CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en" dir="ltr" prefix="content: http://purl.org/rss/1.0/modules/content/ dc: http://purl.org/dc/terms/ foaf: http://xmlns.com/foaf/0.1/ og: http://ogp.me/ns# rdfs: http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# sioc: http://rdfs.org/sioc/ns# sioct: http://rdfs.org/sioc/types# skos: http://www.w3.org/2004/02/skos/core# xsd: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head> <link rel="profile" href="https://www.w3.org/1999/xhtml/vocab" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" /> <link rel="canonical" href="/content/welcome-online-nahuatl-dictionary" /> <link rel="shortlink" href="/node/35725" /> <link rel="shortcut icon" href="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <title>Welcome to the Online Nahuatl Dictionary! | Nahuatl Dictionary</title> <style> @import url("https://nahuatl.wired-humanities.org/modules/system/system.base.css?spn6wl"); </style> <style> @import url("https://nahuatl.wired-humanities.org/modules/field/theme/field.css?spn6wl"); @import url("https://nahuatl.wired-humanities.org/modules/node/node.css?spn6wl"); @import url("https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/views/css/views.css?spn6wl"); @import url("https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/media/modules/media_wysiwyg/css/media_wysiwyg.base.css?spn6wl"); </style> <style> @import url("https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/colorbox/styles/default/colorbox_style.css?spn6wl"); @import url("https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/ctools/css/ctools.css?spn6wl"); </style> <style> @import url("https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/default/files/less/style.PKF1alTGu_NC8E496T2EHvnACezAZPXs-da9KNgKu4U.css?spn6wl"); </style>   <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/jquery_update/replace/jquery/2.2/jquery.min.js?v=2.2.4"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/misc/jquery-extend-3.4.0.js?v=2.2.4"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/misc/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js?v=2.2.4"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/misc/jquery.once.js?v=1.2"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/misc/drupal.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/jquery_update/js/jquery_browser.js?v=0.0.1"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/libraries/jquery.maphilight/jquery.maphilight.min.js?v=1.2.2"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/misc/form-single-submit.js?v=7.103"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/entityreference/js/entityreference.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/libraries/colorbox/jquery.colorbox.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/colorbox/js/colorbox.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/colorbox/styles/default/colorbox_style.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/colorbox/js/colorbox_load.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/colorbox/js/colorbox_inline.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/jq_maphilight/jq_maphilight.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/modules/google_analytics/googleanalytics.js?spn6wl"></script> <script src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-93870028-2"></script> <script>window.dataLayer = window.dataLayer || [];function gtag(){dataLayer.push(arguments)};gtag("js", new Date());gtag("set", "developer_id.dMDhkMT", true);gtag("config", "UA-93870028-2", {"groups":"default","anonymize_ip":true,"page_path":location.pathname + location.search + location.hash,"link_attribution":true});</script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/affix.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/alert.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/button.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/carousel.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/collapse.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/dropdown.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/modal.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/tooltip.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/popover.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/scrollspy.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/tab.