CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 6:15 Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/6-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/6-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/6-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/6-14.htm" title="Hiob 6:14">◄</a> Hiob 6:15 <a href="/job/6-16.htm" title="Hiob 6:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Meine Freunde haben sich treulos erzeigt wie ein Bach, wie die Rinnsale, die überschwellen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Meine Brüder gehen verächtlich vor mir über, wie ein Bach, wie die Wasserströme vorüberfließen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ja, meine Freundd seind wie ayn Zauch; tiemdd rinnt öbbs, tiemdd aau wider nit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/6.htm">King James Bible</a></span><br />My brethren have dealt deceitfully as a brook, <i>and</i> as the stream of brooks they pass away;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/6.htm">English Revised Version</a></span><br />My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">My brethren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-19.htm">Hiob 19:19</a></span><br />Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-11.htm">Psalm 38:11</a></span><br />Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/41-9.htm">Psalm 41:9</a></span><br />Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-12.htm">Psalm 55:12-14</a></span><br />Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/88-18.htm">Psalm 88:18</a></span><br />Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-4.htm">Jeremia 9:4,5</a></span><br />Ein jeglicher hüte sich vor seinem Freunde und traue auch seinem Bruder nicht; denn ein Bruder unterdrückt den andern, und ein Freund verrät den andern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/30-14.htm">Jeremia 30:14</a></span><br />Alle deine Liebhaber vergessen dein, und fragen nichts darnach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und deiner starken Sünden willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-5.htm">Mica 7:5,6</a></span><br />Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-18.htm">Johannes 13:18</a></span><br />Nicht sage ich von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muß die Schrift erfüllt werden: "Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-32.htm">Johannes 16:32</a></span><br />Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, daß ihr zerstreut werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.</p><p class="hdg">as the stream.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-18.htm">Jeremia 15:18</a></span><br />Warum währt doch mein Leiden so lange, und meine Wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? Du bist mir geworden wie ein Born, der nicht mehr quellen will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-12.htm">Judas 1:12</a></span><br />Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/6-15.htm">Hiob 6:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/6-15.htm">Hiob 6:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/6-15.htm">Job 6:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/6-15.htm">Job 6:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/6-15.htm">Hiob 6:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/6-15.htm">Hiob 6:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/6-15.htm">Job 6:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/6.htm">Hiob 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/6-14.htm">14</a></span>Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht. <span class="reftext"><a href="/job/6-15.htm">15</a></span><span class="highl">Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,</span> <span class="reftext"><a href="/job/6-16.htm">16</a></span>die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/6-16.htm">Hiob 6:16</a></span><br />die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/25-19.htm">Sprueche 25:19</a></span><br />Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/12-6.htm">Jeremia 12:6</a></span><br />Denn es verachten dich auch deine Brüder und deines Vaters Haus und schreien zeter! über dich. Darum vertraue du ihnen nicht, wenn sie gleich freundlich mit dir reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-18.htm">Jeremia 15:18</a></span><br />Warum währt doch mein Leiden so lange, und meine Wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? Du bist mir geworden wie ein Born, der nicht mehr quellen will.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/6-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 6:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 6:14" /></a></div><div id="right"><a href="/job/6-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 6:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 6:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/6-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>