CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Galater 2:13 Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/galatians/2-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/galatians/2-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/galatians/2-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/galatians/1.htm">Galater</a> > <a href="/galatians/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/galatians/2-12.htm" title="Galater 2:12">◄</a> Galater 2:13 <a href="/galatians/2-14.htm" title="Galater 2:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/galatians/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/galatians/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/galatians/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und heuchelten mit ihm die andern Juden, also daß auch Barnabas verführet ward, mit ihnen zu heucheln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/galatians/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Grad so unaufrichtig verhieltnd si aau de andern Judn, yso däß si aau dyr Bärnäbb in iener Leixung einhinzieghn ließ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/galatians/2.htm">King James Bible</a></span><br />And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/galatians/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the other.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-11.htm">1.Mose 12:11-13</a></span><br />Und da er nahe an Ägypten kam, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-6.htm">1.Mose 26:6,7</a></span><br />Also wohnte Isaak zu Gerar.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/27-24.htm">1.Mose 27:24</a></span><br />und sprach zu ihm: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-20.htm">Prediger 7:20</a></span><br />Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/10-1.htm">Prediger 10:1</a></span><br />Schädliche Fliegen verderben gute Salben; also wiegt ein wenig Torheit schwerer denn Weisheit und Ehre. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/5-6.htm">1.Korinther 5:6</a></span><br />Euer Ruhm ist nicht fein. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-9.htm">1.Korinther 8:9</a></span><br />Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-33.htm">1.Korinther 15:33</a></span><br />Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.</p><p class="hdg">carried.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/15-12.htm">Hiob 15:12</a></span><br />Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-2.htm">1.Korinther 12:2</a></span><br />Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-14.htm">Epheser 4:14</a></span><br />auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-9.htm">Hebraeer 13:9</a></span><br />Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/galatians/2-13.htm">Galater 2:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/galatians/2-13.htm">Galater 2:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/galatians/2-13.htm">Gálatas 2:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/galatians/2-13.htm">Galates 2:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/galatians/2-13.htm">Galater 2:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/galatians/2-13.htm">Galater 2:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/galatians/2-13.htm">Galatians 2:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/galatians/2.htm">Galater 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/galatians/2-12.htm">12</a></span>Denn zuvor, ehe etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; da sie aber kamen, entzog er sich und sonderte sich ab, darum daß er die aus den Juden fürchtete. <span class="reftext"><a href="/galatians/2-13.htm">13</a></span><span class="highl">Und mit ihm heuchelten die andern Juden, also daß auch Barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.</span> <span class="reftext"><a href="/galatians/2-14.htm">14</a></span>Aber da ich sah, daß sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen öffentlich: So du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, warum zwingst du denn die Heiden, jüdisch zu leben?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-28.htm">Matthaeus 23:28</a></span><br />Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-36.htm">Apostelgeschichte 4:36</a></span><br />Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-1.htm">Galater 2:1</a></span><br />Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-9.htm">Galater 2:9</a></span><br />und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/galatians/2-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Galater 2:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Galater 2:12" /></a></div><div id="right"><a href="/galatians/2-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Galater 2:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Galater 2:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/galatians/2-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>