CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 12:12 Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der HERR.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/12-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/12-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/12-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/12-11.htm" title="2.Mose 12:11">◄</a> 2.Mose 12:12 <a href="/exodus/12-13.htm" title="2.Mose 12:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn ich will in derselben Nacht Ägypten durchziehen und jede Erstgeburt in Ägypten, sowohl unter den Menschen als unter dem Vieh, töten; auch alle Götter Ägyptens werde ich meine Macht fühlen lassen - ich, Jahwe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn ich will in derselbigen Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, beide unter Menschen und Vieh. Und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />In derer Nacht gee i durch Güptn und dyrschlag z Güptn aynn iedn Eerstgebornen bei Mensch und Vih. Mit alle güptischn Götter rechnet i ab. I bin dyr Herr!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/12.htm">King James Bible</a></span><br />For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I <i>am</i> the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/12.htm">English Revised Version</a></span><br />For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">pass</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/12-23.htm">2.Mose 12:23</a></span><br />Denn der HERR wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und den zwei Pfosten, wird er an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, zu plagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/11-4.htm">2.Mose 11:4,5</a></span><br />Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-17.htm">Amos 5:17</a></span><br />In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.</p><p class="hdg">will smite</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/12-29.htm">2.Mose 12:29,30</a></span><br />Und zur Mitternacht schlug der HERR alle Erstgeburt in Ägyptenland von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl saß, bis auf den ersten Sohn des Gefangenen im Gefängnis und alle Erstgeburt des Viehs.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/11-4.htm">2.Mose 11:4-6</a></span><br />Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;…</p><p class="hdg">against</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/33-4.htm">4.Mose 33:4</a></span><br />als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/5-3.htm">1.Samuel 5:3</a></span><br />Und da die von Asdod des andern Morgens früh aufstanden, fanden sie Dagon auf seinem Antlitz liegen auf der Erde vor der Lade des HERRN. Aber sie nahmen den Dagon und setzten ihn wieder an seinen Ort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/6-5.htm">1.Samuel 6:5</a></span><br />So müßt ihr nun machen Bilder eurer Beulen und eurer Mäuse, die euer Land verderbt haben, daß ihr dem Gott Israels die Ehre gebt; vielleicht wird seine Hand leichter werden über euch und über euren Gott und über euer Land. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/14-12.htm">1.Chronik 14:12</a></span><br />Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/19-1.htm">Jesaja 19:1</a></span><br />Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/43-13.htm">Jeremia 43:13</a></span><br />Er soll die Bildsäulen zu Beth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzentempel in Ägypten mit Feuer verbrennen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/2-11.htm">Zephanja 2:11</a></span><br />Schrecklich wird der HERR über sie sein, denn er wird alle Götter auf Erden vertilgen; und sollen ihn anbeten alle Inseln der Heiden, ein jeglicher an seinem Ort.</p><p class="hdg">gods.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/21-6.htm">2.Mose 21:6</a></span><br />so bringe ihn sein Herr vor die "Götter" und halte ihn an die Tür oder den Pfosten und bohre ihm mit einem Pfriem durch sein Ohr, und er sei sein Knecht ewig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/22-28.htm">2.Mose 22:28</a></span><br />22:27 Den "Göttern" sollst du nicht fluchen, und den Obersten in deinem Volk nicht lästern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/82-1.htm">Psalm 82:1,6</a></span><br />Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-34.htm">Johannes 10:34</a></span><br />Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: "Ich habe gesagt: Ihr seid Götter"?</p><p class="hdg">I am the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/6-2.htm">2.Mose 6:2</a></span><br />Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-11.htm">Jesaja 43:11-15</a></span><br />Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/12-16.htm">Hesekiel 12:16</a></span><br />Aber ich will ihrer etliche wenige übrigbleiben lassen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pestilenz; die sollen jener Greuel erzählen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/12-12.htm">2.Mose 12:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/12-12.htm">2.Mose 12:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/12-12.htm">Éxodo 12:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/12-12.htm">Exode 12:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/12-12.htm">2 Mose 12:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/12-12.htm">2.Mose 12:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/12-12.htm">Exodus 12:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/12.htm">2.Mose 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/12-11.htm">11</a></span>Also sollt ihr's aber essen: Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an den Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt's essen, als die hinwegeilen; denn es ist des HERRN Passah. <span class="reftext"><a href="/exodus/12-12.htm">12</a></span><span class="highl">Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der HERR.</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/12-13.htm">13</a></span>Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, daß, wenn ich das Blut sehe, an euch vorübergehe und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/6-2.htm">2.Mose 6:2</a></span><br />Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/11-4.htm">2.Mose 11:4</a></span><br />Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/11-5.htm">2.Mose 11:5</a></span><br />und alle Erstgeburt in Ägyptenland soll sterben, von dem ersten Sohn Pharaos an, der auf seinem Stuhl sitzt, bis an den ersten Sohn der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeburt unter dem Vieh;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/12-23.htm">2.Mose 12:23</a></span><br />Denn der HERR wird umhergehen und die Ägypter plagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und den zwei Pfosten, wird er an der Tür vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, zu plagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/18-11.htm">2.Mose 18:11</a></span><br />Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/33-4.htm">4.Mose 33:4</a></span><br />als sie eben die Erstgeburt begruben, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren Göttern Gericht geübt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/82-1.htm">Psalm 82:1</a></span><br />Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/135-8.htm">Psalm 135:8</a></span><br />der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/19-1.htm">Jesaja 19:1</a></span><br />Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HERR wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/43-12.htm">Jeremia 43:12</a></span><br />Und ich will die Häuser der Götter in Ägypten mit Feuer anstecken, daß er sie verbrenne und wegführe. Und er soll sich Ägyptenland anziehen, wie ein Hirt sein Kleid anzieht, und mit Frieden von dannen ziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-25.htm">Jeremia 46:25</a></span><br />Der HERR Zebaoth, der Gott Israels, spricht: Siehe, ich will heimsuchen den Amon zu No und den Pharao und Ägypten samt seinen Göttern und Königen, ja, Pharao mit allen, die sich auf ihn verlassen,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/12-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 12:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 12:11" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/12-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 12:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 12:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/12-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>