CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="bs" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikipedia:Prijevod sadržaja - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )bswikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy", "wgMonthNames":["","januar","februar","mart","april","maj","juni","juli","august","septembar","oktobar","novembar","decembar"],"wgRequestId":"bb2834e7-38ca-400f-833c-b033a67fd2d7","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikipedia:Prijevod_sadržaja","wgTitle":"Prijevod sadržaja","wgCurRevisionId":3316340,"wgRevisionId":3316340,"wgArticleId":399111,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"bs","wgPageContentLanguage":"bs","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikipedia:Prijevod_sadržaja","wgRelevantArticleId":399111,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"status":{"levels":1}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true, "wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"bs","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"bs"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":6000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q20010301","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.3"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.Pgnviewer", "ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=bs&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=bs&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=bs&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.17"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikipedia:Prijevod sadržaja - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//bs.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Uredi" href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (bs)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//bs.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.bs"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom izvor" href="/w/index.php?title=Posebno:Nedavne_izmjene&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Wikipedia_Prijevod_sadržaja rootpage-Wikipedia_Prijevod_sadržaja skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Idi na sadržaj</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sajt"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Glavni meni" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Glavni meni" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Glavni meni</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Glavni meni</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">premjesti na bočnu traku</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">sakrij</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigacija </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Po%C4%8Detna_strana" title="Posjeti početnu stranicu [z]" accesskey="z"><span>Početna strana</span></a></li><li id="n-sidebar-featured" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Istaknuti_%C4%8Dlanci"><span>Istaknuti članci</span></a></li><li id="n-sidebar-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal"><span>Portali</span></a></li><li id="n-sidebar-categories" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorije"><span>Kategorije</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Posebno:Nedavne_izmjene" title="Spisak nedavnih izmjena na wiki. [r]" accesskey="r"><span>Nedavne izmjene</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Posebno:Nasumi%C4%8Dna_stranica" title="Učitaj nasumičnu stranicu [x]" accesskey="x"><span>Nasumična stranica</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Posebno:Posebne_stranice"><span>Posebne stranice</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Interakcija </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomo%C4%87:Sadr%C5%BEaj" title="Mjesto gdje možete nešto da naučite."><span>Pomoć</span></a></li><li id="n-sidebar-sandbox" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Igrali%C5%A1te"><span>Igralište</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Vrata_zajednice" title="O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi"><span>Vrata zajednice</span></a></li><li id="n-sidebar-village-pump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%C4%8Car%C5%A1ija"><span>Čaršija</span></a></li><li id="n-sidebar-news" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Novosti"><span>Novosti</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Po%C4%8Detna_strana" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Slobodna enciklopedija" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-bs.svg" width="118" height="13" style="width: 7.375em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Posebno:Pretraga" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pretraži Wikipediju [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Pretraga</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pretraži Wikipediju" aria-label="Pretraži Wikipediju" autocapitalize="sentences" title="Pretraži Wikipediju [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Posebno:Pretraga"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Traži</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Lični