CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 18:16 Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/18-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/18-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/18-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/18-15.htm" title="Matthaeus 18:15">◄</a> Matthaeus 18:16 <a href="/matthew/18-17.htm" title="Matthaeus 18:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />hört er aber nicht, so nimm noch einen oder zwei dazu, damit auf zweier oder dreier Zeugen Mund jede Sache festgestellt werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Höret er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mag yr aber +nity, dann nimm non ainn older zween mit, denn ayn iede Sach mueß unter zween older drei Zeugn ausgmacht werdn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/18.htm">King James Bible</a></span><br />But if he will not hear <i>thee, then</i> take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/18.htm">English Revised Version</a></span><br />But if he hear thee not, take with thee one or two more, that at the mouth of two witnesses or three every word may be established.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">that in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/35-30.htm">4.Mose 35:30</a></span><br />Den Totschläger soll man töten nach dem Mund zweier Zeugen. Ein Zeuge soll nicht aussagen über eine Seele zum Tode. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/17-6.htm">5.Mose 17:6</a></span><br />Auf zweier oder dreier Zeugen Mund soll sterben, wer des Todes wert ist; aber auf eines Zeugen soll er nicht sterben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/19-15.htm">5.Mose 19:15</a></span><br />Es soll kein einzelner Zeuge wider jemand auftreten über irgend eine Missetat oder Sünde, es sei welcherlei Sünde es sei, die man tun kann, sondern in dem Mund zweier oder dreier Zeugen soll die Sache bestehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-13.htm">1.Koenige 21:13</a></span><br />Da kamen die zwei losen Buben und stellten sich vor ihn und zeugten wider Naboth vor dem Volk und sprachen: Naboth hat Gott und den König gelästert. Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, daß er starb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-17.htm">Johannes 8:17</a></span><br />Auch steht in eurem Gesetz geschrieben, daß zweier Menschen Zeugnis wahr sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/13-1.htm">2.Korinther 13:1</a></span><br />Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-19.htm">1.Timotheus 5:19</a></span><br />Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-28.htm">Hebraeer 10:28</a></span><br />Wenn jemand das Gesetz Mose's bricht, der muß sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-7.htm">1.Johannes 5:7,8</a></span><br />Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut; …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-3.htm">Offenbarung 11:3</a></span><br />Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/18-16.htm">Matthaeus 18:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/18-16.htm">Matthaeus 18:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/18-16.htm">Mateo 18:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/18-16.htm">Matthieu 18:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/18-16.htm">Matthaeus 18:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/18-16.htm">Matthaeus 18:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/18-16.htm">Matthew 18:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/18.htm">Matthaeus 18</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/18-15.htm">15</a></span>Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen. <span class="reftext"><a href="/matthew/18-16.htm">16</a></span><span class="highl">Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/18-17.htm">17</a></span>Hört er die nicht, so sage es der Gemeinde. Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Zöllner oder Heiden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/35-30.htm">4.Mose 35:30</a></span><br />Den Totschläger soll man töten nach dem Mund zweier Zeugen. Ein Zeuge soll nicht aussagen über eine Seele zum Tode. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/17-6.htm">5.Mose 17:6</a></span><br />Auf zweier oder dreier Zeugen Mund soll sterben, wer des Todes wert ist; aber auf eines Zeugen soll er nicht sterben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/19-15.htm">5.Mose 19:15</a></span><br />Es soll kein einzelner Zeuge wider jemand auftreten über irgend eine Missetat oder Sünde, es sei welcherlei Sünde es sei, die man tun kann, sondern in dem Mund zweier oder dreier Zeugen soll die Sache bestehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-17.htm">Johannes 8:17</a></span><br />Auch steht in eurem Gesetz geschrieben, daß zweier Menschen Zeugnis wahr sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/13-1.htm">2.Korinther 13:1</a></span><br />Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/5-19.htm">1.Timotheus 5:19</a></span><br />Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/10-28.htm">Hebraeer 10:28</a></span><br />Wenn jemand das Gesetz Mose's bricht, der muß sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/5-7.htm">1.Johannes 5:7</a></span><br />Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut; <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/18-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 18:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 18:15" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/18-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 18:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 18:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/18-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>