CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Actes 4:13 Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/acts/4-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/4-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/acts/1.htm">Actes</a> > <a href="/acts/4.htm">Chapitre 4</a> > Verset 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/4-12.htm" title="Actes 4:12">◄</a> Actes 4:13 <a href="/acts/4-14.htm" title="Actes 4:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/acts/4.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/acts/4.htm">Martin Bible</a></span><br />Eux voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant aussi qu'ils étaient des hommes sans lettres, et idiots, s'en étonnaient, et ils reconnaissaient bien qu'ils avaient été avec Jésus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/acts/4.htm">Darby Bible</a></span><br />-Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s'etant aperçus qu'ils etaient des hommes illettres et du commun, ils s'en etonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir ete avec Jesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/4.htm">King James Bible</a></span><br />Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">were.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-7.htm">Actes 2:7-12</a></span><br />Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/4-18.htm">Matthieu 4:18-22</a></span><br />Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-25.htm">Matthieu 11:25</a></span><br />En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-15.htm">Jean 7:15,49</a></span><br />Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-27.htm">1 Corinthiens 1:27</a></span><br />Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes;</p><p class="hdg">they took.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-57.htm">Matthieu 26:57,58,71,73</a></span><br />Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-52.htm">Luc 22:52-54,56-60</a></span><br />Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/18-16.htm">Jean 18:16,17</a></span><br />mais Pierre resta dehors près de la porte. L'autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/19-26.htm">Jean 19:26</a></span><br />Jésus, voyant sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/4-13.htm">Actes 4:13 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/acts/4-13.htm">Actes 4:13 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/4-13.htm">Hechos 4:13 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/acts/4-13.htm">Actes 4:13 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/4-13.htm">Apostelgeschichte 4:13 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/acts/4-13.htm">Actes 4:13 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/acts/4-13.htm">Acts 4:13 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/acts/4.htm">Actes 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/4-13.htm">13</a></span><span class="highl">Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/4-14.htm">14</a></span>Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/22-8.htm">Luc 22:8</a></span><br />et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-15.htm">Jean 7:15</a></span><br />Les Juifs s'étonnaient, disant: Comment connaît-il les Ecritures, lui qui n'a point étudié?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-14.htm">Actes 4:14</a></span><br />Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-19.htm">Actes 4:19</a></span><br />Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-29.htm">Actes 4:29</a></span><br />Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-31.htm">Actes 4:31</a></span><br />Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-27.htm">Actes 9:27</a></span><br />Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-28.htm">Actes 9:28</a></span><br />Il allait et venait avec eux dans Jérusalem,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/14-25.htm">1 Corinthiens 14:25</a></span><br />les secrets de son coeur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/3-12.htm">2 Corinthiens 3:12</a></span><br />Ayant donc cette espérance, nous usons d'une grande liberté,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/4-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Actes 4:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Actes 4:12" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/4-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Actes 4:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Actes 4:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>