CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 17:17 Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/17-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/17-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/17-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/17-16.htm" title="Sprueche 17:16">◄</a> Sprueche 17:17 <a href="/proverbs/17-18.htm" title="Sprueche 17:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Zu jeder Zeit liebt der Freund, und wird in der Not als Bruder geboren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ein Freund liebet allezeit, und ein Bruder wird in der Not erfunden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mit aynn Freund kanst allweil rechnen; *grad* i n Elend ist yr wichtig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/17.htm">King James Bible</a></span><br />A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/17.htm">English Revised Version</a></span><br />A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-24.htm">Sprueche 18:24</a></span><br />Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.</p><p class="hdg2">;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-7.htm">Sprueche 19:7</a></span><br />Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.</p><p class="hdg2">;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/1-16.htm">Rut 1:16</a></span><br />Ruth antwortete: Rede mir nicht ein, daß ich dich verlassen sollte und von dir umkehren. Wo du hin gehst, da will ich auch hin gehen; wo du bleibst, da bleibe ich auch. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott.</p><p class="hdg2">;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/18-3.htm">1.Samuel 18:3</a></span><br />Und Jonathan und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen Herz.</p><p class="hdg2">;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/19-2.htm">1.Samuel 19:2</a></span><br />und verkündigte es ihm und sprach: Mein Vater Saul trachtet darnach, daß er dich töte. Nun, so bewahre dich morgen und bleib verborgen und verstecke dich. </p><p class="hdg2">;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/20-17.htm">1.Samuel 20:17</a></span><br />Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb wie seine Seele.</p><p class="hdg2">;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/23-16.htm">1.Samuel 23:16</a></span><br />Da machte sich Jonathan auf, der Sohn Sauls, und ging hin zu David in der Heide und stärkte seine Hand in Gott</p><p class="hdg2">;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-26.htm">2.Samuel 1:26</a></span><br />Es ist mir Leid um dich, mein Bruder Jonathan: ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist.</p><p class="hdg2">;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/9-1.htm">2.Samuel 9:1</a></span><br />Und David sprach: Ist auch noch jemand übriggeblieben von dem Hause Sauls, daß ich Barmherzigkeit an ihm tue um Jonathans willen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/4-14.htm">Ester 4:14</a></span><br />denn wo du wirst zu dieser Zeit schweigen, so wird eine Hilfe und Errettung von einem andern Ort her den Juden entstehen, und du und deines Vaters Haus werdet umkommen. Und wer weiß, ob du nicht um dieser Zeit willen zur königlichen Würde gekommen bist?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-13.htm">Johannes 15:13,14</a></span><br />Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-11.htm">Hebraeer 2:11</a></span><br />Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/17-17.htm">Sprueche 17:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/17-17.htm">Sprueche 17:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/17-17.htm">Proverbios 17:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/17-17.htm">Proverbes 17:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/17-17.htm">Sprueche 17:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/17-17.htm">Sprueche 17:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/17-17.htm">Proverbs 17:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/17.htm">Sprueche 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/17-16.htm">16</a></span>Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist? <span class="reftext"><a href="/proverbs/17-17.htm">17</a></span><span class="highl">Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/17-18.htm">18</a></span>Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/ruth/1-16.htm">Rut 1:16</a></span><br />Ruth antwortete: Rede mir nicht ein, daß ich dich verlassen sollte und von dir umkehren. Wo du hin gehst, da will ich auch hin gehen; wo du bleibst, da bleibe ich auch. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/15-21.htm">2.Samuel 15:21</a></span><br />Itthai antwortete und sprach: So wahr der HERR lebt, und so wahr mein König lebt, an welchem Ort mein Herr, der König, sein wird, es gerate zum Tod oder zum Leben, da wird dein Knecht auch sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/18-24.htm">Sprueche 18:24</a></span><br />Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/17-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 17:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 17:16" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/17-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 17:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 17:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/17-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>