CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="aui ltr" dir="ltr" lang="fr-FR"> <head> <title>Greek - Persée</title> <meta content="initial-scale=1.0, width=device-width" name="viewport" /> <meta name="google" value="notranslate"> <meta content="IE=edge" http-equiv="x-ua-compatible" /> <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="content-type" /> <link href="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/favicon.ico" rel="Shortcut Icon" /> <link class="lfr-css-file" href="https://www.persee.fr/persee-theme/css/aui.css?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&minifierType=css&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540612611" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="/html/css/main.css?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&minifierType=css&languageId=fr_FR&b=6205&t=1452609384000" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="https://www.persee.fr/persee-search-portlet/webjars/lightbox2/2.11.4/dist/css/lightbox.min.css?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&minifierType=css&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540616389" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="https://www.persee.fr/persee-search-portlet/webjars/font-awesome/6.5.2/css/fontawesome.min.css?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&minifierType=css&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540616389" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="https://www.persee.fr/persee-search-portlet/webjars/font-awesome/6.5.2/css/solid.min.css?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&minifierType=css&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540616389" rel="stylesheet" type="text/css" /> <link href="https://www.persee.fr/persee-search-portlet/webjars/font-awesome/6.5.2/css/brands.min.css?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&minifierType=css&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540616389" rel="stylesheet" type="text/css" /> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ var Liferay = { Browser: { acceptsGzip: function() { return true; }, getMajorVersion: function() { return 7.0; }, getRevision: function() { return "7.0"; }, getVersion: function() { return "7.0"; }, isAir: function() { return false; }, isChrome: function() { return false; }, isFirefox: function() { return false; }, isGecko: function() { return false; }, isIe: function() { return true; }, isIphone: function() { return false; }, isLinux: function() { return false; }, isMac: function() { return false; }, isMobile: function() { return false; }, isMozilla: function() { return false; }, isOpera: function() { return false; }, isRtf: function() { return true; }, isSafari: function() { return false; }, isSun: function() { return false; }, isWap: function() { return false; }, isWapXhtml: function() { return false; }, isWebKit: function() { return false; }, isWindows: function() { return true; }, isWml: function() { return false; } }, Data: { NAV_SELECTOR: '#navigation', isCustomizationView: function() { return false; }, notices: [ null ] }, ThemeDisplay: { getLayoutId: function() { return "15"; }, getLayoutURL: function() { return "https://www.persee.fr/doc"; }, getParentLayoutId: function() { return "18"; }, isPrivateLayout: function() { return "false"; }, isVirtualLayout: function() { return false; }, getBCP47LanguageId: function() { return "fr-FR"; }, getCDNBaseURL: function() { return "https://www.persee.fr"; }, getCDNDynamicResourcesHost: function() { return ""; }, getCDNHost: function() { return ""; }, getCompanyId: function() { return "10094"; }, getCompanyGroupId: function() { return "1237193"; }, getDefaultLanguageId: function() { return "fr_FR"; }, getDoAsUserIdEncoded: function() { return ""; }, getLanguageId: function() { return "fr_FR"; }, getParentGroupId: function() { return "10099"; }, getPathContext: function() { return ""; }, getPathImage: function() { return "/image"; }, getPathJavaScript: function() { return "/html/js"; }, getPathMain: function() { return "/c"; }, getPathThemeImages: function() { return "https://www.persee.fr/persee-theme/images"; }, getPathThemeRoot: function() { return "/persee-theme"; }, getPlid: function() { return "1309144"; }, getPortalURL: function() { return "https://www.persee.fr"; }, getPortletSetupShowBordersDefault: function() { return false; }, getScopeGroupId: function() { return "10099"; }, getScopeGroupIdOrLiveGroupId: function() { return "10099"; }, getSessionId: function() { return ""; }, getSiteGroupId: function() { return "10099"; }, getURLControlPanel: function() { return "/group/control_panel?refererPlid=1309144"; }, getURLHome: function() { return "https\x3a\x2f\x2fwww\x2epersee\x2efr\x2fweb\x2fguest"; }, getUserId: function() { return "10096"; }, getUserName: function() { return ""; }, isAddSessionIdToURL: function() { return false; }, isFreeformLayout: function() { return false; }, isImpersonated: function() { return false; }, isSignedIn: function() { return false; }, isStateExclusive: function() { return false; }, isStateMaximized: function() { return false; }, isStatePopUp: function() { return false; } }, PropsValues: { NTLM_AUTH_ENABLED: false } }; var themeDisplay = Liferay.ThemeDisplay; Liferay.AUI = { getAvailableLangPath: function() { return 'available_languages.jsp?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&colorSchemeId=persee&minifierType=js&languageId=fr_FR&b=6205&t=1452612614000'; }, getCombine: function() { return true; }, getComboPath: function() { return '/combo/?browserId=ie&minifierType=&languageId=fr_FR&b=6205&t=1452612614000&'; }, getFilter: function() { return 'min'; }, getJavaScriptRootPath: function() { return '/html/js'; }, getLangPath: function() { return 'aui_lang.jsp?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&colorSchemeId=persee&minifierType=js&languageId=fr_FR&b=6205&t=1452612614000'; }, getStaticResourceURLParams: function() { return '?browserId=ie&minifierType=&languageId=fr_FR&b=6205&t=1452612614000'; } }; Liferay.authToken = 'A3Gc7rXW'; Liferay.currentURL = '\x2fweb\x2fguest\x2fdoc\x2f-\x2fdocument-display\x2frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269'; Liferay.currentURLEncoded = '%2Fweb%2Fguest%2Fdoc%2F-%2Fdocument-display%2Frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269'; // ]]> </script> <script src="/html/js/barebone.jsp?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&colorSchemeId=persee&minifierType=js&minifierBundleId=javascript.barebone.files&languageId=fr_FR&b=6205&t=1452612614000" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Portlet.list = ['documentinfotltg_WAR_perseesearchportlet', 'documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet', '82', 'globalquerytltg_WAR_perseesearchportlet', 'globalnavtltg_WAR_perseesearchportlet', 'globalsocialtltg_WAR_perseesearchportlet', 'globallanguagetltg_WAR_perseesearchportlet']; // ]]> </script> <script type="text/javascript"> (function(i, s, o, g, r, a, m) { i['GoogleAnalyticsObject'] = r; i[r] = i[r] || function() { var arrayValue = i[r].q || []; i[r].q = arrayValue; (i[r].q).push(arguments); }; i[r].l = 1 * new Date(); a = s.createElement(o); m = s.getElementsByTagName(o)[0]; a.async = 1; a.src = g; m.parentNode.insertBefore(a, m); })(window, document, 'script', '//www.google-analytics.com/analytics.js', 'ga'); ga('create', 'UA-2637743-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); </script> <script src="https://www.persee.fr/persee-search-portlet/webjars/htmx.org/2.0.3/dist/htmx.min.js?browserId=ie&minifierType=js&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540616389" type="text/javascript"></script> <script src="https://www.persee.fr/persee-search-portlet/webjars/hyperscript.org/0.9.12/dist/_hyperscript.min.js?browserId=ie&minifierType=js&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540616389" type="text/javascript"></script> <script