CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 19:12 Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/19-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/19-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/19-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/19.htm">Kapitel 19</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/19-11.htm" title="Sprueche 19:11">◄</a> Sprueche 19:12 <a href="/proverbs/19-13.htm" title="Sprueche 19:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/19.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/19.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wie eines Jungleuen Brüllen ist der Groll des Königs, aber wie Tau auf Pflanzen sein Wohlwollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/19.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie Tau auf dem Grase.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/19.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Boosert dyr Künig, knurrt ayn Leeb; aber sein Gunst ist wie ayn Tau.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/19.htm">King James Bible</a></span><br />The king's wrath <i>is</i> as the roaring of a lion; but his favour <i>is</i> as dew upon the grass.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/19.htm">English Revised Version</a></span><br />The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">king's</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-14.htm">Sprueche 16:14,15</a></span><br />Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-2.htm">Sprueche 20:2</a></span><br />Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-15.htm">Sprueche 28:15</a></span><br />Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/7-8.htm">Ester 7:8</a></span><br />Und da der König wieder aus dem Garten am Hause in den Saal, da man gegessen hatte, kam, lag Haman an der Bank, darauf Esther saß. Da sprach der König: Will er auch der Königin Gewalt tun bei mir im Hause? Da das Wort aus des Königs Munde ging, verhüllten sie Haman das Antlitz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/8-4.htm">Prediger 8:4</a></span><br />In des Königs Wort ist Gewalt; und wer mag zu ihm sagen: Was machst du?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/2-12.htm">Daniel 2:12,13</a></span><br />Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-19.htm">Daniel 3:19-23</a></span><br />Da ward Nebukadnezar voll Grimms, und sein Angesicht verstellte sich wider Sadrach, Mesach und Abed-Nego, und er befahl man sollte den Ofen siebenmal heißer machen, denn man sonst zu tun pflegte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-19.htm">Daniel 5:19</a></span><br />Und vor solcher Macht, die ihm gegeben war, fürchteten sich vor ihm alle Völker, Leute und Zungen. Er tötete wen er wollte; er ließ leben, wen er wollte; er erhöhte, wen er wollte; er demütigt, wen er wollte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/6-24.htm">Daniel 6:24</a></span><br />Da hieß er die Männer, so Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Weibern und Kindern. Und ehe sie auf den Boden hinabkamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-4.htm">Lukas 12:4,5</a></span><br />Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.…</p><p class="hdg">his</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/23-4.htm">2.Samuel 23:4</a></span><br />und ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-6.htm">Psalm 72:6</a></span><br />Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5</a></span><br />Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/19-12.htm">Sprueche 19:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/19-12.htm">Sprueche 19:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/19-12.htm">Proverbios 19:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/19-12.htm">Proverbes 19:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/19-12.htm">Sprueche 19:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/19-12.htm">Sprueche 19:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/19-12.htm">Proverbs 19:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/19.htm">Sprueche 19</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/19-11.htm">11</a></span>Wer geduldig ist, der ist ein kluger Mensch, und ist ihm eine Ehre, daß er Untugend überhören kann. <span class="reftext"><a href="/proverbs/19-12.htm">12</a></span><span class="highl">Die Ungnade des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; aber seine Gnade ist wie der Tau auf dem Grase.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/19-13.htm">13</a></span>Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/27-28.htm">1.Mose 27:28</a></span><br />Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/33-28.htm">5.Mose 33:28</a></span><br />Israel wird sicher allein wohnen; der Brunnen Jakobs wird sein in dem Lande, da Korn und Most ist, dazu sein Himmel wird mit Tau triefen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/133-3.htm">Psalm 133:3</a></span><br />wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/16-14.htm">Sprueche 16:14</a></span><br />Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/28-15.htm">Sprueche 28:15</a></span><br />Ein Gottloser, der über ein armes Volk regiert, das ist ein brüllender Löwe und gieriger Bär.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/18-4.htm">Jesaja 18:4</a></span><br />Denn so spricht der HERR zu mir: Ich will stillhalten und schauen in meinem Sitz wie bei heller Hitze im Sonnenschein, wie bei Taugewölk in der Hitze der Ernte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5</a></span><br />Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-7.htm">Mica 5:7</a></span><br />Und es werden die übrigen aus Jakob unter vielen Völkern sein, wie ein Tau vom HERRN und wie die Tröpflein aufs Gras, das auf niemand harrt noch auf Menschen wartet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/19-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 19:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 19:11" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/19-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 19:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 19:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/19-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>