alati"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Izgled"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Izgled" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Izgled</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=bs.wikipedia.org&uselang=bs" class=""><span>Donacije</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Posebno:Napravi_ra%C4%8Dun&returnto=Wikipedia%3APrijevod+sadr%C5%BEaja" title="Predlažemo vam da napravite račun i prijavite se; međutim, to nije obavezno" class=""><span>Napravi korisnički račun</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Posebno:Korisni%C4%8Dka_prijava&returnto=Wikipedia%3APrijevod+sadr%C5%BEaja" title="Predlažemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno [o]" accesskey="o" class=""><span>Prijavi me</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Više opcija" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Lični alati" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Lični alati</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Korisnički meni" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=bs.wikipedia.org&uselang=bs"><span>Donacije</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Posebno:Napravi_ra%C4%8Dun&returnto=Wikipedia%3APrijevod+sadr%C5%BEaja" title="Predlažemo vam da napravite račun i prijavite se; međutim, to nije obavezno"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Napravi korisnički račun</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Posebno:Korisni%C4%8Dka_prijava&returnto=Wikipedia%3APrijevod+sadr%C5%BEaja" title="Predlažemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Prijavi me</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Stranice za odjavljene urednike <a href="/wiki/Pomo%C4%87:Uvod" aria-label="Saznajte više o uređivanju"><span>detaljnije</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Posebno:Moji_doprinosi" title="Spisak izmjena napravljenih s ove IP-adrese [y]" accesskey="y"><span>Doprinosi</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Posebno:Moj_razgovor" title="Rasprava o izmjenama s ove IP-adrese [n]" accesskey="n"><span>Razgovor</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Ezatvori\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"sitenotice\" lang=\"bs\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Ctable class=\"fmbox fmbox-system\" role=\"presentation\" style=\"border:1px solid #EAAD3B; text-align:center;\"\u003E\u003Ctbody\u003E\u003Ctr\u003E\u003Ctd class=\"mbox-image\"\u003E\u003Cspan typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"/wiki/Datoteka:Wiki_Loves_Ramadan_Logomark_01.svg\" class=\"mw-file-description\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Wiki_Loves_Ramadan_Logomark_01.svg/40px-Wiki_Loves_Ramadan_Logomark_01.svg.png\" decoding=\"async\" width=\"40\" height=\"40\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Wiki_Loves_Ramadan_Logomark_01.svg/60px-Wiki_Loves_Ramadan_Logomark_01.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Wiki_Loves_Ramadan_Logomark_01.svg/80px-Wiki_Loves_Ramadan_Logomark_01.svg.png 2x\" data-file-width=\"1080\" data-file-height=\"1080\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E\u003C/td\u003E\u003Ctd class=\"mbox-text\"\u003EPridružite se uređivačkom maratonu \u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Wikipedia_voli_ramazan_2025.\" title=\"Wikipedia:Wikipedia voli ramazan 2025.\"\u003EWikipedia voli ramazan 2025\u003C/a\u003E, koji traje od 25. 2. do 15. 4. Detaljnije na \u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Wikipedia_voli_ramazan_2025.\" title=\"Wikipedia:Wikipedia voli ramazan 2025.\"\u003Estranici projekta\u003C/a\u003E.\u003C/td\u003E\u003C/tr\u003E\u003C/tbody\u003E\u003C/table\u003E\n\u003Ctable class=\"fmbox fmbox-system\" role=\"presentation\" style=\"border:1px solid #409262; text-align:center;\"\u003E\u003Ctbody\u003E\u003Ctr\u003E\u003Ctd class=\"mbox-image\"\u003E\u003Cspan typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"/wiki/Datoteka:Fnf_as_2023_logo.jpg\" class=\"mw-file-description\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Fnf_as_2023_logo.jpg/40px-Fnf_as_2023_logo.jpg\" decoding=\"async\" width=\"40\" height=\"37\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Fnf_as_2023_logo.jpg/60px-Fnf_as_2023_logo.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Fnf_as_2023_logo.jpg/80px-Fnf_as_2023_logo.jpg 2x\" data-file-width=\"1031\" data-file-height=\"951\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E\u003C/td\u003E\u003Ctd class=\"mbox-text\"\u003EPridružite se uređivačkom maratonu \u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Feminizam_i_folklor_2025.\" title=\"Wikipedia:Feminizam i folklor 2025.\"\u003EFeminizam i folklor 2025\u003C/a\u003E, koji traje od 1. 2. do 31. 3. Detaljnije na \u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Feminizam_i_folklor_2025.\" title=\"Wikipedia:Feminizam i folklor 2025.\"\u003Estranici projekta\u003C/a\u003E.