CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Koenige 8:14 Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_kings/8-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/8-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/8-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_kings/1.htm">1.Koenige</a> > <a href="/1_kings/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_kings/8-13.htm" title="1.Koenige 8:13">◄</a> 1.Koenige 8:14 <a href="/1_kings/8-15.htm" title="1.Koenige 8:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_kings/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_kings/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und der König wandte sein Angesicht und begrüßte mit einem Segenswunsche die ganze Gemeinde Israel, während die ganze Gemeinde Israel stand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_kings/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeine Israels; und die ganze Gemeine Israels stund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_kings/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aft gwenddt si dyr Künig um und gsögnt de gantze Menig Isryheel, wie s daastuendd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/8.htm">King James Bible</a></span><br />And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/8.htm">English Revised Version</a></span><br />And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">blessed all</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-55.htm">1.Koenige 8:55,56</a></span><br />und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/22-6.htm">Josua 22:6</a></span><br />Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/6-18.htm">2.Samuel 6:18</a></span><br />Und da David hatte ausgeopfert die Brandopfer und Dankopfer, segnete er das Volk in dem Namen des HERRN Zebaoth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/16-2.htm">1.Chronik 16:2</a></span><br />Und da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/6-3.htm">2.Chronik 6:3</a></span><br />Und der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeinde Israel; denn die ganze Gemeinde Israel stand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/30-18.htm">2.Chronik 30:18-20</a></span><br />Auch war des Volks viel von Ephraim, Manasse, Isaschar und Sebulon, die nicht rein waren, sondern aßen das Osterlamm, aber nicht, wie geschrieben steht. Denn Hiskia bat für sie und sprach: Der HERR, der gütig ist, wolle gnädig sein…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-26.htm">Psalm 118:26</a></span><br />Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-50.htm">Lukas 24:50,51</a></span><br />Er führte sie aber hinaus bis gen Bethanien und hob die Hände auf und segnete sie.…</p><p class="hdg">all the congregation</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/7-6.htm">2.Chronik 7:6</a></span><br />Aber die Priester standen in ihrem Dienst und die Leviten mit den Saitenspielen des HERRN, die der König David hatte machen lassen, dem HERRN zu danken, daß seine Barmherzigkeit ewiglich währet, mit den Psalmen Davids durch ihre Hand; und die Priester bliesen die Drommeten ihnen gegenüber, und das ganze Israel stand. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/8-7.htm">Nehemia 8:7</a></span><br />Und Jesua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sabthai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja und die Leviten machten, daß das Volk aufs Gesetz merkte; und das Volk stand auf seiner Stätte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-2.htm">Nehemia 9:2</a></span><br />und sonderten den Samen Israels ab von allen fremden Kindern und traten hin und bekannten ihre Sünden und ihrer Väter Missetaten. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-2.htm">Matthaeus 13:2</a></span><br />Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er in das Schiff trat und saß, und alles Volk stand am Ufer.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_kings/8-14.htm">1.Koenige 8:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_kings/8-14.htm">1.Koenige 8:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_kings/8-14.htm">1 Reyes 8:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_kings/8-14.htm">1 Rois 8:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_kings/8-14.htm">1 Koenige 8:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_kings/8-14.htm">1.Koenige 8:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_kings/8-14.htm">1 Kings 8:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_kings/8.htm">1.Koenige 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_kings/8-13.htm">13</a></span>So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest. <span class="reftext"><a href="/1_kings/8-14.htm">14</a></span><span class="highl">Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israel; und die ganze Gemeinde Israel stand.</span> <span class="reftext"><a href="/1_kings/8-15.htm">15</a></span>Und er sprach: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der durch seinen Mund meinem Vater David geredet und durch seine Hand erfüllt hat und gesagt:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/6-18.htm">2.Samuel 6:18</a></span><br />Und da David hatte ausgeopfert die Brandopfer und Dankopfer, segnete er das Volk in dem Namen des HERRN Zebaoth<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-55.htm">1.Koenige 8:55</a></span><br />und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_kings/8-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Koenige 8:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Koenige 8:13" /></a></div><div id="right"><a href="/1_kings/8-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Koenige 8:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Koenige 8:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_kings/8-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>