CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 16:22 Und ihr habt auch nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/16-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/16-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/16-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/16-21.htm" title="Johannes 16:21">◄</a> Johannes 16:22 <a href="/john/16-23.htm" title="Johannes 16:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und ihr habt auch nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So habt auch ihr wohl jetzt Kummer, ich werde euch aber wieder sehen, und euer Herz wird sich freuen, dann wird niemand eure Freude euch nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und ihr habt auch nun Traurigkeit aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yso seitß aau ös ietz voller Kummer, aber i gaa enk widerseghn; und ayn Risnfreud ist s für enk, und niemdd kan enk dö nemen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/16.htm">King James Bible</a></span><br />And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/16.htm">English Revised Version</a></span><br />And ye therefore now have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no one taketh away from you.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye now.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-6.htm">Johannes 16:6,20</a></span><br />Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.…</p><p class="hdg">But.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-1.htm">Johannes 14:1,27</a></span><br />Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-19.htm">Johannes 20:19,20</a></span><br />Am Abend aber desselben ersten Tages der Woche, da die Jünger versammelt und die Türen verschlossen waren aus Furcht vor den Juden, kam Jesus und trat mitten ein und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch! …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-7.htm">Johannes 21:7</a></span><br />Da spricht der Jünger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der HERR! Da Simon Petrus hörte, daß es der HERR war, gürtete er das Hemd um sich (denn er war nackt) und warf sich ins Meer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/25-9.htm">Jesaja 25:9</a></span><br />Zu der Zeit wird man sagen: Siehe, das ist unser Gott, auf den wir harren, und er wird uns helfen; das ist der HERR auf den wir harren, daß wir uns freuen und fröhlich seien in seinem Heil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-13.htm">Jesaja 65:13,14</a></span><br />Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt dürsten; siehe, meine Knechte sollen fröhlich sein, ihr aber sollt zu Schanden werden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-9.htm">Jesaja 66:9-14</a></span><br />Sollte ich das Kind lassen die Mutter brechen und nicht auch lassen geboren werden? spricht der HERR. Sollte ich, der gebären läßt, verschließen? spricht dein Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-8.htm">Matthaeus 28:8</a></span><br />Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen seinen Jüngern zu verkündigen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-41.htm">Lukas 24:41,51-53</a></span><br />Da sie aber noch nicht glaubten, vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-46.htm">Apostelgeschichte 2:46</a></span><br />Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-52.htm">Apostelgeschichte 13:52</a></span><br />Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-8.htm">1.Petrus 1:8</a></span><br />welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wie wohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit herrlicher und unaussprechlicher Freude</p><p class="hdg">and your.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-14.htm">Johannes 4:14</a></span><br />wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-29.htm">Hiob 34:29</a></span><br />Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-2.htm">Psalm 146:2</a></span><br />Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2-4</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-11.htm">Jesaja 51:11,12</a></span><br />Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauer und Seufzen wird von ihnen fliehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-7.htm">Jesaja 54:7,8</a></span><br />Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-18.htm">Jesaja 65:18,19</a></span><br />sondern sie werden sich ewiglich freuen und fröhlich sein über dem, was ich schaffe. Denn siehe, ich will Jerusalem schaffen zur Wonne und ihr Volk zur Freude,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-17.htm">Habakuk 3:17,18</a></span><br />Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken; die Arbeit am Ölbaum ist vergeblich, und die Äcker bringen keine Nahrung; und Schafe werden aus den Hürden gerissen, und werden keine Rinder in den Ställen sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-42.htm">Lukas 10:42</a></span><br />eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-25.htm">Lukas 16:25</a></span><br />Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-26.htm">Lukas 19:26</a></span><br />Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-41.htm">Apostelgeschichte 5:41</a></span><br />Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-25.htm">Apostelgeschichte 16:25</a></span><br />Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-23.htm">Apostelgeschichte 20:23,24</a></span><br />nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-35.htm">Roemer 8:35-39</a></span><br />Wer will uns scheiden von der Liebe Gottes? Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Fährlichkeit oder Schwert?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-7.htm">1.Thessalonicher 3:7-9</a></span><br />da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-16.htm">2.Thessalonicher 2:16</a></span><br />Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-18.htm">Hebraeer 6:18</a></span><br />auf daß wir durch zwei Stücke, die nicht wanken (denn es ist unmöglich, daß Gott lüge), einen starken Trost hätten, die wir Zuflucht haben und halten an der angebotenen Hoffnung,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-34.htm">Hebraeer 10:34</a></span><br />Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-8.htm">1.Petrus 1:8</a></span><br />welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wie wohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit herrlicher und unaussprechlicher Freude</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-13.htm">1.Petrus 4:13,14</a></span><br />sondern freuet euch, daß ihr mit Christo leidet, auf daß ihr auch zur Zeit der Offenbarung seiner Herrlichkeit Freude und Wonne haben möget.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/16-22.htm">Johannes 16:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/16-22.htm">Johannes 16:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/16-22.htm">Juan 16:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/16-22.htm">Jean 16:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/16-22.htm">Johannes 16:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/16-22.htm">Johannes 16:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/16-22.htm">John 16:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/16.htm">Johannes 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/16-21.htm">21</a></span>Ein Weib, wenn sie gebiert, so hat sie Traurigkeit; denn ihre Stunde ist gekommen. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist. <span class="reftext"><a href="/john/16-22.htm">22</a></span><span class="highl">Und ihr habt auch nun Traurigkeit; aber ich will euch wiedersehen, und euer Herz soll sich freuen, und eure Freude soll niemand von euch nehmen.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/33-21.htm">Psalm 33:21</a></span><br />Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-12.htm">Jeremia 31:12</a></span><br />Und sie werden kommen und auf der Höhe Zion jauchzen und werden zu den Gaben des HERRN laufen, zum Getreide, Most, Öl, und jungen Schafen und Ochsen, daß ihre Seele wird sein wie ein wasserreicher Garten und sie nicht mehr bekümmert sein sollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-1.htm">Johannes 14:1</a></span><br />Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/14-19.htm">Johannes 14:19</a></span><br />Es ist noch um ein kleines, so wird mich die Welt nicht mehr sehen; ihr aber sollt mich sehen; denn ich lebe, und ihr sollt auch leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/16-6.htm">Johannes 16:6</a></span><br />Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/16-16.htm">Johannes 16:16</a></span><br />ber ein kleines, so werdet ihr mich nicht sehen; und aber über ein kleines, so werdet ihr mich sehen, denn ich gehe zum Vater.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/20-20.htm">Johannes 20:20</a></span><br />Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, daß sie den HERRN sahen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/6-10.htm">2.Korinther 6:10</a></span><br />als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/16-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 16:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 16:21" /></a></div><div id="right"><a href="/john/16-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 16:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 16:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/16-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>