\u003C/td\u003E\u003C/tr\u003E\u003C/tbody\u003E\u003C/table\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sajt"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sadržaj" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sadržaj</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">premjesti na bočnu traku</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">sakrij</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Početak</div> </a> </li> <li id="toc-Uključivanje_Prijevoda_sadržaja" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Uključivanje_Prijevoda_sadržaja"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Uključivanje Prijevoda sadržaja</span> </div> </a> <ul id="toc-Uključivanje_Prijevoda_sadržaja-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kontrolna_tabla" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Kontrolna_tabla"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Kontrolna tabla</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Kontrolna_tabla-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Uključi/isključi podsekciju Kontrolna tabla</span> </button> <ul id="toc-Kontrolna_tabla-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Otvaranje" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Otvaranje"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Otvaranje</span> </div> </a> <ul id="toc-Otvaranje-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Početak_prevođenja" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Početak_prevođenja"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Početak prevođenja</span> </div> </a> <ul id="toc-Početak_prevođenja-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Interfejs" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Interfejs"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Interfejs</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Interfejs-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Uključi/isključi podsekciju Interfejs</span> </button> <ul id="toc-Interfejs-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Općenito" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Općenito"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Općenito</span> </div> </a> <ul id="toc-Općenito-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pisanje_i_objava_prijevoda" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pisanje_i_objava_prijevoda"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Pisanje i objava prijevoda</span> </div> </a> <ul id="toc-Pisanje_i_objava_prijevoda-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nastavljanje_prevođenja" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nastavljanje_prevođenja"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Nastavljanje prevođenja</span> </div> </a> <ul id="toc-Nastavljanje_prevođenja-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sadržaj" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Sadržaj" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Uključi/isključi sadržaj" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Uključi/isključi sadržaj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikipedia</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Prijevod sadržaja</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Idi na članak na drugom jeziku. Dostupno na 27 jezika" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-27" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">27 jezika</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D9%89" title="ويكيبيديا:ترجمة المحتوى – arapski" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ويكيبيديا:ترجمة المحتوى" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arapski" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%8A%D0%B4%D1%8A%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Уикипедия:Превод на съдържание – bugarski" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уикипедия:Превод на съдържание" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bugarski" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A8%E0%A4%BE_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6%E0%A4%A8" title="विकिपीडिया:पन्ना अनुवादन – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="विकिपीडिया:पन्ना अनुवादन" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%89%E0%A6%87%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE:%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B7%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%AC%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A7%81_%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A6" title="উইকিপিডিয়া:বিষয়বস্তু অনুবাদ – bengalski" lang="bn" hreflang="bn" data-title="উইকিপিডিয়া:বিষয়বস্তু অনুবাদ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalski" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%A6%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D9%88%DB%95%D8%B1%DA%AF%DB%8E%DA%95%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D9%86%D8%A7%D9%88%DB%95%DA%95%DB%86%DA%A9" title="ویکیپیدیا:ئامرازی وەرگێڕانی ناوەڕۆک – centralnokurdski" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ویکیپیدیا:ئامرازی وەرگێڕانی ناوەڕۆک" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="centralnokurdski" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Articuli_da_traduce" title="Wikipedia:Articuli da traduce – korzikanski" lang="co" hreflang="co" data-title="Wikipedia:Articuli da