CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 14:1 Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/14-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/14-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/14-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/13-38.htm" title="Johannes 13:38">◄</a> Johannes 14:1 <a href="/john/14-2.htm" title="Johannes 14:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Euer Herz lasse sich nicht ängstigen, trauet auf Gott, trauet auf mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet ihr an Gott, so glaubet ihr auch an mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />"Ietz dyrfangtß enk non grad wider! Glaaubtß an n Herrgot und an mi!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/14.htm">King James Bible</a></span><br />Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/14.htm">English Revised Version</a></span><br />Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-27.htm">Johannes 14:27,28</a></span><br />Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-33.htm">Johannes 11:33</a></span><br />Als Jesus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmte er im Geist und betrübte sich selbst</p><p class="hdg2">*marg:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-27.htm">Johannes 12:27</a></span><br />Jetzt ist meine Seele betrübt. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in die Welt gekommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-3.htm">Johannes 16:3,6,22,23</a></span><br />Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/21-4.htm">Hiob 21:4-6</a></span><br />Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-15.htm">Hiob 23:15,16</a></span><br />Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-5.htm">Psalm 42:5,6,8-11</a></span><br />Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/43-5.htm">Psalm 43:5</a></span><br />Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-2.htm">Psalm 77:2,3,10</a></span><br />In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-1.htm">Jesaja 43:1,2</a></span><br />Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-18.htm">Jeremia 8:18</a></span><br />Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-17.htm">Klagelieder 3:17-23</a></span><br />Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-7.htm">2.Korinther 2:7</a></span><br />daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-8.htm">2.Korinther 4:8-10</a></span><br />Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-9.htm">2.Korinther 12:9,10</a></span><br />Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf daß die Kraft Christi bei mir wohne.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-3.htm">1.Thessalonicher 3:3,4</a></span><br />daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-2.htm">2.Thessalonicher 2:2</a></span><br />daß ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem Sinn noch erschrecken, weder durch Geist noch durch Wort noch durch Brief, als von uns gesandt, daß der Tag Christi vorhanden sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-12.htm">Hebraeer 12:12,13</a></span><br />Darum richtet wieder auf die lässigen Hände und die müden Kniee…</p><p class="hdg">ye.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-23.htm">Johannes 5:23</a></span><br />auf daß sie alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, der ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-40.htm">Johannes 6:40</a></span><br />Denn das ist der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den Sohn sieht und glaubt an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-25.htm">Johannes 11:25-27</a></span><br />Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-44.htm">Johannes 12:44</a></span><br />Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-19.htm">Johannes 13:19</a></span><br />Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2,3</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-3.htm">Jesaja 26:3</a></span><br />Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/3-15.htm">Apostelgeschichte 3:15,16</a></span><br />aber den Fürsten des Lebens habt ihr getötet. Den hat Gott auferweckt von den Toten; des sind wir Zeugen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-12.htm">Epheser 1:12,13,15</a></span><br />auf daß wir etwas seien zu Lob seiner Herrlichkeit, die wir zuvor auf Christum hofften;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-14.htm">Epheser 3:14-17</a></span><br />Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-21.htm">1.Petrus 1:21</a></span><br />die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn auferweckt hat von den Toten und ihm die Herrlichkeit gegeben, auf daß ihr Glauben und Hoffnung zu Gott haben möchtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-23.htm">1.Johannes 2:23,24</a></span><br />Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-10.htm">1.Johannes 5:10-12</a></span><br />Wer da glaubt an den Sohn Gottes, der hat solches Zeugnis bei sich. Wer Gott nicht glaubt, der macht ihn zum Lügner; denn er glaubt nicht dem Zeugnis, das Gott zeugt von seinem Sohn.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/14-1.htm">Johannes 14:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/14-1.htm">Johannes 14:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/14-1.htm">Juan 14:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/14-1.htm">Jean 14:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/14-1.htm">Johannes 14:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/14-1.htm">Johannes 14:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/14-1.htm">John 14:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/14.htm">Johannes 14</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/john/14-1.htm">1</a></span><span class="highl">Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!</span> <span class="reftext"><a href="/john/14-2.htm">2</a></span>In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen: Ich gehe hin euch die Stätte zu bereiten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/14-27.htm">Johannes 14:27</a></span><br />Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/16-6.htm">Johannes 16:6</a></span><br />Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/16-22.htm">Johannes 16:22</a></span><br />Und ihr habt auch nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/16-24.htm">Johannes 16:24</a></span><br />Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure Freude vollkommen sei.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/13-38.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 13:38"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 13:38" /></a></div><div id="right"><a href="/john/14-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 14:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 14:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/14-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>