src="https://www.persee.fr/persee-search-portlet/webjars/lightbox2/2.11.4/dist/js/lightbox-plus-jquery.min.js?browserId=ie&minifierType=js&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540616389" type="text/javascript"></script> <link rel="canonical" href="https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269"/> <link rel="next" href="https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269?pageId=T16_940"/> <link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"/> <meta name="URL" content="https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269" /> <meta name="DC.identifier" content="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269" /> <meta name="DC.title" content="Greek" /> <meta name="DC.type" content="article" /> <meta name="DC.language" content="eng" /> <meta name="DC.rights" content="free" /> <meta name="DC.identifier" content="10.3406/rbph.2012.8269" scheme="DOI" /> <meta name="DC.publisher" content="Persée - Portail des revues scientifiques en SHS" /> <meta name="DC.isPartOf" content="rbph_0035-0818_2012_num_90_3" /> <meta name="DC.date" content="2012" /> <meta name="DC.isPartOf" content="0035-0818" /> <meta name="DC.isPartOf" content="Revue belge de Philologie et d'Histoire" /> <meta name="DC.creator" content="Ralli, Angela" /> <meta name="DC.publisher" content="Société pour le progrès des études philologiques et historiques" /> <meta name="citation_title" content="Greek" /> <meta name="citation_firstpage" content="939" /> <meta name="citation_lastpage" content="966" /> <meta name="citation_pdf_url" content="https://www.persee.fr/docAsPDF/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269.pdf" /> <meta name="citation_doi" content="10.3406/rbph.2012.8269" /> <meta name="rft_id" content="info:doi/10.3406/rbph.2012.8269" /> <meta name="citation_journal_title" content="Revue belge de Philologie et d'Histoire" /> <meta name="citation_year" content="2012" /> <meta name="citation_volume" content="90" /> <meta name="citation_issue" content="3" /> <meta name="citation_author" content="Ralli, Angela" /> <meta name="citation_publisher" content="Société pour le progrès des études philologiques et historiques" /> <meta name="robots" content="noarchive" /> <script src="https://www.google.com/recaptcha/api.js?hl=fr"></script> <link class="lfr-css-file" href="https://www.persee.fr/persee-theme/css/main.css?browserId=ie&themeId=persee_WAR_perseetheme&minifierType=css&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540612611" rel="stylesheet" type="text/css" /> <style type="text/css"> </style> </head> <body class="persee yui3-skin-sam controls-visible guest-site signed-out public-page site"> <a href="#main-content" id="skip-to-content">Saut au contenu</a> <header id="sidebar" role="sidebar"> <section id="language-select"> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_globallanguagetltg_WAR_perseesearchportlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-borderless " id="p_p_id_globallanguagetltg_WAR_perseesearchportlet_" > <span id="p_globallanguagetltg_WAR_perseesearchportlet"></span> <div class="portlet-borderless-container" style=""> <div class="portlet-body"> <span class="locale-entry"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">fr</root></span><a rel="nofollow" href="https://www.persee.fr?pRedirect=https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269&pLang=en" class="locale-entry"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">en</root></a> </div> </div> </div> </section> <section id="social"> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_globalsocialtltg_WAR_perseesearchportlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-borderless " id="p_p_id_globalsocialtltg_WAR_perseesearchportlet_" > <span id="p_globalsocialtltg_WAR_perseesearchportlet"></span> <div class="portlet-borderless-container" style=""> <div class="portlet-body"> <div id="facebook-button" class="social-icon"> <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269" onclick="window.open(this.href, '', 'menubar=no,toolbar=no,width=575,height=750');return false;"> <i class="fa-brands fa-facebook" title="Partager sur Facebook"></i> </a> </div> <div id="twitter-button" class="social-icon"> <a href="https://twitter.com/intent/tweet?text=Greek&via=perseefr&url=https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269" onclick="window.open(this.href, '', 'menubar=no,toolbar=no,width=800,height=526');return false;"> <i class="fa-brands fa-x-twitter" title="Partager sur Twitter"></i> </a> </div> </div> </div> </div> </section> </header> <div id="trame"></div> <header id="persee-headbar"> <a href="http://info.persee.fr" target="_blank">Persée</a> <a class=a_css href="https://www.persee.fr" target="_blank">Portail Persée</a> <a href="https://info.persee.fr/section/perseides/" target="_blank">Perséides</a> <a href="http://data.persee.fr" target="_blank">Data Persée</a> <a href="http://info.persee.fr/blog/" target="_blank">Blog</a> </header> <div class="container-fluid" id="wrapper"> <div id="content-header"> <header id="navi" role="navigation" class="open"> <section id="site-title"> <a class="logo custom-logo" href="https://www.persee.fr" title="Go to persee.fr"> <img alt="persee.fr" src="/static/persee.png" title="Accueil" /> </a> </section> <section id="menu"> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_globalnavtltg_WAR_perseesearchportlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-borderless " id="p_p_id_globalnavtltg_WAR_perseesearchportlet_" > <span id="p_globalnavtltg_WAR_perseesearchportlet"></span> <div class="portlet-borderless-container" style=""> <div class="portlet-body"> <span> <a href="https://www.persee.fr/disciplines"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Parcourir les collections</root></a></span> </div> </div> </div> </section> <section id="recherche"> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_globalquerytltg_WAR_perseesearchportlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-borderless " id="p_p_id_globalquerytltg_WAR_perseesearchportlet_" > <span id="p_globalquerytltg_WAR_perseesearchportlet"></span> <div class="portlet-borderless-container" style=""> <div class="portlet-body"> <form id="search" action="https://www.persee.fr/search"><input type="hidden" name="ta" value="article"><input name="q" placeholder="Rechercher dans tout Persée..."><button type="submit"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/search-1.png" alt="search"></span></button></form> </div> </div> </div> </section> </header> </div> <div id="content"> <div class="persee-browse" id="main-content" role="main"> <div class="portlet-layout row-fluid"> <div class="portlet-column portlet-column-first column-left span" id="column-1"> <div class="portlet-dropzone portlet-column-content portlet-column-content-first" id="layout-column_column-1"> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_documentinfotltg_WAR_perseesearchportlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-borderless " id="p_p_id_documentinfotltg_WAR_perseesearchportlet_" > <span id="p_documentinfotltg_WAR_perseesearchportlet"></span> <div class="portlet-borderless-container" style=""> <div class="portlet-body"> <div id="document-info" class="side-portlet"><form id="doc-internal-search" data-search-url="https://www.persee.fr/doc/search/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269"><input name="query" value placeholder="Chercher dans le texte"><button class="prev" type="button" value="prev" title="Précédente page avec occurence(s)"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/prev-5.png" alt="prev"></span></button><button class="next" type="button" value="next" title="Prochaine page avec occurence(s)"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/next-5.png" alt="next"></span></button></form><div id="doc-internal-search-results-info" data-no-result="Pas de résultat" data-with-results="Page {0} sur {1}"></div><div