CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Samuel 2:1 Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN; mein Horn ist erhöht in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_samuel/2-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/2-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1.Samuel</a> > <a href="/1_samuel/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/1-28.htm" title="1.Samuel 1:28">◄</a> 1.Samuel 2:1 <a href="/1_samuel/2-2.htm" title="1.Samuel 2:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_samuel/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN; mein Horn ist erhöht in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_samuel/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und Hanna betete und sprach: Es jauchzt mein Herz durch Jahwe, mein Horn ist hoch erhoben durch meinen Gott, weit aufgethan mein Mund wider meine Feinde, denn ich freue mich deiner Hilfe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_samuel/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN, mein Horn ist erhöhet in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_samuel/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und d Hanny gabett: "Mein Hertz ist voll Freud über n Trechtein; dyr Trechtein erfüllt mi mit Kraft. I derf über n Feind lauthals lachen; freun kan i mi ob deiner Hilf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/2.htm">King James Bible</a></span><br />And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">prayed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/11-17.htm">Nehemia 11:17</a></span><br />und Matthanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Asaphs, der das Haupt war, Dank anzuheben zum Gebet, und Bakbukja, der andere unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Sammuas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedithuns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-1.htm">Habakuk 3:1</a></span><br />Dies ist das Gebet des Propheten Habakuk für die Unschuldigen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-6.htm">Philipper 4:6</a></span><br />Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.</p><p class="hdg">My heart</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-46.htm">Lukas 1:46,47</a></span><br />Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-11.htm">Roemer 5:11</a></span><br />Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unsern HERRN Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-3.htm">Philipper 3:3</a></span><br />Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-4.htm">Philipper 4:4</a></span><br />Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-8.htm">1.Petrus 1:8</a></span><br />welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wie wohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit herrlicher und unaussprechlicher Freude</p><p class="hdg">mine horn</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-2.htm">Psalm 18:2</a></span><br />HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-17.htm">Psalm 89:17</a></span><br />Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/92-10.htm">Psalm 92:10</a></span><br />Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-8.htm">Psalm 112:8,9</a></span><br />Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-69.htm">Lukas 1:69</a></span><br />und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,</p><p class="hdg">my mouth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-1.htm">2.Mose 15:1,21</a></span><br />Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-1.htm">Richter 5:1,2</a></span><br />Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-15.htm">Psalm 51:15</a></span><br />Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-8.htm">Psalm 71:8</a></span><br />Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-20.htm">Offenbarung 18:20</a></span><br />Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!</p><p class="hdg">I rejoice</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/9-14.htm">Psalm 9:14</a></span><br />auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/13-5.htm">Psalm 13:5</a></span><br />Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/20-5.htm">Psalm 20:5</a></span><br />Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-9.htm">Psalm 35:9</a></span><br />Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-14.htm">Psalm 118:14</a></span><br />Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2,3</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-18.htm">Habakuk 3:18</a></span><br />Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/2-1.htm">1.Samuel 2:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_samuel/2-1.htm">1.Samuel 2:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/2-1.htm">1 Samuel 2:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/2-1.htm">1 Samuel 2:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/2-1.htm">1 Samuel 2:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/2-1.htm">1.Samuel 2:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/2-1.htm">1 Samuel 2:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_samuel/2.htm">1.Samuel 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_samuel/2-1.htm">1</a></span><span class="highl">Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN; mein Horn ist erhöht in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils.</span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/2-2.htm">2</a></span>Es ist niemand heilig wie der HERR, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/1-46.htm">Lukas 1:46</a></span><br />Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/1-69.htm">Lukas 1:69</a></span><br />und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/33-17.htm">5.Mose 33:17</a></span><br />Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres, und seine Hörner sind wie Einhornshörner; mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden. Das sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/16-15.htm">Hiob 16:15</a></span><br />Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/9-14.htm">Psalm 9:14</a></span><br />auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/13-5.htm">Psalm 13:5</a></span><br />Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/35-9.htm">Psalm 35:9</a></span><br />Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/75-10.htm">Psalm 75:10</a></span><br />Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-17.htm">Psalm 89:17</a></span><br />Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-24.htm">Psalm 89:24</a></span><br />aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/92-10.htm">Psalm 92:10</a></span><br />Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/112-9.htm">Psalm 112:9</a></span><br />Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/148-14.htm">Psalm 148:14</a></span><br />Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/12-3.htm">Jesaja 12:3</a></span><br />Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/1-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Samuel 1:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Samuel 1:28" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/2-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Samuel 2:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Samuel 2:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>