CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 38:14 Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's! </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/38-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/38-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/38-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/38.htm">Kapitel 38</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/38-13.htm" title="Jesaja 38:13">◄</a> Jesaja 38:14 <a href="/isaiah/38-15.htm" title="Jesaja 38:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/38.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's! <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/38.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wie eine Schwalbe, ein Kranich zwitscherte ich, girrte wie eine Taube. Es thränten meine Augen himmelwärts: Jahwe! bedrängt bin ich - tritt für mich ein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/38.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrete wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindre mir's!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/38.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Hilfloos flodert i wie Schwälbln, und i weuslt wie ayn Taub. Aufhin blick i, kan bald niemer; Herr, stee bei mir in dyr Noot!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/38.htm">King James Bible</a></span><br />Like a crane <i>or</i> a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail <i>with looking</i> upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/38.htm">English Revised Version</a></span><br />Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward; O LORD, I am oppressed, be thou my surety.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">a crane</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/30-29.htm">Hiob 30:29</a></span><br />Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-4.htm">Psalm 102:4-7</a></span><br />Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, daß ich auch vergesse, mein Brot zu essen.…</p><p class="hdg">I did mourn</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11</a></span><br />Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-16.htm">Hesekiel 7:16</a></span><br />Und welche unter ihnen entrinnen, die müssen auf dem Gebirge sein, und wie die Tauben in den Gründen, die alle untereinander girren, ein jeglicher um seiner Missetat willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/2-7.htm">Nahum 2:7</a></span><br />Die Königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen.</p><p class="hdg">mine eyes</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-3.htm">Psalm 69:3</a></span><br />Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-82.htm">Psalm 119:82,123</a></span><br />Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/123-1.htm">Psalm 123:1-4</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-17.htm">Klagelieder 4:17</a></span><br />Noch gafften unsre Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte.</p><p class="hdg">I am</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-122.htm">Psalm 119:122</a></span><br />Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/143-7.htm">Psalm 143:7</a></span><br />HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.</p><p class="hdg">undertake for me.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/38-14.htm">Jesaja 38:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/38-14.htm">Jesaja 38:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/38-14.htm">Isaías 38:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/38-14.htm">Ésaïe 38:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/38-14.htm">Jesaja 38:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/38-14.htm">Jesaja 38:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/38-14.htm">Isaiah 38:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/38.htm">Jesaja 38</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/38-13.htm">13</a></span>Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend. <span class="reftext"><a href="/isaiah/38-14.htm">14</a></span><span class="highl">Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's! </span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/38-15.htm">15</a></span>Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hebrews/7-22.htm">Hebraeer 7:22</a></span><br />Also eines so viel besseren Testaments Ausrichter ist Jesus geworden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/17-3.htm">Hiob 17:3</a></span><br />Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten? <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/30-29.htm">Hiob 30:29</a></span><br />Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/55-2.htm">Psalm 55:2</a></span><br />Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/69-3.htm">Psalm 69:3</a></span><br />Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/102-6.htm">Psalm 102:6</a></span><br />Ich bin wie eine Rohrdommel in der Wüste; ich bin gleich wie ein Käuzlein in den verstörten Stätten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-82.htm">Psalm 119:82</a></span><br />Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-122.htm">Psalm 119:122</a></span><br />Vertritt du deinen Knecht und tröste ihn; mögen mir die Stolzen nicht Gewalt tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-123.htm">Psalm 119:123</a></span><br />Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil und nach dem Wort deiner Gerechtigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11</a></span><br />Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-16.htm">Hesekiel 7:16</a></span><br />Und welche unter ihnen entrinnen, die müssen auf dem Gebirge sein, und wie die Tauben in den Gründen, die alle untereinander girren, ein jeglicher um seiner Missetat willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/2-7.htm">Nahum 2:7</a></span><br />Die Königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/38-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 38:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 38:13" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/38-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 38:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 38:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/38-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>