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/bootstrap/js/transition.js?spn6wl"></script> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/mapas_bootstrap_less/js/site-functions.js?spn6wl"></script> <script>jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"","setHasJsCookie":0,"ajaxPageState":{"theme":"mapas_bootstrap_less","theme_token":"Kx7N89LBJovPcAEa1uIdbtb2BzgTqcN_cyGJIFTJet8","js":{"sites\/all\/themes\/bootstrap\/js\/bootstrap.js":1,"sites\/all\/modules\/jquery_update\/replace\/jquery\/2.2\/jquery.min.js":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"sites\/all\/modules\/jquery_update\/js\/jquery_browser.js":1,"sites\/all\/libraries\/jquery.maphilight\/jquery.maphilight.min.js":1,"misc\/form-single-submit.js":1,"sites\/all\/modules\/entityreference\/js\/entityreference.js":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/jquery.colorbox.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/styles\/default\/colorbox_style.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_load.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_inline.js":1,"sites\/all\/modules\/jq_maphilight\/jq_maphilight.js":1,"sites\/all\/modules\/google_analytics\/googleanalytics.js":1,"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=UA-93870028-2":1,"0":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/affix.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/alert.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/button.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/carousel.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/collapse.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/dropdown.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/modal.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/tooltip.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/popover.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/scrollspy.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/tab.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/bootstrap\/js\/transition.js":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/js\/site-functions.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"sites\/all\/modules\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/media\/modules\/media_wysiwyg\/css\/media_wysiwyg.base.css":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/styles\/default\/colorbox_style.css":1,"sites\/all\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/themes\/mapas_bootstrap_less\/css\/style.css.less":1}},"colorbox":{"opacity":"0.85","current":"{current} of {total}","previous":"\u00ab Prev","next":"Next \u00bb","close":"Close","maxWidth":"98%","maxHeight":"98%","fixed":true,"mobiledetect":true,"mobiledevicewidth":"480px","file_public_path":"\/sites\/default\/files","specificPagesDefaultValue":"admin*\nimagebrowser*\nimg_assist*\nimce*\nnode\/add\/*\nnode\/*\/edit\nprint\/*\nprintpdf\/*\nsystem\/ajax\nsystem\/ajax\/*"},"jq_maphilight":{"fill":"true","fillColor":"000000","fillOpacity":0.2,"stroke":"true","strokeColor":"ff0000","strokeOpacity":1,"strokeWidth":2,"fade":"true","alwaysOn":"false","neverOn":"false","groupBy":"false","allMapsEnabled":"true"},"googleanalytics":{"account":["UA-93870028-2"],"trackOutbound":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"7z|aac|arc|arj|asf|asx|avi|bin|csv|doc(x|m)?|dot(x|m)?|exe|flv|gif|gz|gzip|hqx|jar|jpe?g|js|mp(2|3|4|e?g)|mov(ie)?|msi|msp|pdf|phps|png|ppt(x|m)?|pot(x|m)?|pps(x|m)?|ppam|sld(x|m)?|thmx|qtm?|ra(m|r)?|sea|sit|tar|tgz|torrent|txt|wav|wma|wmv|wpd|xls(x|m|b)?|xlt(x|m)|xlam|xml|z|zip","trackColorbox":1,"trackUrlFragments":1},"urlIsAjaxTrusted":{"\/":true},"bootstrap":{"anchorsFix":"0","anchorsSmoothScrolling":"0","formHasError":1,"popoverEnabled":1,"popoverOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"right","selector":"","trigger":"click","triggerAutoclose":1,"title":"","content":"","delay":0,"container":"body"},"tooltipEnabled":1,"tooltipOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"auto left","selector":"","trigger":"hover focus","delay":0,"container":"body"}}});</script> </head> <body class="html front not-logged-in no-sidebars page-node page-node- page-node-35725 node-type-page"> <div id="skip-link"> <a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">Skip to main content</a> </div> <header id="navbar" role="banner" class="navbar container navbar-default"> <div class="container"> <div class="navbar-header"> <a class="name navbar-brand" href="/" title="Home">Nahuatl Dictionary</a> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#navbar-collapse"> <span class="sr-only">Toggle navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> <div class="navbar-collapse collapse" id="navbar-collapse"> <nav role="navigation"> <ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first leaf active-trail active"><a href="/content/welcome-online-nahuatl-dictionary" class="active-trail active">Home</a></li> <li class="collapsed"><a href="/searchview/s1-all-fields" title="">Search</a></li> <li class="leaf"><a href="/content/contributors">Contributors</a></li> <li class="leaf"><a href="/content/donate">Donate</a></li> <li class="last leaf"><a href="/content/contact">Contact</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </header> <div class="main-container container"> <header role="banner" id="page-header"> </header>  <div class="row"> <section class="col-sm-12"> <a id="main-content"></a> <h1 class="page-header">Welcome to the Online Nahuatl Dictionary!