CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 1:10 Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/1-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/1-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/1-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/1-9.htm" title="Johannes 1:9">◄</a> Johannes 1:10 <a href="/john/1-11.htm" title="Johannes 1:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, und die Welt hat ihn nicht erkannt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbige gemacht, und die Welt kannte es nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er +war in dyr Welt - d Welt ist ja durch iem wordn -, aber d Welt gyrkennt n nit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/1.htm">King James Bible</a></span><br />He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/1.htm">English Revised Version</a></span><br />He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">was in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-18.htm">Johannes 1:18</a></span><br />Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-17.htm">Johannes 5:17</a></span><br />Jesus aber antwortete Ihnen: Mein Vater wirkt bisher, und ich wirke auch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/11-6.htm">1.Mose 11:6-9</a></span><br />Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/16-13.htm">1.Mose 16:13</a></span><br />Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-1.htm">1.Mose 17:1</a></span><br />Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-33.htm">1.Mose 18:33</a></span><br />Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte wieder um an seinen Ort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-4.htm">2.Mose 3:4-6</a></span><br />Da aber der HERR sah, daß er hinging, zu sehen, rief ihm Gott aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-17.htm">Apostelgeschichte 14:17</a></span><br />und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllt mit Speise und Freude.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-24.htm">Apostelgeschichte 17:24-27</a></span><br />Gott, der die Welt gemacht hat und alles, was darinnen ist, er, der ein HERR ist Himmels und der Erde, wohnt nicht in Tempeln mit Händen gemacht;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-3.htm">Hebraeer 1:3</a></span><br />welcher, sintemal er ist der Glanz seiner Herrlichkeit und das Ebenbild seines Wesens und trägt alle Dinge mit seinem kräftigen Wort und hat gemacht die Reinigung unsrer Sünden durch sich selbst, hat er sich gesetzt zu der Rechten der Majestät in der Höhe</p><p class="hdg">and the world was.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-3.htm">Johannes 1:3</a></span><br />Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-11.htm">Jeremia 10:11,12</a></span><br />So sprecht nun zu ihnen also: Die Götter, die Himmel und Erde nicht gemacht haben, müssen vertilgt werden von der Erde und unter dem Himmel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-2.htm">Hebraeer 1:2</a></span><br />hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-3.htm">Hebraeer 11:3</a></span><br />Durch den Glauben merken wir, daß die Welt durch Gottes Wort fertig ist, daß alles, was man sieht, aus nichts geworden ist.</p><p class="hdg">knew.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-5.htm">Johannes 1:5</a></span><br />Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-25.htm">Johannes 17:25</a></span><br />Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-27.htm">Matthaeus 11:27</a></span><br />Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-21.htm">1.Korinther 1:21</a></span><br />Denn dieweil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott wohl, durch törichte Predigt selig zu machen die, so daran glauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/2-8.htm">1.Korinther 2:8</a></span><br />welche keiner von den Obersten dieser Welt erkannt hat; denn so sie die erkannt hätten, hätten sie den HERRN der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-1.htm">1.Johannes 3:1</a></span><br />Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, daß wir Gottes Kinder sollen heißen! Darum kennt euch die Welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/1-10.htm">Johannes 1:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/1-10.htm">Johannes 1:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/1-10.htm">Juan 1:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/1-10.htm">Jean 1:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/1-10.htm">Johannes 1:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/1-10.htm">Johannes 1:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/1-10.htm">John 1:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/1.htm">Johannes 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/1-9.htm">9</a></span>Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen. <span class="reftext"><a href="/john/1-10.htm">10</a></span><span class="highl">Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.</span> <span class="reftext"><a href="/john/1-11.htm">11</a></span>Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/53-3.htm">Jesaja 53:3</a></span><br />Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, daß man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-3.htm">Johannes 1:3</a></span><br />Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-11.htm">Johannes 1:11</a></span><br />Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-6.htm">1.Korinther 8:6</a></span><br />so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir zu ihm; und einen HERRN, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind und wir durch ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-16.htm">Kolosser 1:16</a></span><br />Denn durch ihn ist alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, es seien Throne oder Herrschaften oder Fürstentümer oder Obrigkeiten; es ist alles durch ihn und zu ihm geschaffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/1-2.htm">Hebraeer 1:2</a></span><br />hat er am letzten in diesen Tagen zu uns geredet durch den Sohn, welchen er gesetzt hat zum Erben über alles, durch welchen er auch die Welt gemacht hat;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/1-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 1:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 1:9" /></a></div><div id="right"><a href="/john/1-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 1:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 1:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/1-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>