CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 23:9 Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/23-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/23-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/23-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/23.htm">Kapitel 23</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/23-8.htm" title="Matthaeus 23:8">◄</a> Matthaeus 23:9 <a href="/matthew/23-10.htm" title="Matthaeus 23:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/23.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/23.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und niemand auf der Erde sollt ihr euren Vater nennen, denn einer ist euer Vater, der himmlische.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/23.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und sollet niemand Vater heißen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/23.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aau solltß niemdd auf Erdn enkern Vatern nennen, denn grad ainer ist enker Vater, nömlich der in n Himml.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/23.htm">King James Bible</a></span><br />And call no <i>man</i> your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/23.htm">English Revised Version</a></span><br />And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">call.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/2-12.htm">2.Koenige 2:12</a></span><br />Elisa aber sah es und schrie: Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er faßte sein Kleider und zerriß sie in zwei Stücke</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/6-21.htm">2.Koenige 6:21</a></span><br />Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/13-14.htm">2.Koenige 13:14</a></span><br />Elisa aber war krank, daran er auch starb. Und Joas, der König Israels, kam zu ihm hinab und weinte vor ihm und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/32-21.htm">Hiob 32:21,22</a></span><br />Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/22-1.htm">Apostelgeschichte 22:1</a></span><br />Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-15.htm">1.Korinther 4:15</a></span><br />Denn obgleich ihr zehntausend Zuchtmeister hättet in Christo, so habt ihr doch nicht viele Väter; denn ich habe euch gezeugt in Christo Jesu durchs Evangelium.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-1.htm">1.Timotheus 5:1,2</a></span><br />Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-9.htm">Hebraeer 12:9</a></span><br />Und so wir haben unsre leiblichen Väter zu Züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem Vater der Geister, daß wir leben?</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-8.htm">Matthaeus 6:8,9,32</a></span><br />Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe ihr ihn bittet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/1-6.htm">Maleachi 1:6</a></span><br />Ein Sohn soll seinen Vater ehren und ein Knecht seinen Herrn. Bin ich nun Vater, wo ist meine Ehre? bin ich HERR, wo fürchtet man mich? spricht der HERR Zebaoth zu euch Priestern, die meinen Namen verachten. So sprecht ihr: "Womit verachten wir deinen Namen?"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-14.htm">Roemer 8:14-17</a></span><br />Denn welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-18.htm">2.Korinther 6:18</a></span><br />und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-1.htm">1.Johannes 3:1</a></span><br />Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeigt, daß wir Gottes Kinder sollen heißen! Darum kennt euch die Welt nicht; denn sie kennt ihn nicht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/23-9.htm">Matthaeus 23:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/23-9.htm">Matthaeus 23:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/23-9.htm">Mateo 23:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/23-9.htm">Matthieu 23:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/23-9.htm">Matthaeus 23:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/23-9.htm">Matthaeus 23:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/23-9.htm">Matthew 23:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/23.htm">Matthaeus 23</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/23-8.htm">8</a></span>Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder. <span class="reftext"><a href="/matthew/23-9.htm">9</a></span><span class="highl">Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/23-10.htm">10</a></span>Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/6-9.htm">Matthaeus 6:9</a></span><br />Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/7-11.htm">Matthaeus 7:11</a></span><br />So denn ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/23-10.htm">Matthaeus 23:10</a></span><br />Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/23-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 23:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 23:8" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/23-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 23:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 23:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/23-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>