CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sacharja 1:15 und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/zechariah/1-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/zechariah/1-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/zechariah/1-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/zechariah/1.htm">Sacharja</a> > <a href="/zechariah/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/zechariah/1-14.htm" title="Sacharja 1:14">◄</a> Sacharja 1:15 <a href="/zechariah/1-16.htm" title="Sacharja 1:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/zechariah/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/zechariah/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und bin in heftigem Zorn über die sorglos ruhigen Nationen entbrannt, die, als ich ein wenig zornig war, eigenmächtig zum Unglücke mithalfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/zechariah/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />aber ich bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber helfen zum Verderben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/zechariah/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber an dene Dietn allsand, was si ietz so sicher waenend, laaß i meinn Zorn non gscheid aus. Zwaar war s recht, däß s myr halffend, wie i meinn Grimm hiet, aber die schossnd weit über s Zil aushin. Dene gieng s diend grad non um s Abmurxn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/zechariah/1.htm">King James Bible</a></span><br />And I am very sore displeased with the heathen <i>that are</i> at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/zechariah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/1-2.htm">Sacharja 1:2,11</a></span><br />Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-7.htm">Jesaja 47:7-9</a></span><br />und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-11.htm">Jeremia 48:11-13</a></span><br />Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-1.htm">Amos 6:1</a></span><br />Weh den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samarias verlassen, den Vornehmsten des Erstlings unter den Völkern, und zu denen das Haus Israel kommt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-7.htm">Offenbarung 18:7,8</a></span><br />Wieviel sie herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.…</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-8.htm">Jesaja 54:8</a></span><br />Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-6.htm">Hebraeer 12:6,7</a></span><br />Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt."…</p><p class="hdg">and.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-26.htm">Psalm 69:26</a></span><br />Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-2.htm">Psalm 83:2-5</a></span><br />Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-7.htm">Psalm 137:7</a></span><br />HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-5.htm">Jesaja 10:5-7</a></span><br />O weh Assur, der meines Zornes Rute und in dessen Hand meines Grimmes Stecken ist!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-6.htm">Jesaja 47:6</a></span><br />Denn da ich über mein Volk zornig war und entweihte mein Erbe, übergab ich sie in deine Hand; aber du bewiesest ihnen keine Barmherzigkeit, auch über die Alten machtest du ein Joch allzu schwer,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-24.htm">Jeremia 51:24,34,35</a></span><br />Und ich will Babel und allen Einwohnern in Chaldäa vergelten alle ihre Bosheit, die sie an Zion begangen haben, vor euren Augen, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/25-3.htm">Hesekiel 25:3-7,12-17</a></span><br />und sprich zu den Kindern Ammon: Höret des HERRN HERRN Wort! So spricht der HERR HERR: Darum daß ihr über mein Heiligtum sprecht: "Ha! es ist entheiligt!" und über das Land Israel: "Es ist verwüstet!" und über das Haus Juda: "Es ist gefangen weggeführt!",…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/26-2.htm">Hesekiel 26:2</a></span><br />Du Menschenkind, darum daß Tyrus spricht über Jerusalem: "Ha! die Pforte der Völker ist zerbrochen; es ist zu mir gewandt; ich werde nun voll werden, weil sie wüst ist!",</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/29-6.htm">Hesekiel 29:6,7</a></span><br />Und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, daß ich der HERR bin; darum daß sie dem Hause Israel ein Rohrstab gewesen sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/25-3.htm">Hesekiel 25:3-9</a></span><br />und sprich zu den Kindern Ammon: Höret des HERRN HERRN Wort! So spricht der HERR HERR: Darum daß ihr über mein Heiligtum sprecht: "Ha! es ist entheiligt!" und über das Land Israel: "Es ist verwüstet!" und über das Haus Juda: "Es ist gefangen weggeführt!",…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-4.htm">Hesekiel 36:4,5</a></span><br />darum hört, ihr Berge Israels, das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern, zu den öden Wüsten und verlassenen Städten, welche den übrigen Heiden ringsumher zum Raub und Spott geworden sind:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-3.htm">Amos 1:3-13</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen der Damasker will ich ihrer nicht schonen, darum daß sie Gilead mit eisernen Zacken gedroschen haben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-10.htm">Obadja 1:10-16</a></span><br />Um des Frevels willen, an deinem Bruder Jakob begangen, sollst du zu Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/zechariah/1-15.htm">Sacharja 1:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/zechariah/1-15.htm">Sacharja 1:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/zechariah/1-15.htm">Zacarías 1:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/zechariah/1-15.htm">Zacharie 1:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/zechariah/1-15.htm">Sacharja 1:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/zechariah/1-15.htm">Sacharja 1:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/zechariah/1-15.htm">Zechariah 1:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/zechariah/1.htm">Sacharja 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/zechariah/1-14.htm">14</a></span>Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Predige und sprich: So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Jerusalem und Zion mit großem Eifer <span class="reftext"><a href="/zechariah/1-15.htm">15</a></span><span class="highl">und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben. </span> <span class="reftext"><a href="/zechariah/1-16.htm">16</a></span>Darum so spricht der HERR: Ich will mich wieder zu Jerusalem kehren mit Barmherzigkeit, und mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR Zebaoth; dazu soll die Zimmerschnur in Jerusalem gezogen werde.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/69-26.htm">Psalm 69:26</a></span><br />Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/123-4.htm">Psalm 123:4</a></span><br />Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/48-11.htm">Jeremia 48:11</a></span><br />Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/1-11.htm">Amos 1:11</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Edoms will ich sein nicht schonen, darum daß er seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und daß er alles Erbarmen von sich getan und immer wütet in seinem Zorn und seinem Grimm ewig hält;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/1-2.htm">Sacharja 1:2</a></span><br />Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/6-8.htm">Sacharja 6:8</a></span><br />Und er rief mich und redete mit mir und sprach: Siehe, die gegen Mitternacht ziehen, machen meinen Geist ruhen im Lande gegen Mitternacht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/zechariah/1-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sacharja 1:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sacharja 1:14" /></a></div><div id="right"><a href="/zechariah/1-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sacharja 1:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sacharja 1:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/zechariah/1-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>