</h1> <div class="region region-content"> <div id="block-block-2" class="block block-block"> <div class="content"> <p><img src="/sites/default/files/womanscribe_no_title.jpg" style="max-width:100%;" /></p> </div> </div> <div id="block-block-14" class="block block-block"> <div class="content"> <div style="text-align:center;"> <h4> <a href="/advanced-search-headword">Advanced search by headword 聽 <span style="color:#222; font-style: bold;"> ** New and improved! **</span></a><br /> </h4> <h4> <a href="/choose-letter/a">See entire list of Nahuatl words (Alphabetical List)</a><br /> </h4> <h4> <a href="/list-of-themes">Browse Preset Themes</a><br /> </h4> <h4> <a href="/spanish-loanwords/all">See all loanwords from Spanish</a><br /> </h4> </div> </div> </div> <div id="block-system-main" class="block block-system"> <div class="content"> <article id="node-35725" class="node node-page clearfix" about="/content/welcome-online-nahuatl-dictionary" typeof="foaf:Document"> <header> <span property="dc:title" content="Welcome to the Online Nahuatl Dictionary!" class="rdf-meta element-hidden"></span> </header> </article> </div> </div> <div id="block-search-form" class="block block-search"> <h2 class="block-title">Search for any string of letters in English, Spanish or Nahuatl:</h2> <div class="content"> <form class="form-search content-search" action="/" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div> <div class="input-group"><input title="Enter the terms you wish to search for." placeholder="Search" class="form-control form-text" type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="" size="15" maxlength="128" /><span class="input-group-btn"><button type="submit" class="btn btn-primary"><span class="icon glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span> </button></span></div><div class="form-actions form-wrapper form-group" id="edit-actions"><button class="element-invisible btn btn-primary form-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Search">Search</button> </div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-33RxO-84zi5wXwTytDBvpFDzM7gOusGPI5C0dNtk6Tg" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form" /> </div> </div></form> </div> </div> </div> </section> </div> </div> <footer class="footer container"> <div class="region region-footer"> <div id="block-block-6" class="block block-block"> <div class="content"> <div style="margin:auto;border-top:1px solid silver;padding-top:1em; padding-bottom:1em;"> <p style="font-size:.9em;"><em>Online Nahuatl Dictionary</em>, Stephanie Wood, ed. (Eugene, Ore.: Wired Humanities Projects, College of Education, University of Oregon, 漏2000鈥損resent). The team associated with the Wired Humanities Projects wishes to acknowledge the generous support from the National Science Foundation and the National Endowment for the Humanities. The "Documenting Endangered Languages Grant" underwrote not only the construction of the dictionary, but also the significant contributions of John Sullivan, Eduardo de la Cruz Cruz, Abelardo de la Cruz de la Cruz, Delfina de la Cruz de la Cruz, Victoriano de la Cruz Cruz, Sabina Cruz de la Cruz, Ofelia Cruz Morales, Catalina Cruz de la Cruz, and Manuel de la Cruz Cruz, our much esteemed colleagues from the Zacatecas Institute for Teaching and Research in Ethnology in Zacatecas, Mexico. In all projects involving the Nahuatl language we wish to acknowledge the inspiration and guidance of James Lockhart, Frances Karttunen, and R. Joseph Campbell. Finally, we are thrilled to have enjoyed the technical genius of Ginny White, R. Jamil Jonna, and Len Hatfield, among other outstanding employees, and generous accounting assistance from Teodoro Reyes-Ram铆rez at the Center for Equity Promotion and numerous student assistants at the University of Oregon. We greatly need and appreciate your <a href="/content/donate">donations</a>.</p> </div> </div> </div> <div id="block-block-15" class="block block-block"> <div class="content"> <div style="text-align:center;margin-top:1em;"><img style="max-height:100px;margin:1em;" class="image-responsive" src="/sites/default/files/LOGO_WHP3.jpg" /> <img style="max-width:33%; max-height:90px;margin:1em; margin-right:2em;" class="image-responsive" src="/sites/default/files/LogoIDIEZ.jpg" /> <img style="max-height:90px; margin:1em;" class="image-responsive" src="/sites/default/files/LogoNEH2.jpg" /></div> </div> </div> </div> </footer> <script src="https://nahuatl.wired-humanities.org/sites/all/themes/bootstrap/js/bootstrap.js?spn6wl"></script> </body> </html>