traduce" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="korzikanski" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Technik/Skin/Beta/ContentTranslation" title="Wikipedia:Technik/Skin/Beta/ContentTranslation – njemački" lang="de" hreflang="de" data-title="Wikipedia:Technik/Skin/Beta/ContentTranslation" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="njemački" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Content_translation_tool" title="Wikipedia:Content translation tool – engleski" lang="en" hreflang="en" data-title="Wikipedia:Content translation tool" data-language-autonym="English" data-language-local-name="engleski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:EnhavTradukilo" title="Vikipedio:EnhavTradukilo – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vikipedio:EnhavTradukilo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Herramienta_de_traducci%C3%B3n_de_contenidos" title="Wikipedia:Herramienta de traducción de contenidos – španski" lang="es" hreflang="es" data-title="Wikipedia:Herramienta de traducción de contenidos" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="španski" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%A7%D8%A8%D8%B2%D8%A7%D8%B1_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D8%AD%D8%AA%D9%88%D8%A7" title="ویکی‌پدیا:ابزار ترجمه محتوا – perzijski" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویکی‌پدیا:ابزار ترجمه محتوا" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perzijski" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Outil_de_traduction" title="Aide:Outil de traduction – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Aide:Outil de traduction" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Traduction_de_contento" title="Wikipedia:Traduction de contento – interlingva" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Wikipedia:Traduction de contento" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingva" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Alat_penerjemah" title="Wikipedia:Alat penerjemah – indonezijski" lang="id" hreflang="id" data-title="Wikipedia:Alat penerjemah" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezijski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Strumento_Traduzione_voci" title="Aiuto:Strumento Traduzione voci – italijanski" lang="it" hreflang="it" data-title="Aiuto:Strumento Traduzione voci" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italijanski" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%AA%E0%B5%80%E0%B4%A1%E0%B4%BF%E0%B4%AF:%E0%B4%89%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%9F%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95_%E0%B4%AA%E0%B4%B0%E0%B4%BF%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%B7" title="വിക്കിപീഡിയ:ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷ – malajalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="വിക്കിപീഡിയ:ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6_%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A4%A3" title="विकिपिडिया:सामग्री अनुवाद उपकरण – nepalski" lang="ne" hreflang="ne" data-title="विकिपिडिया:सामग्री अनुवाद उपकरण" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="nepalski" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:ContentTranslation" title="Wikipedia:ContentTranslation – nizozemski" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Wikipedia:ContentTranslation" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="nizozemski" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Innholdsoversettelse" title="Wikipedia:Innholdsoversettelse – norveški (Bokmal)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Wikipedia:Innholdsoversettelse" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norveški (Bokmal)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%DA%A9%D9%8A%D9%BE%DB%90%DA%89%D9%8A%D8%A7:%D9%85%DB%90%D9%86%DA%81%D9%BE%D8%A7%D9%86%DA%AF%DB%90_%DA%98%D8%A8%D8%A7%DA%93%D9%87" title="ويکيپېډيا:مېنځپانگې ژباړه – paštu" lang="ps" hreflang="ps" data-title="ويکيپېډيا:مېنځپانگې ژباړه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="paštu" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Ndihm%C3%AB:P%C3%ABrkthimi_i_P%C3%ABrmbajtjes" title="Ndihmë:Përkthimi i Përmbajtjes – albanski" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Ndihmë:Përkthimi i Përmbajtjes" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanski" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B5%E0%B0%BF%E0%B0%95%E0%B1%80%E0%B0%AA%E0%B1%80%E0%B0%A1%E0%B0%BF%E0%B0%AF%E0%B0%BE:%E0%B0%B5%E0%B0%BF%E0%B0%B7%E0%B0%AF_%E0%B0%85%E0%B0%A8%E0%B1%81%E0%B0%B5%E0%B0%BE%E0%B0%A6_%E0%B0%89%E0%B0%AA%E0%B0%95%E0%B0%B0%E0%B0%A3%E0%B0%82" title="వికీపీడియా:విషయ అనువాద ఉపకరణం – telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="వికీపీడియా:విషయ అనువాద ఉపకరణం" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B0:%D0%90%D0%B1%D0%B7%D0%BE%D1%80%D0%B8_%D1%82%D0%B0%D1%80%D2%B7%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%B8_%D0%BC%D1%83%D2%B3%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BE" title="Википедиа:Абзори тарҷумаи муҳтаво – tadžički" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Википедиа:Абзори тарҷумаи