class="info-entry-list"><div class="toggler"><h4 class="toggler-trigger" _="on click toggle .closed on closest <.toggler/>">Plan</h4><div class="toggler-content" hx-get="https://www.persee.fr/doc/toc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269" hx-trigger="intersect once"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/progress_bar/loading_animation.gif" alt="Chargement..." class="htmx-indicator"></div></div><div class="toggler closed"><h4 class="toggler-trigger" _="on click toggle .closed on closest <.toggler/>">Figures</h4><div class="toggler-content" hx-get="https://www.persee.fr/doc/illustrations/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269" hx-trigger="intersect once"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/progress_bar/loading_animation.gif" alt="Chargement..." class="htmx-indicator"></div></div></div><script>AUI().use( "aui-node", "aui-io-request", function (A) { const internalSearchForm = A.one("#doc-internal-search"); const searchUrl = internalSearchForm.getAttribute("data-search-url"); internalSearchForm.on("submit", function (e) { e.preventDefault(); internalSearch(A, internalSearchForm.one("input").get("value"), "next", searchUrl); }); internalSearchForm.all("button").each(function (button) { button.on("click", function () { internalSearch(A, internalSearchForm.one("input").get("value"), button.get("value"), searchUrl); }); }); const query = internalSearchForm.one("input").get("value"); if (query != "") { if (document.readyState === 'complete') { internalSearch(A, query, "next", searchUrl); } else { window.addEventListener("load", function () { internalSearch(A, query, "next", searchUrl); }); } } } ); // Correction du modulo Number.prototype.mod = function (n) { return ((this % n) + n) % n; } let currentQuery = null; let currentResultsIterator = null; function internalSearch(A, query, command, searchUrl) { if (query != "") { if (currentQuery !== query) { currentQuery = query; executeSearch(A, searchUrl, query, command); } else { changeCurrentResult(A, currentResultsIterator, command) } } else { currentQuery = null; setResultsInfo(A); removeHighlights(A); } } function executeSearch(A, baseUrl, query, command) { const requestUrl = baseUrl + "?q=" + encodeURIComponent(query); A.io.request(requestUrl, { dataType: "json", method: "GET", on: { success: function () { doPostSearch(A, command, this.get("responseData")); }, failure: function () { doPostSearch(A, command, []); } } }); } function doPostSearch(A, command, data) { currentResultsIterator = makeResultsIterator(data); for (const result of data) { const pageId = result.page; const contentNode = A.one("#" + pageId + " .content"); if (contentNode != null) { contentNode.addClass("to-load"); } } removeHighlights(A); changeCurrentResult(A, currentResultsIterator, command); loadNearScreen(A); } function changeCurrentResult(A, resultsIterator, command) { let currentResult; if (command === 'prev') { currentResult = resultsIterator.prev(); } else { currentResult = resultsIterator.next(); } if (currentResult != null) { scrollToResult(A, currentResult); } setResultsInfo(A, resultsIterator); } function makeResultsIterator(data) { return { results: data, position: null, next: function () { if (this.results.size === 0) { return null; } if (this.position === null) { this.position = -1; } this.position = (this.position + 1).mod(this.results.length); return this.results[this.position]; }, prev: function () { if (this.results.size === 0) { return null; } if (this.position === null) { this.position = 0; } this.position = (this.position - 1).mod(this.results.length); return this.results[this.position]; } } } function setResultsInfo(A, resultsIterator) { let target = A.one("#doc-internal-search-results-info"); if (resultsIterator == null) { target.setHTML(""); } else if (resultsIterator.results.length === 0) { target.setHTML(target.getAttribute("data-no-result")); } else { target.setHTML(formatString(target.getAttribute("data-with-results"), resultsIterator.position + 1, resultsIterator.results.length)); } } function formatString(string, ...arguments) { for (const k in arguments) { string = string.replace("{" + k + "}", arguments[k]); } return string; } function scrollToResult(A, currentResult) { const pageId = currentResult.page; if (pageId != null) { A.one("#" + pageId).scrollIntoView(); } } function removeHighlights(A) { A.all("#page-container .page .content .image .highlight").each(function (highlight) { highlight.remove(true); }); } let fixedDocInfo = false; const contentHeader = document.getElementById("content-header"); function positionLeftColumn(docInfo) { const shouldBeFixed = contentHeader.getBoundingClientRect().bottom < 25; if (!fixedDocInfo && shouldBeFixed) { fixedDocInfo = true; docInfo.addClass("fixed"); } else if (fixedDocInfo && !shouldBeFixed) { fixedDocInfo = false; docInfo.removeClass("fixed"); } } AUI().use("node-scroll-info", function (A) { const body = A.one('body'); if (!("scrollInfo" in body)) { body.plug(A.Plugin.ScrollInfo); } const docInfo = A.one("#document-info"); body.scrollInfo.set("scrollDelay", 5); body.scrollInfo.on('scroll', function (event) { positionLeftColumn(docInfo); }); window.onpageshow = function () { positionLeftColumn(docInfo); }; } ); </script></div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="portlet-column portlet-column-last column-main span" id="column-2"> <div class="portlet-dropzone portlet-column-content portlet-column-content-last" id="layout-column_column-2"> <div class="portlet-boundary portlet-boundary_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet_ portlet-static portlet-static-end portlet-borderless " id="p_p_id_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet_" > <span id="p_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet"></span> <div class="portlet-borderless-container" style=""> <div class="portlet-body"> <div id="document-display" itemscope itemtype="https://schema.org/ScholarlyArticle"> <link itemprop="url" href="https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269"/> <meta itemprop="datePublished" content="2012"/> <meta itemprop="dateCreated" content="2016-05-25"/> <meta itemprop="dateModified" content="2016-05-25T19:33:21.275Z"/> <meta itemprop="image" content="https://www.persee.fr/renderIssueCoverThumbnail/rbph_0035-0818_2012_num_90_3.jpg"/> <div id="doc-front"> <a rel="nofollow" href="https://www.persee.fr/issue/rbph_0035-0818_2012_num_90_3?sectionId=rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269" title="Retour au fascicule" class="doc-cover"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><img alt="Couverture fascicule" class="cover" src="https://www.persee.fr/renderIssueCoverThumbnail/rbph_0035-0818_2012_num_90_3.jpg" title="Couverture fascicule"/></root></a><div id="doc-header"> <h2 itemprop="name headline"> <root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Greek</root></h2> <h4 class="document-type"> [article]</h4> <div class="contrib-group"> <div class="contributors"> <span itemprop="creator" itemscope itemtype="https://schema.org/Person" class="authority-reference"> <a href="https://www.persee.fr/authority/284499" title="Informations sur cette personne" class="left-picto" itemprop="url"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/sem-link-2.png" alt="sem-link" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/sem-link-alt-2.png" alt="sem-link" class="hover-alt"></span> <span itemprop="name" class="name"> Angela Ralli</span></a></span> </div> </div> <div class="document-bib-ref"> <span class="collection" itemprop="isPartOf" itemscope itemtype="https://schema.org/CreativeWorkSeries"> <a itemprop="url" href="https://www.persee.fr/collection/rbph"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Revue belge de Philologie et d'Histoire</root></a></span> <span class="documentYear"> Année 2012</span> <span class="documentIssueName" itemprop="isPartOf" itemscope itemtype="https://schema.org/PublicationIssue"> <a rel="nofollow" href="https://www.persee.fr/issue/rbph_0035-0818_2012_num_90_3?sectionId=rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">90-3</root></a><link itemprop="url" content="https://www.persee.fr/issue/rbph_0035-0818_2012_num_90_3"/> </span> <span class="documentPageRange" itemprop="pagination"> pp. 939-966</span> </div> <div class="thematic-issue"> Fait partie d'un numéro thématique : <a href="https://www.persee.fr/issue/rbph_0035-0818_2012_num_90_3?sectionId=rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Langues et littératures modernes. Moderne taal en letterkunde</root></a></div> </div> <div class="document-details"> <ul class="document-details-headers"> <li> <a data-ref="#doc-cite"> Référence bibliographique</a> </li> </ul> <div class="document-details-content" style="display: none"> <div id="doc-cite"> <p> <root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Ralli Angela. Greek. In: <i>Revue belge de philologie et d'histoire</i>, tome 90, fasc. 3, 2012. Langues et littératures modernes. Moderne taal en letterkunde. pp. 939-966.