CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 22:22 22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/22-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/22-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/22-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/22.htm">Kapitel 22</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/22-21.htm" title="2.Mose 22:21">◄</a> 2.Mose 22:22 <a href="/exodus/22-23.htm" title="2.Mose 22:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/22.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/22.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Eine Witwe oder Waise sollt ihr nimmermehr bedrücken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/22.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ihr sollt keine Witwen und Waisen beleidigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/22.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ös solltß kain Witibinn older Waisl ausnutzn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/22.htm">King James Bible</a></span><br />Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/22.htm">English Revised Version</a></span><br />Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/10-18.htm">5.Mose 10:18</a></span><br />und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-17.htm">5.Mose 24:17</a></span><br />Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/27-19.htm">5.Mose 27:19</a></span><br />Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, des Waisen und der Witwe beugt! Und alles Volk soll sagen: Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-6.htm">Psalm 94:6,7</a></span><br />Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-17.htm">Jesaja 1:17,23</a></span><br />lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-2.htm">Jesaja 10:2</a></span><br />auf daß sie die Sache der Armen beugen und Gewalt üben am Recht der Elenden unter meinem Volk, daß die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute sein müssen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-7.htm">Hesekiel 22:7</a></span><br />Vater und Mutter verachten sie, den Fremdlingen tun sie Gewalt und Unrecht, die Witwen und die Waisen schinden sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/7-10.htm">Sacharja 7:10</a></span><br />und tut nicht unrecht den Witwen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-27.htm">Jakobus 1:27</a></span><br />Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/22-22.htm">2.Mose 22:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/22-22.htm">2.Mose 22:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/22-22.htm">Éxodo 22:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/22-22.htm">Exode 22:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/22-22.htm">2 Mose 22:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/22-22.htm">2.Mose 22:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/22-22.htm">Exodus 22:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/22.htm">2.Mose 22</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/22-21.htm">21</a></span>22:20 Die Fremdlinge sollst du nicht schinden noch unterdrücken; denn ihr seid auch Fremdlinge in Ägyptenland gewesen. <span class="reftext"><a href="/exodus/22-22.htm">22</a></span><span class="highl">22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/22-23.htm">23</a></span>22:22 Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören; …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/10-18.htm">5.Mose 10:18</a></span><br />und schafft Recht den Waisen und Witwen und hat die Fremdlinge lieb, daß er ihnen Speise und Kleider gebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-17.htm">5.Mose 24:17</a></span><br />Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-18.htm">5.Mose 24:18</a></span><br />Denn du sollst gedenken, daß du Knecht in Ägypten gewesen bist und der HERR, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du solches tust.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-16.htm">Hiob 31:16</a></span><br />Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10</a></span><br />Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/23-11.htm">Sprueche 23:11</a></span><br />Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-6.htm">Jeremia 7:6</a></span><br />und den Fremdlingen, Waisen und Witwen keine Gewalt tut und nicht unschuldiges Blut vergießt an diesem Ort, und folgt nicht nach andern Göttern zu eurem eigenen Schaden:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-7.htm">Jeremia 7:7</a></span><br />so will ich immer und ewiglich bei euch wohnen an diesem Ort, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/22-7.htm">Hesekiel 22:7</a></span><br />Vater und Mutter verachten sie, den Fremdlingen tun sie Gewalt und Unrecht, die Witwen und die Waisen schinden sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/7-10.htm">Sacharja 7:10</a></span><br />und tut nicht unrecht den Witwen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/22-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 22:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 22:21" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/22-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 22:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 22:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/22-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>