муҳтаво" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadžički" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Vikipedi:%C4%B0%C3%A7erik_%C3%A7eviri_arac%C4%B1" title="Vikipedi:İçerik çeviri aracı – turski" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Vikipedi:İçerik çeviri aracı" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turski" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B1_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83_%D0%B7%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D1%83" title="Вікіпедія:Засіб перекладу змісту – ukrajinski" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вікіпедія:Засіб перекладу змісту" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrajinski" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%D9%BE%DB%8C%DA%88%DB%8C%D8%A7:%D8%A2%D9%84%DB%81_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%DB%81_%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%AF" title="ویکیپیڈیا:آلہ ترجمہ مواد – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ویکیپیڈیا:آلہ ترجمہ مواد" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/Uncedo:Isixhobo_sokuGuqulela_iLizwi" title="Uncedo:Isixhobo sokuGuqulela iLizwi – hosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="Uncedo:Isixhobo sokuGuqulela iLizwi" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="hosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q20010301#sitelinks-wikipedia" title="Uredi međujezičke linkove" class="wbc-editpage">Uredi veze</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Imenski prostori"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja" title="Pogledajte projekat stranicu [c]" accesskey="c"><span>Stranica projekta</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Razgovor_o_Wikipediji:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Razgovor o sadržaju (stranica ne postoji) [r]" accesskey="r"><span>Razgovor</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Promijeni varijantu jezika" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">bosanski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Pregledi"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja"><span>Čitaj</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit" title="Uredite izvorni kod ove stranice [e]" accesskey="e"><span>Uredi izvor</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=history" title="Prethodne izmjene ove stranice [h]" accesskey="h"><span>Historija</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alati" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Alati</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Alati</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">premjesti na bočnu traku</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">sakrij</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Radnje </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja"><span>Čitaj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit" title="Uredite izvorni kod ove stranice [e]" accesskey="e"><span>Uredi izvor</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=history"><span>Historija</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Općenito </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Posebno:%C5%A0ta_vodi_ovamo/Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja" title="Spisak svih članaka koji su povezani s ovim [j]" accesskey="j"><span>Šta vodi ovamo</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Posebno:Srodne_izmjene/Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja" rel="nofollow" title="Nedavne izmjene na stranicama koje su povezane sa ovom [k]" accesskey="k"><span>Srodne izmjene</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//bs.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Upload" title="Postavi slike i druge medije [u]" accesskey="u"><span>Postavi datoteku</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&oldid=3316340" title="Trajni link ove verzije stranice"><span>Trajni link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=info" title="Više informacija o ovoj stranici"><span>Informacije o stranici</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Posebno:Skra%C4%87iva%C4%8D_adresa&url=https%3A%2F%2Fbs.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3APrijevod_sadr%25C5%25BEaja"><span>Skraćeni link</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Posebno:QrCode&url=https%3A%2F%2Fbs.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikipedia%3APrijevod_sadr%25C5%25BEaja"><span>Preuzmi QR kod</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Štampanje / izvoz </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Posebno:Kolekcija&bookcmd=book_creator&referer=Wikipedia%3APrijevod+sadr%C5%BEaja"><span>Napravi knjigu</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Posebno:DownloadAsPdf&page=Wikipedia%3APrijevod_sadr%C5%BEaja&action=show-download-screen"><span>Preuzmi kao PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&printable=yes" title="Verzija ove stranice za štampanje [p]" accesskey="p"><span>Za štampanje</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Na drugim projektima </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Content_translation_tool" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-mediawiki mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation" hreflang="en"><span>MediaWiki</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q20010301" title="Link na povezane podatke spremišnih stavki [g]" accesskey="g"><span>Stavka na Wikipodacima</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Izgled"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Izgled</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">premjesti na bočnu traku</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">sakrij</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">S Wikipedije, slobodne enciklopedije</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="bs" dir="ltr"><figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Datoteka:Cx-icon-ltr.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Cx-icon-ltr.svg/220px-Cx-icon-ltr.svg.png" decoding="async" width="220" height="135" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Cx-icon-ltr.svg/330px-Cx-icon-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Cx-icon-ltr.svg/440px-Cx-icon-ltr.svg.png 2x" data-file-width="264" data-file-height="162"/></a><figcaption></figcaption></figure> <p><b>Prijevod sadržaja</b> je <a href="/wiki/Posebno:Postavke#mw-prefsection-betafeatures" title="Posebno:Postavke">beta-alatka</a> koja olakšava višejezični doprinos. Omogućava prevodiocima da prave prijevod pokraj prvobitnog članka i automatizira dosadne korake (više ne morate loviti linkove, kategorije i prvobitne prijevode). </p><p>Prevođenje sadržaja s jedne Wikipedije na drugu postupak je koji se sastoji od raznih koraka i alata. Uobičajeni način prevođenja sadržaja s drugih Wikipedija zahtijeva korištenje raznih usluga prevođenja, rječnika, ponovnog formatiranja teksta, adaptiranja linkova, referenci i mnogo prebacivanja s kartice na karticu Vašeg preglednika. Ovaj postupak može biti poboljšan tako što će prevodioci provesti više vremena na pravljenju kvalitetnih i čitkih prijevoda. </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Uključivanje_Prijevoda_sadržaja" data-mw-thread-id="h-Uključivanje_Prijevoda_sadržaja"><span id="Uklju.C4.8Divanje_Prijevoda_sadr.C5.BEaja"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Uključivanje_Prijevoda_sadržaja"></span>Uključivanje Prijevoda sadržaja<span data-mw-comment-end="h-Uključivanje_Prijevoda_sadržaja"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Uključivanje Prijevoda sadržaja"><span>uredi izvor</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Prijevod sadržaja trenutno je beta-alatka. Da biste ga upotrebljavali, morate ga uključiti u "<a href="/wiki/Posebno:Postavke#mw-prefsection-betafeatures" title="Posebno:Postavke">Beta</a>" odjeljku Vaših postavki: prijavite se na Vaš korisnički račun, pritisnite Beta u gornjem desnom uglu stranice, otkačite "Prijevod sadržaja" te pritisnite "Sačuvaj" na dnu stranice. </p> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datoteka:CX-screenshot-beta-feature-bs.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/CX-screenshot-beta-feature-bs.png" decoding="async" width="739" height="257" class="mw-file-element" data-file-width="739" data-file-height="257"/></a><figcaption>Beta-alatka "Prijevod sadržaja".</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Kontrolna_tabla" data-mw-thread-id="h-Kontrolna_tabla"><span data-mw-comment-start="" id="h-Kontrolna_tabla"></span>Kontrolna tabla<span data-mw-comment-end="h-Kontrolna_tabla"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Kontrolna tabla"><span>uredi izvor</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Kontrolna tabla početna je tačka prevođenja sadržaja. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Otvaranje" data-mw-thread-id="h-Otvaranje-Kontrolna_tabla"><span data-mw-comment-start="" id="h-Otvaranje-Kontrolna_tabla"></span>Otvaranje<span data-mw-comment-end="h-Otvaranje-Kontrolna_tabla"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Otvaranje"><span>uredi izvor</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tablu možete otvoriti na četiri načina: </p><p>1. Postavite pokazivač preko linka "Doprinosi" u gornjem desnom uglu stranice. Nakon što se otvori padajući meni, izaberite "Prijevodi". </p> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datoteka:CX-screenshot-contributions-popout-bs.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/CX-screenshot-contributions-popout-bs.png" decoding="async" width="529" height="140" class="mw-file-element" data-file-width="529" data-file-height="140"/></a><figcaption>Padajući meni koji se prikazuje kad postavite pokazivač preko "Doprinosi" u gornjem desnom uglu stranice.</figcaption></figure> <p>2. Pritisnite "Doprinosi" i na vrhu stranice kliknite na dugme "Prijevod". </p> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datoteka:CX-screenshot-new-contribution-bs.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/CX-screenshot-new-contribution-bs.png" decoding="async" width="490" height="120" class="mw-file-element" data-file-width="490" data-file-height="120"/></a><figcaption>Dugmad koja se prikazuje na vrhu stranice "Doprinosi".