</root></p> <p class="doi"> DOI : <a href="https://doi.org/10.3406/rbph.2012.8269" target="_blank"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">https://doi.org/10.3406/rbph.2012.8269</root></a></p> <p> <a href="https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269</root></a></p> <ul class="export-bib-refs"> <li> <a rel="nofollow" href="https://www.persee.fr/docAsBibTex/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269.bib" target="_blank"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">BibTex</root></a></li> <li> <a rel="nofollow" href="https://www.persee.fr/docAsRefworks/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269.txt" target="_blank"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">RefWorks</root></a></li> <li> <a rel="nofollow" href="https://www.persee.fr/docAsRIS/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269.ris" target="_blank"><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">RIS (ProCite, Endnote, ...)</root></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="doc-content" class="tab-content-container"> <div id="page-container" class="tab-content-item-content" data-display-mode="image"> <div id="global-controls"> <form action="https://www.persee.fr/docAsPDF/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269.pdf" method="post" id="pdf-download-form"> <div id="pdf-download-captcha" class="g-recaptcha" data-sitekey="6LdboXgUAAAAAOcdpom9_HUuhBAT3HyzGy8VQKVb" data-badge="inline" data-size="invisible"></div> <div onclick="pdfDownloadAction()"> <span title="Télécharger en pdf" class="global-download-pdf"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/pdf-3.png" alt="doc-ctrl/global/pdf" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/pdf-alt-3.png" alt="doc-ctrl/global/pdf" class="hover-alt"></span></span></div> </form> <span title="Afficher la version texte pour tout le document" class="global-display-text"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/text-3.png" alt="doc-ctrl/global/text" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/text-alt-3.png" alt="doc-ctrl/global/text" class="hover-alt"></span></span><span title="Afficher la version page pour tout le document" class="global-display-image"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/image-3.png" alt="doc-ctrl/global/image" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/image-alt-3.png" alt="doc-ctrl/global/image" class="hover-alt"></span></span><span title="Agrandir les pages pour tout le document" class="global-zoom-in"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/zoom-in-3.png" alt="doc-ctrl/global/zoom-in" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/zoom-in-alt-3.png" alt="doc-ctrl/global/zoom-in" class="hover-alt"></span></span><span title="Rétrécir les pages pour tout le document" class="global-zoom-out"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/zoom-out-3.png" alt="doc-ctrl/global/zoom-out" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/zoom-out-alt-3.png" alt="doc-ctrl/global/zoom-out" class="hover-alt"></span></span><span title="Recherche et raccourcis" class="global-full-width"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/bookmark-3.png" alt="doc-ctrl/global/bookmark" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/bookmark-alt-3.png" alt="doc-ctrl/global/bookmark" class="hover-alt"></span></span><span title="Réinitialiser l'affichage" class="global-reset-display"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/reset-5.png" alt="doc-ctrl/global/reset" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/global/reset-alt-5.png" alt="doc-ctrl/global/reset" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0939_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0939_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTM5XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5MzlfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"> <img src="https://www.persee.fr/renderPage/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0939_0000_710.jpg" alt="Page 939"/></div> <div class="text" itemprop="articleBody"> <p> <root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Revue Belge de Philologie et d’Histoire / Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, 90, 2012, p. 939– 966 Greek</root></p> <p> <root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"/></p> <p> <root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Angela Ralli (1)</root></p> <root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><h3>1. The identity of Greek</h3></root><root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><h4>1.1. The name</h4></root><p> <root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">The national/ official name of the country, the people and the language are respectively Eλλάδα, Έλληνας, ελληνικά ([ eláδa, élinas, eliniká]), derived from Ancient Greek Ἑλλάς, Ἕλλην, ἑλληνικός ([ hellás, héllen, hellenikós]) ‘ Greece, Greek (noun), Greek (adj.)’, which are also to be found in most European languages as Hellas, hellenic, hellénique etc.; Hellenic Republic is the official name of the country in the European Union. The etymology of these words is uncertain. They first occur in the Iliad of Homer (2.683-4) as a designation of a small area in Thessaly, the homeland of Achilles, and its people. (3) Also in Homer, it is possible to find the compound</root></p> <p> <root xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">πανέλληνες ([ panhellenes]) denoting all Greeks (from adjective pan ‘ all’ + noun hellen), and it is again uncertain under what historical circumstances this local appellation spread to the totality of the Greek nation, although various theories have been proposed (see Babiniotis 2002). In classical times,</root></p> <div class="note foot"> <p>(1) Angela Ralli (ralli@ upatras. gr) is Professor of Linguistics at the University of Patras. She has studied Linguistics at the University of Montreal (B. A., M. A., Ph. D.), speaks fluently four languages (Greek, English, French and Italian), and has a research competence in Spanish, German and Turkish. In 1999, she was awarded the Canadian Faculty Enrichment Award, in 2008 and 2013 the VLAC Research Fellowship of the Flemish Royal Academy and in 2012 the Seeger Research Fellowship of Princeton University. Her main research interests are in the domains of Morphology, Dialectal Morphological Variation and Computational Morphology, and she is the author of over 120 publications. Angela Ralli has been an invited professor at numerous European, Canadian and American Universities and is a member of the board of international journals and of scientific and organizing committees (Mediterranean Morphology Meeting and Modern Greek Dialects and Linguistic Theory Conference). She directed/ directs several projects on