CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Klagelieder 2:11 Ich habe schier meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volkes, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten, </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/lamentations/2-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/2-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/2-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Klagelieder</a> > <a href="/lamentations/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/lamentations/2-10.htm" title="Klagelieder 2:10">◄</a> Klagelieder 2:11 <a href="/lamentations/2-12.htm" title="Klagelieder 2:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/lamentations/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich habe schier meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volkes, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten, <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/lamentations/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />In Thränen schwinden meine Augen dahin, mein Inneres glüht, das Herz will mir zerspringen über den Untergang der Tochter meines Volks, da Kind und Säugling verschmachten auf den Straßen der Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/lamentations/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich habe schier meine Augen ausgeweinet, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über dem Jammer der Tochter meines Volks, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/lamentations/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wainen kännt i waiß grad wie; einwendig draet s mir allss um. All mein Frastmunt ist dyrhin: Haat s mein Volk yso dyrwischt! Ninnenn, Kindln sinkend hin und verschmachtnd in dyr Stat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/2.htm">King James Bible</a></span><br />Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/2.htm">English Revised Version</a></span><br />Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">eyes</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-16.htm">Klagelieder 1:16</a></span><br />Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, daß der Tröster, der meine Seele sollte erquicken, fern von mir ist. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gekriegt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-48.htm">Klagelieder 3:48-51</a></span><br />Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/30-4.htm">1.Samuel 30:4</a></span><br />hoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme auf und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-7.htm">Psalm 6:7</a></span><br />Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/31-9.htm">Psalm 31:9</a></span><br />HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-3.htm">Psalm 69:3</a></span><br />Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/38-14.htm">Jesaja 38:14</a></span><br />Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's! </p><p class="hdg">my bowels</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-20.htm">Klagelieder 1:20</a></span><br />Ach Herr, siehe doch, wie bange ist mir, daß mir's im Leibe davon weh tut! Mein Herz wallt mir in meinem Leibe, weil ich so gar ungehorsam gewesen bin. Draußen hat mich das Schwert und im Hause hat mich der Tod zur Witwe gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-19.htm">Jeremia 4:19</a></span><br />Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe, und habe keine Ruhe; denn meine Seele hört der Posaunen Hall und eine Feldschlacht</p><p class="hdg">my liver</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-13.htm">Hiob 16:13</a></span><br />Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-14.htm">Psalm 22:14</a></span><br />Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.</p><p class="hdg">for</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-10.htm">Klagelieder 4:10</a></span><br />Es haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, daß sie zu essen hätten im Jammer der Tochter meines Volks.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-4.htm">Jesaja 22:4</a></span><br />Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-19.htm">Jeremia 8:19-22</a></span><br />Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: "Will denn er HERR nicht mehr Gott sein zu Zion, oder soll sie keinen König mehr haben?" Ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und fremde, unnütze Gottesdienste?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-1.htm">Jeremia 9:1</a></span><br />8:23 Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-17.htm">Jeremia 14:17</a></span><br />Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.</p><p class="hdg">because</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-19.htm">Klagelieder 2:19,20</a></span><br />Stehe des Nachts auf und schreie; schütte dein Herz aus in der ersten Wache gegen den HERRN wie Wasser; hebe deine Hände gegen ihn auf um der Seelen willen deiner jungen Kinder, die vor Hunger verschmachten vorn an allen Gassen! …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-3.htm">Klagelieder 4:3,4,9,10</a></span><br />Auch Schakale reichen die Brüste ihren Jungen und säugen sie; aber die Tochter meines Volks muß unbarmherzig sein wie ein Strauß in der Wüste.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-29.htm">Lukas 23:29</a></span><br />Denn siehe, es wird die Zeit kommen, in welcher man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren haben, und die Brüste, die nicht gesäugt haben!</p><p class="hdg">swoon or faint </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/2-11.htm">Klagelieder 2:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/lamentations/2-11.htm">Klagelieder 2:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/2-11.htm">Lamentaciones 2:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/2-11.htm">Lamentations 2:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/2-11.htm">Klagelieder 2:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/2-11.htm">Klagelieder 2:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/2-11.htm">Lamentations 2:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/lamentations/2.htm">Klagelieder 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/lamentations/2-10.htm">10</a></span>Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde. <span class="reftext"><a href="/lamentations/2-11.htm">11</a></span><span class="highl">Ich habe schier meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volkes, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten, </span> <span class="reftext"><a href="/lamentations/2-12.htm">12</a></span>da sie so zu ihren Müttern sprachen: Wo ist Brot und Wein? da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachteten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgaben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/16-13.htm">Hiob 16:13</a></span><br />Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/30-27.htm">Hiob 30:27</a></span><br />Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/38-8.htm">Psalm 38:8</a></span><br />Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-82.htm">Psalm 119:82</a></span><br />Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-4.htm">Jesaja 22:4</a></span><br />Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-19.htm">Jeremia 4:19</a></span><br />Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe, und habe keine Ruhe; denn meine Seele hört der Posaunen Hall und eine Feldschlacht<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-7.htm">Jeremia 44:7</a></span><br />Nun, so spricht der HERR, der Gott Zebaoth, der Gott Israels: Warum tut ihr doch so großes Übel wider euer eigen Leben, damit unter euch ausgerottet werden Mann und Weib, Kind und Säugling aus Juda und nichts von euch übrigbleibe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-16.htm">Klagelieder 1:16</a></span><br />Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, daß der Tröster, der meine Seele sollte erquicken, fern von mir ist. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gekriegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-20.htm">Klagelieder 1:20</a></span><br />Ach Herr, siehe doch, wie bange ist mir, daß mir's im Leibe davon weh tut! Mein Herz wallt mir in meinem Leibe, weil ich so gar ungehorsam gewesen bin. Draußen hat mich das Schwert und im Hause hat mich der Tod zur Witwe gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-19.htm">Klagelieder 2:19</a></span><br />Stehe des Nachts auf und schreie; schütte dein Herz aus in der ersten Wache gegen den HERRN wie Wasser; hebe deine Hände gegen ihn auf um der Seelen willen deiner jungen Kinder, die vor Hunger verschmachten vorn an allen Gassen! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-48.htm">Klagelieder 3:48</a></span><br />Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-51.htm">Klagelieder 3:51</a></span><br />Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/4-10.htm">Klagelieder 4:10</a></span><br />Es haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, daß sie zu essen hätten im Jammer der Tochter meines Volks.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/5-17.htm">Klagelieder 5:17</a></span><br />Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/lamentations/2-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Klagelieder 2:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Klagelieder 2:10" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/2-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Klagelieder 2:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Klagelieder 2:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/2-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>