</a> 75 <a href="/wiki/Radical_75" title="Radical 75">木</a> 76 <a href="/wiki/Radical_76" title="Radical 76">欠</a> 77 <a href="/wiki/Radical_77" title="Radical 77">止</a> 78 <a href="/wiki/Radical_78" title="Radical 78">歹</a> 79 <a href="/wiki/Radical_79" title="Radical 79">殳</a> 80 <a href="/wiki/Radical_80" title="Radical 80">毋</a> 81 <a href="/wiki/Radical_81" title="Radical 81">比</a> 82 <a href="/wiki/Radical_82" title="Radical 82">毛</a> 83 <a href="/wiki/Radical_83" title="Radical 83">氏</a> 84 <a href="/wiki/Radical_84" title="Radical 84">气</a> 85 <a href="/wiki/%E6%B0%B4" title="水">水</a> 86 <a href="/wiki/Radical_86" title="Radical 86">火</a> 87 <a href="/wiki/Radical_87" title="Radical 87">爪</a> 88 <a href="/wiki/Radical_88" title="Radical 88">父</a> 89 <a href="/wiki/Radical_89" title="Radical 89">爻</a> 90 <a href="/wiki/Radical_90" title="Radical 90">爿</a> 91 <a href="/wiki/Radical_91" title="Radical 91">片</a> 92 <a href="/wiki/Radical_92" title="Radical 92">牙</a> 93 <a href="/wiki/Radical_93" title="Radical 93">牛</a> 94 <a href="/wiki/Radical_94" title="Radical 94">犬</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">5 traits</th> <td class="navbox-list" style="">95 <a href="/wiki/Radical_95" title="Radical 95">玄</a> 96 <a href="/wiki/Radical_96" title="Radical 96">玉</a> 97 <a href="/wiki/Radical_97" title="Radical 97">瓜</a> 98 <a href="/wiki/Radical_98" title="Radical 98">瓦</a> 99 <a href="/wiki/Radical_99" title="Radical 99">甘</a> 100 <a href="/wiki/Radical_100" title="Radical 100">生</a> 101 <a href="/wiki/Radical_101" title="Radical 101">用</a> 102 <a href="/wiki/Radical_102" title="Radical 102">田</a> 103 <a href="/wiki/Radical_103" title="Radical 103">疋</a> 104 <a href="/wiki/Radical_104" title="Radical 104">疒</a> 105 <a href="/wiki/Radical_105" title="Radical 105">癶</a> 106 <a href="/wiki/Radical_106" title="Radical 106">白</a> 107 <a href="/wiki/Radical_107" title="Radical 107">皮</a> 108 <a href="/wiki/Radical_108" title="Radical 108">皿</a> 109 <a href="/wiki/Radical_109" title="Radical 109">目</a> 110 <a href="/wiki/Radical_110" title="Radical 110">矛</a> 111 <a href="/wiki/Radical_111" title="Radical 111">矢</a> 112 <a href="/wiki/%E7%9F%B3" title="石">石</a> 113 <a href="/wiki/Radical_113" title="Radical 113">示</a> 114 <a href="/wiki/Radical_114" title="Radical 114">禸</a> 115 <a href="/wiki/Radical_115" title="Radical 115">禾</a> 116 <a href="/wiki/Radical_116" title="Radical 116">穴</a> 117 <a href="/wiki/%E7%AB%8B" title="立">立</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">6 traits</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="">118 <a href="/wiki/Radical_118" title="Radical 118">竹</a> 119 <a href="/wiki/Radical_119" title="Radical 119">米</a> 120 <a href="/wiki/Radical_120" title="Radical 120">糸</a> 121 <a href="/wiki/Radical_121" title="Radical 121">缶</a> 122 <a href="/wiki/Radical_122" title="Radical 122">网</a> 123 <a href="/wiki/Radical_123" title="Radical 123">羊</a> 124 <a href="/wiki/Radical_124" title="Radical 124">羽</a> 125 <a href="/wiki/Radical_125" title="Radical 125">老</a> 126 <a href="/wiki/Radical_126" title="Radical 126">而</a> 127 <a href="/wiki/Radical_127" title="Radical 127">耒</a> 128 <a href="/wiki/Radical_128" title="Radical 128">耳</a> 129 <a href="/wiki/Radical_129" title="Radical 129">聿</a> 130 <a href="/wiki/Radical_130" title="Radical 130">肉</a> 131 <a href="/wiki/Radical_131" title="Radical 131">臣</a> 132 <a href="/wiki/Radical_132" title="Radical 132">自</a> 133 <a href="/wiki/Radical_133" title="Radical 133">至</a> 134 <a href="/wiki/Radical_134" title="Radical 134">臼</a> 135 <a href="/wiki/Radical_135" title="Radical 135">舌</a> 136 <a href="/wiki/Radical_136" title="Radical 136">舛</a> 137 <a href="/wiki/Radical_137" title="Radical 137">舟</a> 138 <a href="/wiki/Radical_138" title="Radical 138">艮</a> 139 <a href="/wiki/Radical_139" title="Radical 139">色</a> 140 <a href="/wiki/Radical_140" title="Radical 140">艸</a> 141 <a href="/wiki/Radical_141" title="Radical 141">虍</a> 142 <a href="/wiki/Radical_142" title="Radical 142">虫</a> 143 <a href="/wiki/Radical_143" title="Radical 143">血</a> 144 <a href="/wiki/Radical_144" title="Radical 144">行</a> 145 <a href="/wiki/Radical_145" title="Radical 145">衣</a> 146 <a href="/wiki/Radical_146" title="Radical 146">西</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">7 traits</th> <td class="navbox-list" style="">147 <a href="/wiki/Radical_147" title="Radical 147">見</a> 148 <a href="/wiki/Radical_148" title="Radical 