morphology and dialectal variation, and participates/ ed in various ‘ paneuropean’ programs. (2) Several experts have contributed to the realization of this paper. Special thanks are due to A. Archakis, S. Beis, K. Kostiou, S. Moschonas, D. Papazachariou, S. Rangos, A. Roussou, and S. Tsolakidis for their significant assistance. I am grateful to Ms. Zagouta of the Ministry of Education, Lifelong Learning and Religious Affairs for providing me with valuable information on teaching Greek abroad. Most of all, I am particularly indebted to I. Manolessou for her precious help especially with the first two chapters. (3) «Oἵ τ’ εἶχον Φθίην ἠδ’ Ἑλλάδα καλλιγύναικα, Μυρμιδόνες δὲ καλεῦντο καὶ Ἕλληνες καὶ Ἀχαιοί » ‘ And they possessed Phthia or Hellas with the beautiful women, and were called Myrmidons and Hellenes and Achaeans’. </p></div> </div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0940_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0940_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQwXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDBfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0941_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0941_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQxXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDFfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0942_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0942_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQyXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDJfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0943_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0943_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQzXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDNfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0944_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0944_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQ0XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDRfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0945_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0945_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQ1XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDVfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0946_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0946_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQ2XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDZfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0947_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0947_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQ3XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDdfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0948_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0948_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQ4XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDhfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0949_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0949_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTQ5XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NDlfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0950_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0950_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTUwXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTBfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0951_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0951_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTUxXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTFfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0952_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0952_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTUyXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTJfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0953_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0953_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTUzXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTNfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0954_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0954_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTU0XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTRfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0955_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0955_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTU1XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTVfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0956_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0956_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTU2XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTZfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0957_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0957_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTU3XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTdfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0958_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0958_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTU4XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NThfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0959_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0959_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTU5XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NTlfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0960_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0960_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTYwXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NjBfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0961_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0961_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTYxXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NjFfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0962_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0962_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTYyXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NjJfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0963_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0963_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTYzXzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NjNfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0964_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0964_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTY0XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NjRfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0965_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0965_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTY1XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NjVfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> <div class="page" id="rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0966_0000" data-display-mode="image" data-content-url="https://www.persee.fr/doc/page/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269/rbph_0035-0818_2012_num_90_3_T16_0966_0000" data-id="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL2RvYy9wYWdlL3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfODI2OS9yYnBoXzAwMzUtMDgxOF8yMDEyX251bV85MF8zX1QxNl8wOTY2XzAwMDA=" data-rotation="0" data-rotation-vote="aHR0cHM6Ly93d3cucGVyc2VlLmZyL3BhZ2VSb3RhdGlvblZvdGUvcmJwaF8wMDM1LTA4MThfMjAxMl9udW1fOTBfM184MjY5L3JicGhfMDAzNS0wODE4XzIwMTJfbnVtXzkwXzNfVDE2XzA5NjZfMDAwMA=="> <div class="controls"> <span title="Rotation vers la gauche" class="rotate-left"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-ccw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-ccw" class="hover-alt"></span></span> <span title="Rotation vers la droite" class="rotate-right"><span class="picto"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-base"><img