CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 7:2 Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/7-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/7-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/7-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/7-1.htm" title="2.Korinther 7:1">◄</a> 2.Korinther 7:2 <a href="/2_corinthians/7-3.htm" title="2.Korinther 7:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gewähret uns Eingang bei euch; wir haben niemand beleidigt, niemand zu Grunde gerichtet, niemand übervorteilt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Fasset uns! Wir haben niemand Leid getan; wir haben niemand verletzt; wir haben niemand übervorteilet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Raeumtß üns diend ayn Plätzerl in enkern Hertzn aus! Mir habnd yn niemdd öbbs antaan, niemets zgrundgrichtt und niemdd ausgschmirbt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/7.htm">King James Bible</a></span><br />Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/7.htm">English Revised Version</a></span><br />Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Receive.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-16.htm">2.Korinther 11:16</a></span><br />Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-14.htm">Matthaeus 10:14,40</a></span><br />Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-8.htm">Lukas 10:8</a></span><br />Und wo ihr in eine Stadt kommt und sie euch aufnehmen, da esset, was euch wird vorgetragen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-29.htm">Philipper 2:29</a></span><br />So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-10.htm">Kolosser 4:10</a></span><br />Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über welchen ihr etliche Befehle empfangen habt (so er zu euch kommt, nehmt ihn auf!)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-12.htm">Philemon 1:12</a></span><br />Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.</p><p class="hdg2">, 17</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-10.htm">2.Johannes 1:10</a></span><br />So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-8.htm">3.Johannes 1:8-10</a></span><br />So sollen wir nun solche aufnehmen, auf daß wir der Wahrheit Gehilfen werden.…</p><p class="hdg">we have wronged.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-12.htm">2.Korinther 1:12</a></span><br />Denn unser Ruhm ist dieser: das Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt gewandelt haben, allermeist aber bei euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-3.htm">2.Korinther 6:3-7</a></span><br />Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-9.htm">2.Korinther 11:9</a></span><br />Und da ich bei euch war gegenwärtig und Mangel hatte, war ich niemand beschwerlich. Denn mein Mangel erstatteten die Brüder, die aus Mazedonien kamen, so habe ich mich in allen Stücken euch unbeschwerlich gehalten und will auch noch mich also halten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-14.htm">2.Korinther 12:14-18</a></span><br />Siehe, ich bin bereit zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-15.htm">4.Mose 16:15</a></span><br />Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem HERRN: Wende dich nicht zu ihrem Speisopfer! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe ihrer keinem nie ein Leid getan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/12-3.htm">1.Samuel 12:3,4</a></span><br />Siehe, hier bin ich; antwortet wider mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten, ob ich jemandes Ochsen oder Esel genommen habe? ob ich jemand habe Gewalt oder Unrecht getan? ob ich von jemandes Hand ein Geschenk genommen habe und mir die Augen blenden lassen? so will ich's euch wiedergeben. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-33.htm">Apostelgeschichte 20:33</a></span><br />Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-18.htm">Roemer 16:18</a></span><br />Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-3.htm">1.Thessalonicher 2:3-6,10</a></span><br />Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-7.htm">2.Thessalonicher 3:7-9</a></span><br />Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/7-2.htm">2.Korinther 7:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/7-2.htm">2.Korinther 7:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/7-2.htm">2 Corintios 7:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/7-2.htm">2 Corinthiens 7:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/7-2.htm">2 Korinther 7:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/7-2.htm">2.Korinther 7:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/7-2.htm">2 Corinthians 7:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/7.htm">2.Korinther 7</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/2_corinthians/7-1.htm">1</a></span>Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes. <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/7-2.htm">2</a></span><span class="highl">Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.</span> <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/7-3.htm">3</a></span>Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, daß ihr in unsern Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/6-12.htm">2.Korinther 6:12</a></span><br />Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist's in euren Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-15.htm">2.Korinther 12:15</a></span><br />Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/7-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 7:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 7:1" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/7-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 7:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 7:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/7-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>