148">角</a> 149 <a href="/wiki/Radical_149" title="Radical 149">言</a> 150 <a href="/wiki/Radical_150" title="Radical 150">谷</a> 151 <a href="/wiki/Radical_151" title="Radical 151">豆</a> 152 <a href="/wiki/Radical_152" title="Radical 152">豕</a> 153 <a href="/wiki/Radical_153" title="Radical 153">豸</a> 154 <a href="/wiki/Radical_154" title="Radical 154">貝</a> 155 <a href="/wiki/Radical_155" title="Radical 155">赤</a> 156 <a href="/wiki/Radical_156" title="Radical 156">走</a> 157 <a href="/wiki/Radical_157" title="Radical 157">足</a> 158 <a href="/wiki/Radical_158" title="Radical 158">身</a> 159 <a href="/wiki/Radical_159" title="Radical 159">車</a> 160 <a href="/wiki/Radical_160" title="Radical 160">辛</a> 161 <a href="/wiki/Radical_161" title="Radical 161">辰</a> 162 <a href="/wiki/Radical_162" title="Radical 162">辵</a> 163 <a href="/wiki/Radical_163" title="Radical 163">邑</a> 164 <a href="/wiki/Radical_164" title="Radical 164">酉</a> 165 <a href="/wiki/Radical_165" title="Radical 165">釆</a> 166 <a href="/wiki/Radical_166" title="Radical 166">里</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">8 traits</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="">167 <a href="/wiki/Radical_167" title="Radical 167">金</a> 168 <a href="/wiki/Radical_168" title="Radical 168">長</a> 169 <a href="/wiki/Radical_169" title="Radical 169">門</a> 170 <a href="/wiki/Radical_170" title="Radical 170">阜</a> 171 <a href="/wiki/Radical_171" title="Radical 171">隶</a> 172 <a href="/wiki/Radical_172" title="Radical 172">隹</a> 173 <a href="/wiki/Radical_173" title="Radical 173">雨</a> 174 <a href="/wiki/Radical_174" title="Radical 174">青</a> 175 <a href="/wiki/Radical_175" title="Radical 175">非</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">9 traits</th> <td class="navbox-list" style="">176 <a href="/wiki/Radical_176" title="Radical 176">面</a> 177 <a href="/wiki/Radical_177" title="Radical 177">革</a> 178 <a href="/wiki/Radical_178" title="Radical 178">韋</a> 179 <a href="/wiki/Radical_179" title="Radical 179">韭</a> 180 <a href="/wiki/Radical_180" title="Radical 180">音</a> 181 <a href="/wiki/Radical_181" title="Radical 181">頁</a> 182 <a href="/wiki/Radical_182" title="Radical 182">風</a> 183 <a href="/wiki/Radical_183" title="Radical 183">飛</a> 184 <a href="/wiki/Radical_184" title="Radical 184">食</a> 185 <a href="/wiki/Radical_185" title="Radical 185">首</a> 186 <a href="/wiki/Radical_186" title="Radical 186">香</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">10 traits</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="">187 <a href="/wiki/%E9%A6%AC" title="馬">馬</a> 188 <a href="/wiki/Radical_188" title="Radical 188">骨</a> 189 <a href="/wiki/Radical_189" title="Radical 189">高</a> 190 <a href="/wiki/Radical_190" title="Radical 190">髟</a> 191 <a href="/wiki/Radical_191" title="Radical 191">鬥</a> 192 <a href="/wiki/Radical_192" title="Radical 192">鬯</a> 193 <a href="/wiki/Radical_193" title="Radical 193">鬲</a> 194 <a href="/wiki/Radical_194" title="Radical 194">鬼</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">11 traits</th> <td class="navbox-list" style="">195 <a href="/wiki/Radical_195" title="Radical 195">魚</a> 196 <a href="/wiki/Radical_196" title="Radical 196">鳥</a> 197 <a href="/wiki/Radical_197" title="Radical 197">鹵</a> 198 <a href="/wiki/Radical_198" title="Radical 198">鹿</a> 199 <a href="/wiki/Radical_199" title="Radical 199">麥</a> 200 <a href="/wiki/Radical_200" title="Radical 200">麻</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">12 traits</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="">201 <a href="/wiki/Radical_201" title="Radical 201">黃</a> 202 <a href="/wiki/Radical_202" title="Radical 202">黍</a> 203 <a href="/wiki/Radical_203" title="Radical 203">黑</a> 204 <a href="/wiki/Radical_204" title="Radical 204">黹</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">13 traits</th> <td class="navbox-list" style="">205 <a href="/wiki/Radical_205" title="Radical 205">黽</a> 206 <a href="/wiki/Radical_206" title="Radical 206">鼎</a> 207 <a href="/wiki/Radical_207" title="Radical 207">鼓</a> 208 <a href="/wiki/Radical_208" title="Radical 208">鼠</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">14 traits</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="">209 <a href="/wiki/Radical_209" title="Radical 209">鼻</a> 210 <a href="/wiki/Radical_210" title="Radical 210">齊</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">15 traits</th> <td class="navbox-list" style="">211 <a href="/wiki/Radical_211" title="Radical 211">齒</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">16 traits</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="">212 <a href="/wiki/Radical_212" title="Radical 212">龍</a> 213 <a href="/wiki/Radical_213" title="Radical 213">龜</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">17 traits</th> <td class="navbox-list" style="">214 <a href="/wiki/Radical_214" title="Radical 214">龠</a></td> </tr> </tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/24px-Iconoir_chat-bubble.