CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 6:2 Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und zieht hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/amos/6-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/6-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/6-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/6-1.htm" title="Amos 6:1">◄</a> Amos 6:2 <a href="/amos/6-3.htm" title="Amos 6:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/amos/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und zieht hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/amos/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Seht nur hinüber nach Kalne und seht euch um, und weiter von da nach der großen Stadt Hamath und steigt nach Gath in Philistäa hinab: Seid ihr besser, als diese Königreiche, oder ist euer Gebiet größer, als ihr Gebiet?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/amos/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gehet hin gen Kalne und schauet von dannen gen Hemath, die große Stadt, und ziehet hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze größer denn eure Grenze.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/amos/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Schaugtß enk diend entn Kaln an, geetß weiter eyn dös groosse Hämet, und wandertß eyn s pflisterische Gäd abhin! Seitß n ös bösser wie die Reicher? Ist n enker Erderich öbby groesser?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/6.htm">King James Bible</a></span><br />Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: <i>be they</i> better than these kingdoms? or their border greater than your border?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/6.htm">English Revised Version</a></span><br />Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or is their border greater than your border?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Pass.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-10.htm">Jeremia 2:10,11</a></span><br />Gehet hin in die Inseln Chittim und schauet, und sendet nach Kedar und merket mit Fleiß und schauet, ob's daselbst so zugeht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/3-8.htm">Nahum 3:8</a></span><br />Meinst du, du seist besser denn die Stadt No-Amon, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, deren Mauern und Feste war das Meer? </p><p class="hdg">Calneh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/10-10.htm">1.Mose 10:10</a></span><br />Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-9.htm">Jesaja 10:9</a></span><br />Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?</p><p class="hdg">Calno.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-24.htm">2.Koenige 17:24,30</a></span><br />Der König aber von Assyrien ließ kommen Leute von Babel, von Kutha, von Avva, von Hamath und Sepharvaim und setzte sie in die Städte in Samaria anstatt der Kinder Israel. Und sie nahmen Samaria ein und wohnten in desselben Städten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/18-34.htm">2.Koenige 18:34</a></span><br />Wo sind die Götter zu Hamath und Arpad? Wo sind die Götter zu Sepharvaim, Hena und Iwwa? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/19-13.htm">2.Koenige 19:13</a></span><br />Wo ist der König von Hamath, der König zu Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, von Hena und Iwwa?</p><p class="hdg">Gath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/17-4.htm">1.Samuel 17:4,23</a></span><br />Da trat aus den Lagern der Philister ein Riese mit Namen Goliath von Gath, sechs Ellen und eine Handbreit hoch;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/26-6.htm">2.Chronik 26:6</a></span><br />Denn er zog aus und stritt wider die Philister und riß nieder die Mauer zu Gath und die Mauer zu Jabne und die Mauer zu Asdod und baute Städte um Asdod und unter den Philistern.</p><p class="hdg">better.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-9.htm">Jesaja 10:9-11</a></span><br />Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-18.htm">Jesaja 36:18,19</a></span><br />Laßt euch Hiskia nicht bereden, daß er sagt: Der HERR wird uns erlösen. Haben auch der Heiden Götter ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-12.htm">Jesaja 37:12,13</a></span><br />Haben auch die Götter der Heiden die Lande errettet, welche meine Väter verderbt haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens zu Thelassar?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/31-2.htm">Hesekiel 31:2,3</a></span><br />Du Menschenkind, sage zu Pharao, dem König von Ägypten, und zu allem seinem Volk: Wem meinst du denn, daß du gleich seist in deiner Herrlichkeit?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/3-8.htm">Nahum 3:8</a></span><br />Meinst du, du seist besser denn die Stadt No-Amon, die da lag an den Wassern und ringsumher Wasser hatte, deren Mauern und Feste war das Meer? </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/6-2.htm">Amós 6:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/amos/6-2.htm">Amos 6:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/amos/6.htm">Amos 6</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/amos/6-1.htm">1</a></span>Weh den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samarias verlassen, den Vornehmsten des Erstlings unter den Völkern, und zu denen das Haus Israel kommt! <span class="reftext"><a href="/amos/6-2.htm">2</a></span><span class="highl">Gehet hin gen Kalne und schauet, und von da gen Hamath, die große Stadt, und zieht hinab gen Gath der Philister, welche bessere Königreiche gewesen sind denn diese und ihre Grenze weiter denn eure Grenze.</span> <span class="reftext"><a href="/amos/6-3.htm">3</a></span>Die ihr euch weit vom bösen Tag achtet und trachtet immer nach Frevelregiment,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/10-10.htm">1.Mose 10:10</a></span><br />Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/5-8.htm">1.Samuel 5:8</a></span><br />Und sie sandten hin und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sprachen: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels machen? Da antworteten sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nach Gath tragen. Und sie trugen die Lade des Gottes Israels dahin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-65.htm">1.Koenige 8:65</a></span><br />Und Salomo machte zu der Zeit ein Fest und alles Israel mit ihm, eine große Versammlung, von der Grenze Hamaths an bis an den Bach Ägyptens, vor dem HERRN, unserm Gott, sieben Tage und abermals sieben Tage, das waren vierzehn Tage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/18-34.htm">2.Koenige 18:34</a></span><br />Wo sind die Götter zu Hamath und Arpad? Wo sind die Götter zu Sepharvaim, Hena und Iwwa? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/26-6.htm">2.Chronik 26:6</a></span><br />Denn er zog aus und stritt wider die Philister und riß nieder die Mauer zu Gath und die Mauer zu Jabne und die Mauer zu Asdod und baute Städte um Asdod und unter den Philistern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-9.htm">Jesaja 10:9</a></span><br />Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-23.htm">Jeremia 49:23</a></span><br />Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben können.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/6-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 6:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 6:1" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/6-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 6:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 6:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/6-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>