</figcaption></figure> <p>3. Nađite stranicu koju želite prevesti na Wikipediji tog jezika te izaberite link jezika u donjem lijevom uglu stranice kod višejezičnih linkova. (Ovo će raditi samo ako je ova alatka instalirana na Wikipediji s koje želite prevesti i ako ste je tamo uključili.) </p> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datoteka:CX-screenshot-gray-interlanguage-links-bs.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/CX-screenshot-gray-interlanguage-links-bs.png" decoding="async" width="530" height="345" class="mw-file-element" data-file-width="530" data-file-height="345"/></a><figcaption>Kad softver otkrije da članka koji pregledavate nema na drugim wiki-projektima, ponudit će Vam sivi link. U ovom slučaju softver nudi mogućnost prijevoda na engleski jezik.</figcaption></figure> <p>4. U polje za pretraživanje vašeg wiki-projekta možete upisati "<a href="/wiki/Posebno:Prijevod_sadr%C5%BEaja" title="Posebno:Prijevod sadržaja">Special:CX</a>" ili "<a href="/wiki/Posebno:Prijevod_sadr%C5%BEaja" title="Posebno:Prijevod sadržaja">Special:ContentTranslation</a>". </p> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datoteka:CX-screenshot-dashboard-main-bs.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/CX-screenshot-dashboard-main-bs.png" decoding="async" width="900" height="422" class="mw-file-element" data-file-width="900" data-file-height="422"/></a><figcaption>Kontrolna tabla alatke "Prijevod sadržaja".</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Početak_prevođenja" data-mw-thread-id="h-Početak_prevođenja-Kontrolna_tabla"><span id="Po.C4.8Detak_prevo.C4.91enja"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Početak_prevođenja-Kontrolna_tabla"></span>Početak prevođenja<span data-mw-comment-end="h-Početak_prevođenja-Kontrolna_tabla"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Početak prevođenja"><span>uredi izvor</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datoteka:CX-screenshot-selector-bs.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/CX-screenshot-selector-bs.png" decoding="async" width="730" height="310" class="mw-file-element" data-file-width="730" data-file-height="310"/></a><figcaption>Prozor u kojem se bira jezik s kojeg prevodite i jezik na koji prevodite, kao i naslov stranice na odredišnom wiki-projektu, mada njega možete promijeniti prije objave stranice.</figcaption></figure> <ol><li>Kliknite na dugme "Novi prijevod".</li> <li>Izaberite jezik s kojeg želite prevoditi i s desne strane napišite kako se stranica zove na jeziku tog wiki-projekta.</li> <li>Izaberite jezik na koji želite prevoditi i s desne strane napišite kako bi se na tom jeziku stranica trebala zvati. Ako se naziv stranice ne razlikuje na odredišnom jeziku, ovo polje možete ostaviti praznim.</li> <li>Klikom na dugme "⧼cx-sourceselector-dialog-button-start-translation⧽" počet ćete s prevođenjem!</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Interfejs" data-mw-thread-id="h-Interfejs"><span data-mw-comment-start="" id="h-Interfejs"></span>Interfejs<span data-mw-comment-end="h-Interfejs"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Interfejs"><span>uredi izvor</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Općenito" data-mw-thread-id="h-Općenito-Interfejs"><span id="Op.C4.87enito"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Općenito-Interfejs"></span>Općenito<span data-mw-comment-end="h-Općenito-Interfejs"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Općenito"><span>uredi izvor</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Kategorije će se automatski adaptirati ako je to moguće. Adaptacija kategorija vršit će se ako postoji međujezična veza prema jeziku na koji prevodite.</li> <li>Ako je mašinsko prevođenje dostupno za jezični par koji ste izabrali, pasus koji izaberete za prijevod bit će automatski preveden. Zapamtite da mašinsko prevođenje nije savršeno, pa ćete uvijek morati provjeriti zvuči li čitko i prirodno.</li> <li>Ako mašinsko prevođenje nije dostupno, izvorni tekst bit će ubačen s desne strane, a linkovi će se automatski adaptirati.</li> <li>Slike je moguće adaptirati tako što ćete jednostavno kliknuti na njih. Imajte na umu da ćete i dalje morati prevesti opise slika. (Ako je mašinsko prevođenje dostupno, i opisi će biti automatski prevedeni.)</li> <li>Reference će se automatski adaptirati, ali imajte na umu da ćete ih prije objave morati adaptirati stilu Vašeg wiki-projekta.</li> <li>Pojedini šabloni možda neće biti prikazani u interfejsu za prevođenje. Možete ih dodati nakon što završite s prijevodom teksta.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pisanje_i_objava_prijevoda" data-mw-thread-id="h-Pisanje_i_objava_prijevoda-Interfejs"><span data-mw-comment-start="" id="h-Pisanje_i_objava_prijevoda-Interfejs"></span>Pisanje i objava prijevoda<span data-mw-comment-end="h-Pisanje_i_objava_prijevoda-Interfejs"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Pisanje i objava prijevoda"><span>uredi izvor</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datoteka:CX-translation-interface-bs.