CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 13:12 Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/13-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/13-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/13-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/13-11.htm" title="Apostelgeschichte 13:11">◄</a> Apostelgeschichte 13:12 <a href="/acts/13-13.htm" title="Apostelgeschichte 13:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hierauf wurde der Proconsul, der den Vorfall sah, gläubig, betroffen über die Lehre des Herrn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie dyr Landvogt dös allss saah, wurd yr glaaubig, yso hiet n yn n Herrn sein Leer beindruckt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/13.htm">King James Bible</a></span><br />Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/13.htm">English Revised Version</a></span><br />Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the deputy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-7.htm">Apostelgeschichte 13:7</a></span><br />der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-7.htm">Apostelgeschichte 28:7</a></span><br />An diesen Örtern aber hatte der Oberste der Insel, mit Namen Publius, ein Vorwerk; der nahm uns auf und herbergte uns drei Tage freundlich.</p><p class="hdg">when.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-7.htm">Apostelgeschichte 19:7</a></span><br />Und aller der Männer waren bei zwölf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-54.htm">Matthaeus 27:54</a></span><br />Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesus, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-16.htm">Lukas 7:16</a></span><br />Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht.</p><p class="hdg">being.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-10.htm">Apostelgeschichte 6:10</a></span><br />Und sie vermochten nicht, zu widerstehen der Weisheit und dem Geiste, aus welchem er redete.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-28.htm">Matthaeus 7:28,29</a></span><br />Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-22.htm">Lukas 4:22</a></span><br />Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: "Ist das nicht Josephs Sohn?"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-46.htm">Johannes 7:46</a></span><br />Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/10-4.htm">2.Korinther 10:4,5</a></span><br />Denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott, zu zerstören Befestigungen;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/13-12.htm">Apostelgeschichte 13:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/13-12.htm">Apostelgeschichte 13:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/13-12.htm">Hechos 13:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/13-12.htm">Actes 13:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/13-12.htm">Apostelgeschichte 13:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/13-12.htm">Apostelgeschichte 13:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/13-12.htm">Acts 13:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/13.htm">Apostelgeschichte 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/13-11.htm">11</a></span>und nun siehe, die Hand des HERRN kommt über dich, und du sollst blind sein und die Sonne eine Zeitlang nicht sehen! Und von Stund an fiel auf ihn Dunkelheit und Finsternis, und er ging umher und suchte Handleiter. <span class="reftext"><a href="/acts/13-12.htm">12</a></span><span class="highl">Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/8-25.htm">Apostelgeschichte 8:25</a></span><br />Sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sich wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-7.htm">Apostelgeschichte 13:7</a></span><br />der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-8.htm">Apostelgeschichte 13:8</a></span><br />Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-48.htm">Apostelgeschichte 13:48</a></span><br />Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des HERRN und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-49.htm">Apostelgeschichte 13:49</a></span><br />Und das Wort des HERRN ward ausgebreitet durch die ganze Gegend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-35.htm">Apostelgeschichte 15:35</a></span><br />Paulus aber und Barnabas hatten ihr Wesen zu Antiochien, lehrten und predigten des HERRN Wort samt vielen andern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-36.htm">Apostelgeschichte 15:36</a></span><br />Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wiederum ziehen und nach unsern Brüdern sehen durch alle Städte, in welchen wir des HERRN Wort verkündigt haben, wie sie sich halten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-12.htm">Apostelgeschichte 18:12</a></span><br />Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-10.htm">Apostelgeschichte 19:10</a></span><br />Und das geschah zwei Jahre lang, also daß alle, die in Asien wohnten, das Wort des HERRN Jesus hörten, beide, Juden und Griechen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-20.htm">Apostelgeschichte 19:20</a></span><br />Also mächtig wuchs das Wort des HERRN und nahm überhand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-38.htm">Apostelgeschichte 19:38</a></span><br />Hat aber Demetrius und die mit ihm sind vom Handwerk, an jemand einen Anspruch, so hält man Gericht und sind Landvögte da; lasset sie sich untereinander verklagen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/13-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 13:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 13:11" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/13-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 13:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 13:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/13-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>