src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/skin/persee/picto/doc-ctrl/page/rotate-cw-alt-3.png" alt="doc-ctrl/page/rotate-cw" class="hover-alt"></span></span></div> <div class="content to-load" style="width: 710px; height: 1064px;"> <div class="image" data-width="1235" data-height="1852"></div> <div class="text"></div> </div> </div> </div> </div>  <script> grecaptcha.ready(function () { grecaptcha.execute({action: "portal/doc/display"}); }); function submitDownloadPdf(token) { document.getElementById("pdf-download-form").submit(); document.getElementById("pdf-download-captcha").className = ""; grecaptcha.reset(); } function pdfDownloadAction() { document.getElementById("pdf-download-captcha").className = "visible"; grecaptcha.execute({action: "portal/doc/pdf"}) .then(submitDownloadPdf); } </script>  <script> AUI().use( "aui-node", function (A) { var restrictedContainer = A.one("#restricted-content-container"); if (restrictedContainer != null) { var restrictedMoreLink = restrictedContainer.one( "#restricted-content-more-info-toggler"); var restrictedContent = restrictedContainer.one( "#restricted-content-more-info-content"); restrictedContent.hide(); restrictedMoreLink.on("click", function () { restrictedContent.toggle(); }); restrictedContent.on("click", function () { restrictedContent.hide(); }); } } ); </script>  <script> AUI().use( "aui-tabview", "aui-io-request", function (A) { A.all(".document-details").each(function (containerNode) { var content = containerNode.one(".document-details-content"); var tabView = new A.TabView({ srcNode: containerNode, type: 'pills' }); tabView.render(); var hideTab = function (tabHeader) { tabHeader.removeClass("active"); content.hide(); tabHeader.once("click", function () { tabHeader.addClass("active"); content.show(); }); } tabView.on("selectedChange", function (event) { content.show(); }); containerNode.all(".document-details-headers li").each(function (headerNode) { headerNode.on("click", function () { if (headerNode.hasClass("active")) { hideTab(headerNode); } }); headerNode.once("click", function () { loadDocumentDetail(A, containerNode.one(headerNode.one("a").getAttribute("data-ref"))); }); }); hideTab(tabView.getActiveTab()); }); } ); function loadDocumentDetail(A, contentContainer, url) { if (url == null) { var url = contentContainer.getAttribute("data-ajax-url"); } if (url == null || url == "") { return; } A.io.request(url, { dataType: "html", method: "GET", on: { start: function () { contentContainer.setHTML('<img class="loading-image htmx-indicator" src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/progress_bar/loading_animation.gif" alt="Chargement...">'); }, success: function () { var data = this.get("responseData"); contentContainer.setHTML(data); setupAbstractSwitcher(A, contentContainer); }, failure: function () { contentContainer.setHTML("erreur"); } } }); } function setupAbstractSwitcher(A, contentContainer) { var choiceContainer = contentContainer.one(".doc-abstract-lang-choice"); if (choiceContainer != null) { choiceContainer.all(".lang-choice").each(function (choiceNode) { var url = choiceNode.getAttribute("data-url"); choiceNode.once("click", function () { loadDocumentDetail(A, contentContainer, url); }); }); } } </script>  <script> // Correction du modulo Number.prototype.mod = function (n) { return ((this % n) + n) % n; } var ocrWarning = null; var ocrWarningHidden = false; function showOcrWarning() { if (!ocrWarningHidden) { ocrWarning.set("visible", true); } } function hideOcrWarning() { ocrWarningHidden = true; ocrWarning.set("visible", false); } AUI().use( "aui-node", "aui-popover", function (A) { var globalZoomInNode = A.one(".global-zoom-in"); if (globalZoomInNode != null) { globalZoomInNode.on("click", function () { zoomIn(); showZoomButtons(A); A.all("#page-container .content").addClass("to-load"); loadNearScreen(A); }); } var globalZoomOutNode = A.one(".global-zoom-out"); if (globalZoomOutNode != null) { globalZoomOutNode.on("click", function () { zoomOut(); showZoomButtons(A); A.all("#page-container .content").addClass("to-load"); loadNearScreen(A); }); } var globalDisplayImageNode = A.one(".global-display-image"); if (globalDisplayImageNode != null) { ocrWarning = new A.Popover({ align: { node: globalDisplayImageNode, points: [A.WidgetPositionAlign.LC, A.WidgetPositionAlign.RC] }, bodyContent: "Ce texte est issu d'un traitement automatique (ocr) et n'a pas été revu ou corrigé.", position: "right", visible: false, cssClass: "alert" }).render(); ocrWarning.on("click", function () { hideOcrWarning(); }); globalDisplayImageNode.on("click", function () { pageContainer = A.one("#page-container"); pageContainer.setAttribute("data-display-mode", "image"); applyGlobalDisplayMode(pageContainer); showZoomButtons(A); loadNearScreen(A); ocrWarning.set("visible", false); }); globalDisplayImageNode.hide(); } var globalDisplayTextNode = A.one(".global-display-text"); if (globalDisplayTextNode != null) { globalDisplayTextNode.on("click", function () { pageContainer = A.one("#page-container"); pageContainer.setAttribute("data-display-mode", "text"); applyGlobalDisplayMode(pageContainer); hideZoomButtons(A); loadNearScreen(A); showOcrWarning(); }); if (ocrWarning != null) { globalDisplayTextNode.once('click', function () { showOcrWarning(); }); } } var globalFullWidthNode = A.one(".global-full-width"); if (globalFullWidthNode != null) { globalFullWidthNode.on("click", function () { toggleBookmarkBar(A); loadNearScreen(A); }); } var resetDisplayNode = A.one(".global-reset-display"); if (resetDisplayNode != null) { resetDisplayNode.on("click", function () { resetDisplay(A); }); } A.all("#page-container .content .text").hide(); A.all(".rotate-left").each(function (node) { node.on("click", function () { var controlsNode = node.ancestor(); var pageNode = controlsNode.ancestor(); rotateLeft(A, pageNode); }); }); A.all(".rotate-right").each(function (node) { node.on("click", function () { var controlsNode = node.ancestor(); var pageNode = controlsNode.ancestor(); rotateRight(A, pageNode); }); }); } ); function applyGlobalDisplayMode(pageContainer, page) { if (pageContainer == null) { pageContainer = A.one("#page-container"); } var mode = pageContainer.getAttribute("data-display-mode"); var globalControls = pageContainer.one("#global-controls"); var pages; if (page == null) { pages = pageContainer.all(".page"); } else { pages = pageContainer.all("#" + page.get("id")); } if (mode == "text") { if (globalControls != null) { globalControls.one(".global-display-text").hide(); globalControls.one(".global-display-image").show(); } pages.each(function (pageNode) { var controls = pageNode.one(".controls"); if (controls != null) { controls.one(".rotate-left").hide(); controls.one(".rotate-right").hide(); } var content = pageNode.one(".content"); var text = content.one(".text"); if (text != null) { text.show(); } content.one(".image").hide(); setContentAttributes(pageNode); }); } else if (mode == "image") { if (globalControls != null) { globalControls.one(".global-display-text").show(); globalControls.one(".global-display-image").hide(); } pages.each(function (pageNode) { var controls = pageNode.one(".controls"); if (controls != null) { controls.one(".rotate-left").show(); controls.one(".rotate-right").show(); } var content = pageNode.one(".content"); var text = content.one(".text"); if (text != null) { text.hide(); } content.one(".image").show(); setContentAttributes(pageNode); }); } } function showZoomButtons(A) { var zoomInControl = A.one(".global-zoom-in"); var zoomOutControl = A.one(".global-zoom-out"); if (getZoomLevel() >= maxZoom) { zoomInControl.hide(); } else { zoomInControl.show(); } if (getZoomLevel() <= minZoom) { zoomOutControl.hide(); } else { zoomOutControl.show(); } } function hideZoomButtons(A) { A.one(".global-zoom-in").hide(); A.one(".global-zoom-out").hide(); } </script>  <script> var zoomLevels = [500, 650, 710, 800, 950, 1100]; var defaultZoomPosition = 2; var minZoom = 0 - defaultZoomPosition; // permet