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/CX-translation-interface-bs.png" decoding="async" width="1000" height="476" class="mw-file-element" data-file-width="1000" data-file-height="476"/></a><figcaption>Trenutni izgled interfejsa. Primjer prevođenja članka "<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Winds_of_Winter_(Game_of_Thrones)" class="extiw" title="en:The Winds of Winter (Game of Thrones)">The Winds of Winter</a>" s engleskog na bosanski jezik.</figcaption></figure> <p>Prijevod svakog pasusa pišite u desnoj koloni namijenjenoj za prijevod. Ne morate prevesti sve paragrafe – prevedite onoliko sadržaja koliko smatrate da je dovoljno za Vaš wiki-projekt. </p><p>Sve dok prijevod ne objavite, sve što napišete redovno se čuva tako da se ne morate brinuti o gubitku prijevoda. Da nastavite s prijevodom stranice koju ste ranije počeli prevoditi, otvorite kontrolnu tablu i sa spiska koji Vam se prikaže izaberite stranicu na kojoj ste radili. </p><p>Nakon što ste napisali sve što smatrate da može biti objavljeno na prvoj verziji prevedene stranice, kliknite na dugme "Objavi". </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nastavljanje_prevođenja" data-mw-thread-id="h-Nastavljanje_prevođenja-Interfejs"><span id="Nastavljanje_prevo.C4.91enja"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Nastavljanje_prevođenja-Interfejs"></span>Nastavljanje prevođenja<span data-mw-comment-end="h-Nastavljanje_prevođenja-Interfejs"></span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Nastavljanje prevođenja"><span>uredi izvor</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Bez obzira s kojeg na koji jezik prevodite, prijevodi će biti prikazani na kontrolnoj tabli. Prijevod možete nastaviti klikom na jednu od stavki na tom spisku. </p><p>Spisak objavljenih prijevoda možete vidjeti tako što ćete otvoriti Kontrolnu tablu i kliknuti na "Objavljeno" umjesto predodređene kartice "U toku". </p>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Preuzeto iz "<a dir="ltr" href="https://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadržaja&oldid=3316340">https://bs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadržaja&oldid=3316340</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ova stranica je posljednji put izmijenjena na datum 18 maj 2021 u 23:29.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst je dostupan pod <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">slobodnom licencom Autorstvo-Dijeliti pod istim uvjetima</a>; mogu se primijeniti i dodatni uvjeti. Korištenjem ovog sajta slažete se s <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">uvjetima korištenja</a> i <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">pravilima o privatnosti</a>. Wikipedia® je zaštitni znak neprofitne organizacije <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Pravila o privatnosti</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia">O Wikipediji</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Odricanje_odgovornosti">Odricanje odgovornosti</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Kodeks ponašanja</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Razvojni programeri</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/bs.wikipedia.org">Statistika</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Izjava o kolačićima</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//bs.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Prijevod_sadr%C5%BEaja&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobilni prikaz</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Pretraga</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pretraži Wikipediju"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Posebno:Pretraga"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Traži</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Sadržaj" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Uključi/isključi sadržaj" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Uključi/isključi sadržaj</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-namespace">Wikipedia</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Prijevod sadržaja</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>27 jezika</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Dodaj temu</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6cc877bdc-xthqk","wgBackendResponseTime":127,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Uključivanje_Prijevoda_sadržaja","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Kontrolna_tabla","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Otvaranje-Kontrolna_tabla","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Početak_prevođenja-Kontrolna_tabla","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Interfejs","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Općenito-Interfejs","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Pisanje_i_objava_prijevoda-Interfejs","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Nastavljanje_prevođenja-Interfejs","replies":[]}]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.006"},"limitreport":{"cputime":"0.031","walltime":"0.057","ppvisitednodes":{"value":103,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":245,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-868759585b-dpbx9","timestamp":"20250217085924","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>