CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 22:23 22:22 Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören; </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/22-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/22-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/22-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/22.htm">Kapitel 22</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/22-22.htm" title="2.Mose 22:22">◄</a> 2.Mose 22:23 <a href="/exodus/22-24.htm" title="2.Mose 22:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/22.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />22:22 Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören; <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/22.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn wenn du sie bedrückst, und sie dann um Hilfe zu mir schreit, so werde ich ihren Hilferuf sicher erhören<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/22.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wirst du sie beleidigen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/22.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Nutztß is aber doch aus, und i hoer iener Klagn, naacherd los i drauf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/22.htm">King James Bible</a></span><br />If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/22.htm">English Revised Version</a></span><br />If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they cry at all</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/15-9.htm">5.Mose 15:9</a></span><br />Hüte dich, daß nicht in deinem Herzen eine böse Tücke sei, daß du sprichst: Es naht herzu das siebente Jahr, das Erlaßjahr, und siehst einen armen Bruder unfreundlich an und gebest ihm nicht; so wird er über dich zu dem HERRN rufen, und es wird dir eine Sünde sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-15.htm">5.Mose 24:15</a></span><br />sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht darüber untergehe (denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit), auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe und es dir Sünde sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-38.htm">Hiob 31:38,39</a></span><br />Wird mein Land gegen mich schreien und werden miteinander seine Furchen weinen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/35-9.htm">Hiob 35:9</a></span><br />Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-7.htm">Lukas 18:7</a></span><br />Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?</p><p class="hdg">I will surely</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/34-28.htm">Hiob 34:28</a></span><br />daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-17.htm">Psalm 10:17,18</a></span><br />Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-6.htm">Psalm 18:6</a></span><br />Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/140-12.htm">Psalm 140:12</a></span><br />Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-19.htm">Psalm 145:19</a></span><br />Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-7.htm">Psalm 146:7-9</a></span><br />der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/22-22.htm">Sprueche 22:22,23</a></span><br />Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10,11</a></span><br />Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-4.htm">Jakobus 5:4</a></span><br />Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/22-23.htm">2.Mose 22:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/22-23.htm">2.Mose 22:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/22-23.htm">Éxodo 22:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/22-23.htm">Exode 22:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/22-23.htm">2 Mose 22:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/22-23.htm">2.Mose 22:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/22-23.htm">Exodus 22:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/22.htm">2.Mose 22</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/22-22.htm">22</a></span>22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen. <span class="reftext"><a href="/exodus/22-23.htm">23</a></span><span class="highl">22:22 Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören; </span> <span class="reftext"><a href="/exodus/22-24.htm">24</a></span>22:23 so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/18-7.htm">Lukas 18:7</a></span><br />Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/5-4.htm">Jakobus 5:4</a></span><br />Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/22-27.htm">2.Mose 22:27</a></span><br />22:26 denn sein Kleid ist seine einzige Decke seiner Haut, darin er schläft. Wird er aber zu mir schreien, so werde ich ihn erhören; denn ich bin gnädig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/10-18.htm">5.Mose 10:18</a></span><br />und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/15-9.htm">5.Mose 15:9</a></span><br />Hüte dich, daß nicht in deinem Herzen eine böse Tücke sei, daß du sprichst: Es naht herzu das siebente Jahr, das Erlaßjahr, und siehst einen armen Bruder unfreundlich an und gebest ihm nicht; so wird er über dich zu dem HERRN rufen, und es wird dir eine Sünde sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-15.htm">5.Mose 24:15</a></span><br />sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht darüber untergehe (denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit), auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe und es dir Sünde sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/34-28.htm">Hiob 34:28</a></span><br />daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/35-9.htm">Hiob 35:9</a></span><br />Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/10-14.htm">Psalm 10:14</a></span><br />Du siehest ja, denn du schauest das Elend und den Jammer; es steht in deinen Händen. Die Armen befehlens's dir; du bist der Waisen Helfer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/10-17.htm">Psalm 10:17</a></span><br />Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-6.htm">Psalm 18:6</a></span><br />Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/68-5.htm">Psalm 68:5</a></span><br />der ein Vater ist der Waisen und ein Richter der Witwen. Er ist Gott in seiner heiligen Wohnung,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/22-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 22:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 22:22" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/22-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 22:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 22:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/22-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>