d'aller 1 cran plus loin que la taille de zoomLevels // le cran supplémentaire représente la taille originale var maxZoom = zoomLevels.length - defaultZoomPosition; var currentZoomLevel = 0; function getZoomLevel() { if (currentZoomLevel < minZoom) { return minZoom; } if (currentZoomLevel > maxZoom) { return maxZoom; } return currentZoomLevel; } function setZoomLevel(newZoom) { if (newZoom < minZoom) { newZoom = minZoom; } if (newZoom > maxZoom) { newZoom = maxZoom; } currentZoomLevel = newZoom; } function getZoomWidth(pageNode) { if (getZoomLevel() == maxZoom) { return pageNode.one(".image").getAttribute("data-width"); } else { return zoomLevels[getZoomLevel() + defaultZoomPosition]; } } function zoomIn() { setZoomLevel(getZoomLevel() + 1); } function zoomOut() { setZoomLevel(getZoomLevel() - 1); } function getRotation(pageNode) { return Number(pageNode.getAttribute("data-rotation")); } function setRotation(pageNode, newRotation) { pageNode.setAttribute("data-rotation", newRotation); } function rotateLeft(A, pageNode) { rotateTo(pageNode, getRotation(pageNode) - 1); rotationVote(A, pageNode); } function rotateRight(A, pageNode) { rotateTo(pageNode, getRotation(pageNode) + 1); rotationVote(A, pageNode); } function rotateTo(pageNode, newRotation) { setRotation(pageNode, newRotation); applyRotation(pageNode); setContentAttributes(pageNode); } function rotationVote(A, pageNode) { var rotation = getRotation(pageNode); var rotationVoteUrl = atob(pageNode.getAttribute("data-rotation-vote")) + "/" + rotation.mod(4); A.io.request(rotationVoteUrl); } function applyRotation(pageNode) { var rotation = getRotation(pageNode); var imageNode = pageNode.one(".image"); var width = parseInt(imageNode.getAttribute("data-width")); var height = parseInt(imageNode.getAttribute("data-height")); var zoomWidth = getZoomWidth(pageNode); var zoomHeight = height * zoomWidth / width; var transX = 0; var transY = 0; var r = rotation.mod(4); if (r == 1) { transY = -1; } else if (r == 2) { transX = -1; transY = -1; } else if (r == 3) { transX = -1; } imageNode.setStyle("transform-origin", "0 0 0"); imageNode.setStyle("transform", "rotate(" + (rotation * 90) + "deg) translate(" + (transX * zoomWidth) + "px, " + (transY * zoomHeight) + "px)"); imageNode.all(".figure").each(function (figureNode) { figureNode.setAttribute("href", putRotationInUrl(figureNode.getAttribute("href"), rotation)); }); } function putRotationInUrl(url, rotation) { url = url.replace(/\?rotate=-?\d+$/, ""); var r = rotation.mod(4); if (r.mod(4) != 0) { url += "?rotate=" + r; } return url; } function resetDisplay(A) { hideOcrWarning(); ocrWarningHidden = false; setZoomLevel(0); showZoomButtons(A); rotations = {}; A.one("#page-container").setAttribute("data-display-mode", "image"); A.all("#page-container .page .content").each(function (contentNode) { setContentAttributes(contentNode.ancestor()); contentNode.addClass("to-load"); }); showBookmarkBar(A); loadNearScreen(A); } function loadPage(A, pageNode, altUrl) { var contentNode = pageNode.one(".content"); if (contentNode.hasClass("blank")) { contentNode.removeClass("to-load"); applyGlobalDisplayMode(pageNode.ancestor(), pageNode); } else { var controlsNode = pageNode.one(".controls"); var imageNode = contentNode.one(".image"); var requestUrl = altUrl != null ? altUrl : pageNode.getAttribute("data-content-url"); requestUrl += "/" + getZoomWidth(pageNode); if (currentQuery != null) { requestUrl += "?q=" + currentQuery; } A.io.request(requestUrl, { dataType: "html", method: "GET", on: { start: function () { contentNode.removeClass("to-load"); contentNode.addClass("loading"); contentNode.append('<img class="loading-image htmx-indicator" src="https://www.persee.fr/persee-theme/images/progress_bar/loading_animation.gif" alt="Chargement...">'); }, success: function () { var data = this.get("responseData"); contentNode.setHTML(data); applyGlobalDisplayMode(pageNode.ancestor(), pageNode); imageNode = contentNode.one(".image"); placeHighlights(imageNode); placeFigures(imageNode); rotateTo(pageNode, getRotation(pageNode)); contentNode.removeClass("loading"); }, failure: function () { if (altUrl != null) { contentNode.setHTML("<p>erreur</p>"); contentNode.removeClass("loading"); contentNode.addClass("to-load"); } else { loadPage(A, pageNode, atob(pageNode.getAttribute("data-id"))); } } } }); } } function placeHighlights(imageNode) { imageNode.all(".highlight").each(function (highlightNode) { placeFromData(highlightNode); highlightNode.setStyle("backgroundColor", highlightNode.getAttribute("data-color")); }); } function placeFigures(imageNode) { imageNode.all(".figure").each(function (figureNode) { placeFromData(figureNode); }); imageNode.all(".restricted-area").each(function (figureNode) { placeFromData(figureNode); }); } function setContentAttributes(pageNode) { var pageContainerNode = pageNode.ancestor("#page-container"); var mode = pageContainerNode.getAttribute("data-display-mode"); var contentNode = pageNode.one(".content"); if (mode == "image") { var rotation = getRotation(pageNode).mod(4); var imageNode = pageNode.one(".image"); var width = parseInt(imageNode.getAttribute("data-width")); var height = parseInt(imageNode.getAttribute("data-height")); var zoomWidth = getZoomWidth(pageNode); var zoomHeight = height * zoomWidth / width; if (rotation == 0 || rotation == 2) { contentNode.setStyle("width", zoomWidth).setStyle("height", zoomHeight); } else { contentNode.setStyle("width", zoomHeight).setStyle("height", zoomWidth); } contentNode.setStyle("min-height", null); } else if (mode == "text") { contentNode.setStyle("width", 710); contentNode.setStyle("height", null); contentNode.setStyle("min-height", 1000); } } function placeFromData(node) { if (node.hasAttribute("data-x")) { node.setStyle("left", parseInt(node.getAttribute("data-x"))); } if (node.hasAttribute("data-y")) { node.setStyle("top", parseInt(node.getAttribute("data-y"))); } if (node.hasAttribute("data-width")) { node.setStyle("width", parseInt(node.getAttribute("data-width"))); } if (node.hasAttribute("data-height")) { node.setStyle("height", parseInt(node.getAttribute("data-height"))); } } </script>  <script> function loadNearScreen(A, body) { if (body == null) { body = A.one("body"); } body.scrollInfo.getOnscreenNodes( "#page-container:not(.hide) .page .content.to-load:not(.loading)").each( function (contentNode) { loadPage(A, contentNode.ancestor()); }); } function hideBookmarkBar(A) { A.one("#column-1").hide(); var column2 = A.one("#column-2"); column2.removeClass("column-main"); column2.addClass("full-width"); } function showBookmarkBar(A) { A.one("#column-1").show(); var column2 = A.one("#column-2"); column2.addClass("column-main"); column2.removeClass("full-width"); } function toggleBookmarkBar(A) { A.one("#column-1").toggleView(); var column2 = A.one("#column-2"); column2.toggleClass("column-main"); column2.toggleClass("full-width"); } var fixedGlobalControls = false; AUI().use( "aui-io-request", "node-scroll-info", "event-resize", function (A) { if (window.innerWidth < 768) { hideBookmarkBar(A); } var imageContainer = A.one(".page .content:not(.to-load):not(.blank) .image"); if (imageContainer != null) { placeHighlights(imageContainer); placeFigures(imageContainer); var pageNode = imageContainer.ancestor(".page"); var pageId = pageNode.getAttribute("id"); rotateTo(pageNode, getRotation(pageNode)); } var body = A.one("body"); if (!