CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 51:12 Ich, ich bin euer Tröster. Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben, und vor Menschenkindern, die wie Gras vergehen,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/51-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/51-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/51-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/51.htm">Kapitel 51</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/51-11.htm" title="Jesaja 51:11">◄</a> Jesaja 51:12 <a href="/isaiah/51-13.htm" title="Jesaja 51:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/51.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich, ich bin euer Tröster. Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben, und vor Menschenkindern, die wie Gras vergehen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/51.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich, ich bin's, der euch tröstet! Wer bist du, daß du dich fürchten solltest vor Menschen, die sterben müssen, und vor Menschenkindern, die wie Gras behandelt werden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/51.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich, ich bin euer Tröster. Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben, und vor Menschenkindern, die als Heu verzehret werden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/51.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />I bin s, dyr Trechtein, der wo enk ausherhaut. Werst di diend nit vor gwone Sterbliche ferchtn, vor ain, die wo dyrhinschwinddnd wie s Gras?!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/51.htm">King James Bible</a></span><br />I, <i>even</i> I, <i>am</i> he that comforteth you: who <i>art</i> thou, that thou shouldest be afraid of a man <i>that</i> shall die, and of the son of man <i>which</i> shall be made <i>as</i> grass;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/51.htm">English Revised Version</a></span><br />I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou art afraid of man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I, am he</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-3.htm">Jesaja 51:3</a></span><br />Denn der HERR tröstet Zion, er tröstet alle ihre Wüsten und macht ihre Wüste wie Eden und ihr dürres Land wie den Garten des HERRN, daß man Wonne und Freude darin findet, Dank und Lobgesang.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-25.htm">Jesaja 43:25</a></span><br />Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15-18</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-13.htm">Jesaja 66:13</a></span><br />Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-18.htm">Johannes 14:18,26,27</a></span><br />Ich will euch nicht Waisen lassen; ich komme zu euch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-31.htm">Apostelgeschichte 9:31</a></span><br />So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-3.htm">2.Korinther 1:3-5</a></span><br />Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-5.htm">2.Korinther 7:5,6</a></span><br />Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.…</p><p class="hdg">that thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-7.htm">Jesaja 51:7,8</a></span><br />Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-22.htm">Jesaja 2:22</a></span><br />So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-6.htm">Psalm 118:6</a></span><br />Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-4.htm">Psalm 146:4</a></span><br />Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/29-26.htm">Sprueche 29:26</a></span><br />Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-16.htm">Daniel 3:16-18</a></span><br />Da fingen an Sadrach, Mesach, Abed-Nego und sprachen zum König Nebukadnezar: Es ist nicht not, daß wir darauf antworten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-28.htm">Matthaeus 10:28</a></span><br />Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und die Seele nicht können töten; fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann in der Hölle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-4.htm">Lukas 12:4,5</a></span><br />Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.…</p><p class="hdg">man which</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-6.htm">Jesaja 40:6</a></span><br />Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/90-5.htm">Psalm 90:5,6</a></span><br />Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/92-7.htm">Psalm 92:7</a></span><br />Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-15.htm">Psalm 103:15,16</a></span><br />Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-10.htm">Jakobus 1:10,11</a></span><br />und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-24.htm">1.Petrus 1:24</a></span><br />Denn "alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/51-12.htm">Jesaja 51:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/51-12.htm">Jesaja 51:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/51-12.htm">Isaías 51:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/51-12.htm">Ésaïe 51:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/51-12.htm">Jesaja 51:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/51-12.htm">Jesaja 51:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/51-12.htm">Isaiah 51:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/51.htm">Jesaja 51</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/51-11.htm">11</a></span>Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauer und Seufzen wird von ihnen fliehen. <span class="reftext"><a href="/isaiah/51-12.htm">12</a></span><span class="highl">Ich, ich bin euer Tröster. Wer bist du denn, daß du dich vor Menschen fürchtest, die doch sterben, und vor Menschenkindern, die wie Gras vergehen,</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/51-13.htm">13</a></span>und vergissest des HERRN, der dich gemacht hat, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet? Du aber fürchtest dich den ganzen Tag vor dem Grimm des Wüterichs, wenn er sich vornimmt zu verderben. Wo bleibt nun der Grimm des Wüterichs?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-4.htm">2.Korinther 1:4</a></span><br />der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/1-24.htm">1.Petrus 1:24</a></span><br />Denn "alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit der Menschen wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/15-24.htm">1.Samuel 15:24</a></span><br />Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, daß ich des HERRN Befehl und deine Worte übertreten habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte ihrer Stimme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/1-15.htm">2.Koenige 1:15</a></span><br />Da sprach der Engel des HERRN zu Elia: Gehe mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/118-6.htm">Psalm 118:6</a></span><br />Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/2-22.htm">Jesaja 2:22</a></span><br />So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-1.htm">Jesaja 40:1</a></span><br />Tröstet, tröstet mein Volk! spricht euer Gott;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-6.htm">Jesaja 40:6</a></span><br />Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-7.htm">Jesaja 40:7</a></span><br />Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/49-13.htm">Jesaja 49:13</a></span><br />Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen; denn der HERR hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-3.htm">Jesaja 51:3</a></span><br />Denn der HERR tröstet Zion, er tröstet alle ihre Wüsten und macht ihre Wüste wie Eden und ihr dürres Land wie den Garten des HERRN, daß man Wonne und Freude darin findet, Dank und Lobgesang.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-11.htm">Jesaja 57:11</a></span><br />Vor wem bist du so in Sorge und fürchtest dich also, daß du mit Lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen? Meinst du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht fürchtest?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-19.htm">Jeremia 38:19</a></span><br />Der König Zedekia sprach zu Jeremia: Ich sorge mich aber, daß ich den Juden, so zu den Chaldäern gefallen sind, möchte übergeben werden, daß sie mein spotten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/41-18.htm">Jeremia 41:18</a></span><br />Denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte, den der König zu Babel über das Land gesetzt hatte. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/2-6.htm">Hesekiel 2:6</a></span><br />Und du Menschenkind, sollst dich vor ihnen nicht fürchten noch vor ihren Worten fürchten. Es sind wohl widerspenstige und stachlige Dornen bei dir, und du wohnst unter Skorpionen; aber du sollst dich nicht fürchten vor ihren Worten noch vor ihrem Angesicht dich entsetzen, ob sie wohl ein ungehorsames Haus sind,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/3-18.htm">Daniel 3:18</a></span><br />Und wo er's nicht tun will, so sollst du dennoch wissen, daß wir deine Götter nicht ehren noch das goldene Bild, das du hast setzen lassen, anbeten wollen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/51-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 51:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 51:11" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/51-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 51:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 51:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/51-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>