CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 22:13 Weh dem, der sein Haus mit Sünden baut und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und gibt ihm seinen Lohn nicht</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/22-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/22-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/22-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/22.htm">Kapitel 22</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/22-12.htm" title="Jeremia 22:12">◄</a> Jeremia 22:13 <a href="/jeremiah/22-14.htm" title="Jeremia 22:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/22.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Weh dem, der sein Haus mit Sünden baut und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und gibt ihm seinen Lohn nicht<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/22.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten ohne Entgelt arbeiten läßt und ihm seinen Lohn vorenthält,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/22.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wehe dem, der sein Haus mit Sünden bauet und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und gibt ihm seinen Lohn nicht<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/22.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wee yn dönn, der wo seinn Pflast mit seine Gmächer auf unrechte Weis baut, seine Leut nit zalt für iener Arecht und ien ienern Loon verhaltt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/22.htm">King James Bible</a></span><br />Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; <i>that</i> useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/22.htm">English Revised Version</a></span><br />Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not his hire;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">unto.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/22-18.htm">Jeremia 22:18</a></span><br />Darum spricht der HERR von Jojakim, dem Sohn Josias, dem König Juda's: Man wird ihn nicht beklagen: "Ach Bruder! ach Schwester!", man wird ihn auch nicht beklagen: "Ach Herr! ach Edler!"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/23-35.htm">2.Koenige 23:35-37</a></span><br />Und Jojakim gab das Silber und das Gold Pharao. Doch schätzte er das Land, daß es solches Silber gäbe nach Befehl Pharaos; einen jeglichen nach seinem Vermögen schätzte er am Silber und Gold unter dem Volk im Lande, daß er es dem Pharao Necho gäbe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/36-4.htm">2.Chronik 36:4</a></span><br />Und der König in Ägypten machte Eljakim, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem und wandelte seinen Namen in Jojakim. Aber seinen Bruder Joahas nahm Necho und brachte ihn nach Ägypten.</p><p class="hdg">buildeth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-13.htm">3.Mose 19:13</a></span><br />Du sollst deinem Nächsten nicht unrecht tun noch ihn berauben. Es soll des Tagelöhners Lohn nicht bei dir bleiben bis an den Morgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-14.htm">5.Mose 24:14,15</a></span><br />Du sollst dem Dürftigen und Armen seinen Lohn nicht vorenthalten, er sei von deinen Brüdern oder den Fremdlingen, die in deinem Lande und in deinen Toren sind,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/24-10.htm">Hiob 24:10,11</a></span><br />Den Nackten lassen sie ohne Kleider gehen, und den Hungrigen nehmen sie die Garben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-10.htm">Mica 3:10</a></span><br />die ihr Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-9.htm">Habakuk 2:9-11</a></span><br />Weh dem, der da geizt zum Unglück seines Hauses, auf daß er sein Nest in die Höhe lege, daß er dem Unfall entrinne!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-4.htm">Jakobus 5:4</a></span><br />Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/22-13.htm">Jeremia 22:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/22-13.htm">Jeremia 22:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/22-13.htm">Jeremías 22:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/22-13.htm">Jérémie 22:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/22-13.htm">Jeremia 22:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/22-13.htm">Jeremia 22:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/22-13.htm">Jeremiah 22:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/22.htm">Jeremia 22</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/22-13.htm">13</a></span><span class="highl">Weh dem, der sein Haus mit Sünden baut und seine Gemächer mit Unrecht, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und gibt ihm seinen Lohn nicht</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/22-14.htm">14</a></span>und denkt: "Wohlan, ich will mir ein großes Haus bauen und weite Gemächer!" und läßt sich Fenster drein hauen und es mit Zedern täfeln und rot malen!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/5-4.htm">Jakobus 5:4</a></span><br />Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/19-13.htm">3.Mose 19:13</a></span><br />Du sollst deinem Nächsten nicht unrecht tun noch ihn berauben. Es soll des Tagelöhners Lohn nicht bei dir bleiben bis an den Morgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-15.htm">5.Mose 24:15</a></span><br />sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht darüber untergehe (denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit), auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe und es dir Sünde sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/36-5.htm">2.Chronik 36:5</a></span><br />Fünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, da er König ward. Und regierte elf Jahre zu Jerusalem und tat, was dem HERRN, seinem Gott, übel gefiel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-8.htm">Jesaja 5:8</a></span><br />Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie allein das Land besitzen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-11.htm">Jeremia 17:11</a></span><br />Denn gleichwie ein Vogel, der sich über Eier setzt und brütet sie nicht aus, also ist der, so unrecht Gut sammelt; denn er muß davon, wenn er's am wenigsten achtet, und muß zuletzt Spott dazu haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/3-10.htm">Mica 3:10</a></span><br />die ihr Zion mit Blut baut und Jerusalem mit Unrecht:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-9.htm">Habakuk 2:9</a></span><br />Weh dem, der da geizt zum Unglück seines Hauses, auf daß er sein Nest in die Höhe lege, daß er dem Unfall entrinne!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/22-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 22:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 22:12" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/22-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 22:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 22:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/22-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>