("scrollInfo" in body)) { body.plug(A.Plugin.ScrollInfo); } body.scrollInfo.set("scrollMargin", 1000); var aboveDocContent = A.one("#doc-front"); var globalControls = A.one("#global-controls"); if (globalControls != null) { body.scrollInfo.on("scroll", function () { setGlobalControlFixed(body.scrollInfo, aboveDocContent, globalControls); }); body.on("windowresize", function () { setGlobalControlFixed(body.scrollInfo, aboveDocContent, globalControls); }); window.onpageshow = function () { setGlobalControlFixed(body.scrollInfo, aboveDocContent, globalControls); }; } var scrollTo = ""; if (scrollTo != "") { A.one("#" + scrollTo).scrollIntoView(); } loadNearScreen(A, body); body.scrollInfo.on("scroll", function () { loadNearScreen(A, body); }); body.on("windowresize", function () { loadNearScreen(A, body); }); window.onpageshow = function () { loadNearScreen(A, body); }; } ); function setGlobalControlFixed(scrollInfo, aboveDocContent, globalControls) { var shouldBeFixed = aboveDocContent.getDOMNode().getBoundingClientRect().bottom < 10; if (!fixedGlobalControls && shouldBeFixed) { fixedGlobalControls = true; globalControls.addClass("fixed"); } else if (fixedGlobalControls && !shouldBeFixed) { fixedGlobalControls = false; globalControls.removeClass("fixed"); } } </script> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <form action="#" id="hrefFm" method="post" name="hrefFm"> <span></span> </form> </div> <div id="content-footer"> <footer id="footer-small" role="footer"> <section id="copyright"> <a href="http://info.persee.fr">Persée</a> © 2005-2024 </section> </footer> </div> </div> <a id="back-to-top" href="#"> <img src="/persee-theme/images/skin/persee/picto/back2top-3.png" /> </a> <script> AUI().use( "node-scroll-info", "transition", function(A) { var body = A.one("body"); var btt = A.one("#back-to-top"); btt.hide(); var hidden = true; if (!("scrollInfo" in body)) { body.plug(A.Plugin.ScrollInfo); } body.scrollInfo.on("scroll", function(e) { if (hidden && window.pageYOffset >= 500) { hidden = false; btt.show(); btt.transition({ opacity: 0.9 }); } if (!hidden && window.pageYOffset < 500) { hidden = true; btt.transition({ opacity: 0 }, function() { btt.hide(); }); } }); window.onpageshow = function() { if (window.pageYOffset >= 500) { hidden = false; btt.show(); btt.transition({ opacity: 0.9 }); } }; } ); </script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Util.addInputFocus(); // ]]> </script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet_', portletId: 'documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet', refreshURL: '\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d1309144\x26p_p_id\x3ddocumentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d1\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dcolumn-2\x26p_p_col_pos\x3d0\x26p_p_col_count\x3d1\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Fweb\x252Fguest\x252Fdoc\x252F-\x252Fdocument-display\x252Frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269\x26_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet_docId\x3drbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269' } ); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 1, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_documentutilstltg_WAR_perseesearchportlet_', portletId: 'documentutilstltg_WAR_perseesearchportlet', refreshURL: '\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d1309144\x26p_p_id\x3ddocumentutilstltg_WAR_perseesearchportlet\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d1\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dcolumn-1\x26p_p_col_pos\x3d1\x26p_p_col_count\x3d2\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Fweb\x252Fguest\x252Fdoc\x252F-\x252Fdocument-display\x252Frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269' } ); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_globalsocialtltg_WAR_perseesearchportlet_', portletId: 'globalsocialtltg_WAR_perseesearchportlet', refreshURL: '\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d1309144\x26p_p_id\x3dglobalsocialtltg_WAR_perseesearchportlet\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d1\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dnull\x26p_p_col_pos\x3dnull\x26p_p_col_count\x3dnull\x26p_p_static\x3d1\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Fweb\x252Fguest\x252Fdoc\x252F-\x252Fdocument-display\x252Frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269\x26_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet_docId\x3drbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269' } ); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_globalquerytltg_WAR_perseesearchportlet_', portletId: 'globalquerytltg_WAR_perseesearchportlet', refreshURL: '\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d1309144\x26p_p_id\x3dglobalquerytltg_WAR_perseesearchportlet\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d1\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dnull\x26p_p_col_pos\x3dnull\x26p_p_col_count\x3dnull\x26p_p_static\x3d1\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Fweb\x252Fguest\x252Fdoc\x252F-\x252Fdocument-display\x252Frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269\x26_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet_docId\x3drbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269' } ); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_globallanguagetltg_WAR_perseesearchportlet_', portletId: 'globallanguagetltg_WAR_perseesearchportlet', refreshURL: '\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d1309144\x26p_p_id\x3dgloballanguagetltg_WAR_perseesearchportlet\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d1\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dnull\x26p_p_col_pos\x3dnull\x26p_p_col_count\x3dnull\x26p_p_static\x3d1\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Fweb\x252Fguest\x252Fdoc\x252F-\x252Fdocument-display\x252Frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269\x26_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet_docId\x3drbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269' } ); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_documentinfotltg_WAR_perseesearchportlet_', portletId: 'documentinfotltg_WAR_perseesearchportlet', refreshURL: '\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d1309144\x26p_p_id\x3ddocumentinfotltg_WAR_perseesearchportlet\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d1\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dcolumn-1\x26p_p_col_pos\x3d0\x26p_p_col_count\x3d2\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Fweb\x252Fguest\x252Fdoc\x252F-\x252Fdocument-display\x252Frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269' } ); Liferay.Portlet.onLoad( { canEditTitle: false, columnPos: 0, isStatic: 'end', namespacedId: 'p_p_id_globalnavtltg_WAR_perseesearchportlet_', portletId: 'globalnavtltg_WAR_perseesearchportlet', refreshURL: '\x2fc\x2fportal\x2frender_portlet\x3fp_l_id\x3d1309144\x26p_p_id\x3dglobalnavtltg_WAR_perseesearchportlet\x26p_p_lifecycle\x3d0\x26p_t_lifecycle\x3d1\x26p_p_state\x3dnormal\x26p_p_mode\x3dview\x26p_p_col_id\x3dnull\x26p_p_col_pos\x3dnull\x26p_p_col_count\x3dnull\x26p_p_static\x3d1\x26p_p_isolated\x3d1\x26currentURL\x3d\x252Fweb\x252Fguest\x252Fdoc\x252F-\x252Fdocument-display\x252Frbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269\x26_documentdisplaytltg_WAR_perseesearchportlet_docId\x3drbph_0035-0818_2012_num_90_3_8269' } ); AUI().ready('aui-base', 'liferay-menu', 'liferay-notice', 'liferay-poller', 'liferay-session', function(A) {(function() { Liferay.Util.addInputType(); Liferay.Portlet.ready( function(portletId, node) { Liferay.Util.addInputType(node); } ); if (A.UA.mobile) { Liferay.Util.addInputCancel(); } })();(function() { new Liferay.Menu(); var liferayNotices = Liferay.Data.notices; for (var i = 1; i < liferayNotices.length; i++) { new Liferay.Notice(liferayNotices[i]); } })();(function() { Liferay.Session = new Liferay.SessionBase( { autoExtend: true, sessionLength: 30, redirectOnExpire: false, redirectUrl: 'https\x3a\x2f\x2fwww\x2epersee\x2efr\x2fweb\x2fguest', warningLength: 0 } ); })();}); // ]]> </script> <script> lightbox.option({ 'fadeDuration': 200, 'resizeDuration': 200, }) </script> <script src="https://www.persee.fr/persee-theme/js/main.js?browserId=ie&minifierType=js&languageId=fr_FR&b=6205&t=1732540612611" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ // ]]> </script> </body> </html>