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/36px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/48px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail de l’écriture"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/24px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/36px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/48px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail:Écriture">Portail de l’écriture</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Monde_chinois" title="Portail du monde chinois"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%E4%B8%AD-red.svg/24px-%E4%B8%AD-red.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%E4%B8%AD-red.svg/36px-%E4%B8%AD-red.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/%E4%B8%AD-red.svg/48px-%E4%B8%AD-red.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="300" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Monde_chinois" title="Portail:Monde chinois">Portail du monde chinois</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Japon" title="Portail du Japon"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/33px-Flag_of_Japan.svg.png" decoding="async" width="33" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/50px-Flag_of_Japan.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/66px-Flag_of_Japan.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Japon" title="Portail:Japon">Portail du Japon</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Clé_d%27un_sinogramme&oldid=218418005">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Clé_d%27un_sinogramme&oldid=218418005</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Radical_chinois" title="Catégorie:Radical chinois">Radical chinois</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:%C3%89criture/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Écriture/Articles liés">Portail:Écriture/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Monde_chinois/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Monde chinois/Articles liés">Portail:Monde chinois/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Japon/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Japon/Articles liés">Portail:Japon/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 6 septembre 2024 à 23:58.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme" title="Spécial:Citer/Clé d'un sinogramme">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-795c86c559-qm465","wgBackendResponseTime":191,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.273","walltime":"0.381","ppvisitednodes":{"value":1871,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":84985,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":17658,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2096,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 245.447 1 -total"," 24.81% 60.895 1 Modèle:Portail"," 20.75% 50.942 1 Modèle:Autres_projets"," 20.23% 49.658 1 Modèle:Voir_homonymes"," 19.35% 47.483 1 Modèle:Méta_bandeau_de_note"," 18.44% 45.268 1 Modèle:Méta_bandeau"," 14.03% 34.446 1 Modèle:Palette"," 10.96% 26.899 1 Modèle:Fr"," 10.30% 25.274 1 Modèle:Suivi_des_biographies"," 10.08% 24.730 1 Modèle:Indication_de_langue"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.052","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3114677,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-4fr2m","timestamp":"20241124083526","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Cl\u00e9 d'un sinogramme","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cl%C3%A9_d%27un_sinogramme","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q849778","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q849778","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-04-26T16:08:57Z","dateModified":"2024-09-06T22:58:57Z","headline":"composant traditionnel des sinogrammes utilis\u00e9 pour les classer dans les dictionnaires"}</script> </body> </html>