CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 7:13 Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/7-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/7-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/7-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/7-12.htm" title="Lukas 7:12">◄</a> Lukas 7:13 <a href="/luke/7-14.htm" title="Lukas 7:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und als der Herr sie sah, hatte er Mitleiden mit ihr, und sagte zu ihr: weine nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselbigen und sprach zu ihr: Weine nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie dyr Herr dös Weib saah, hiet yr Mitlaid dyrmit und gsait irer: "Wain diend nit!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/7.htm">King James Bible</a></span><br />And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/7.htm">English Revised Version</a></span><br />And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">he.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-16.htm">Richter 10:16</a></span><br />Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-5.htm">Psalm 86:5,15</a></span><br />Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-13.htm">Psalm 103:13</a></span><br />Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-20.htm">Jeremia 31:20</a></span><br />Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn und mein trautes Kind? Denn ich gedenke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein Herz gegen ihn, daß ich mich sein erbarmen muß, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-32.htm">Klagelieder 3:32,33</a></span><br />sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/8-2.htm">Markus 8:2</a></span><br />Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-33.htm">Johannes 11:33-35</a></span><br />Als Jesus sie sah weinen und die Juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmte er im Geist und betrübte sich selbst…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-17.htm">Hebraeer 2:17</a></span><br />Daher mußte er in allen Dingen seinen Brüdern gleich werden, auf daß er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünden des Volks.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-15.htm">Hebraeer 4:15</a></span><br />Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht könnte Mitleiden haben mit unsern Schwachheiten, sondern der versucht ist allenthalben gleichwie wir, doch ohne Sünde.</p><p class="hdg">Weep not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-52.htm">Lukas 8:52</a></span><br />Sie weinten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-15.htm">Jeremia 31:15,16</a></span><br />So spricht der HERR: Man hört eine klägliche Stimme und bitteres Weinen auf der Höhe; Rahel weint über ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen über ihre Kinder, denn es ist aus mit ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-13.htm">Johannes 20:13,15</a></span><br />Und diese sprachen zu ihr: Weib, was weinest du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HERRN weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/7-30.htm">1.Korinther 7:30</a></span><br />und die sich freuen, als freuten sie sich nicht; und die da kaufen, als besäßen sie es nicht;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-13.htm">1.Thessalonicher 4:13</a></span><br />Wir wollen euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten von denen, die da schlafen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/7-13.htm">Lukas 7:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/7-13.htm">Lukas 7:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/7-13.htm">Lucas 7:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/7-13.htm">Luc 7:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/7-13.htm">Lukas 7:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/7-13.htm">Lukas 7:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/7-13.htm">Luke 7:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/7.htm">Lukas 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/luke/7-12.htm">12</a></span>Als er aber nahe an das Stadttor kam, siehe, da trug man einen Toten heraus, der ein einziger Sohn war seiner Mutter, und sie war eine Witwe; und viel Volks aus der Stadt ging mit ihr. <span class="reftext"><a href="/luke/7-13.htm">13</a></span><span class="highl">Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!</span> <span class="reftext"><a href="/luke/7-14.htm">14</a></span>Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; und die Träger standen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/7-12.htm">Lukas 7:12</a></span><br />Als er aber nahe an das Stadttor kam, siehe, da trug man einen Toten heraus, der ein einziger Sohn war seiner Mutter, und sie war eine Witwe; und viel Volks aus der Stadt ging mit ihr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/7-14.htm">Lukas 7:14</a></span><br />Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; und die Träger standen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/7-19.htm">Lukas 7:19</a></span><br />und sandte sie zu Jesu und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/10-1.htm">Lukas 10:1</a></span><br />Darnach sonderte der HERR andere siebzig aus und sandte sie je zwei und zwei vor ihm her in alle Städte und Orte, da er wollte hinkommen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/11-1.htm">Lukas 11:1</a></span><br />Und es begab sich, daß er war an einem Ort und betete. Und da er aufgehört hatte, sprach seiner Jünger einer zu ihm: HERR, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/11-39.htm">Lukas 11:39</a></span><br />Der HERR aber sprach zu ihm: Ihr Pharisäer haltet die Becher und Schüsseln auswendig reinlich, aber euer Inwendiges ist voll Raubes und Bosheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/12-42.htm">Lukas 12:42</a></span><br />Der HERR aber sprach: Wie ein großes Ding ist's um einen treuen und klugen Haushalter, welchen der Herr setzt über sein Gesinde, daß er ihnen zur rechten Zeit ihre Gebühr gebe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/13-15.htm">Lukas 13:15</a></span><br />Da antwortete ihm der HERR und sprach: Du Heuchler! löst nicht ein jeglicher unter euch seinen Ochsen oder Esel von der Krippe am Sabbat und führt ihn zur Tränke?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/17-5.htm">Lukas 17:5</a></span><br />Und die Apostel sprachen zum HERRN: Stärke uns den Glauben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/17-6.htm">Lukas 17:6</a></span><br />Der HERR aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn und sagt zu diesem Maulbeerbaum: Reiß dich aus und versetze dich ins Meer! so wird er euch gehorsam sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/18-6.htm">Lukas 18:6</a></span><br />Da sprach der HERR: Höret hier, was der ungerechte Richter sagt!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/19-8.htm">Lukas 19:8</a></span><br />Zachäus aber trat dar und sprach zu dem HERRN: Siehe, HERR, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und so ich jemand betrogen habe, das gebe ich vierfältig wieder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/22-61.htm">Lukas 22:61</a></span><br />Und der HERR wandte sich um und sah Petrus an. Und Petrus gedachte an des HERRN Wort, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/24-3.htm">Lukas 24:3</a></span><br />und gingen hinein und fanden den Leib des HERRN Jesu nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/24-34.htm">Lukas 24:34</a></span><br />welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/4-1.htm">Johannes 4:1</a></span><br />Da nun der HERR inneward, daß vor die Pharisäer gekommen war, wie Jesus mehr Jünger machte und taufte denn Johannes<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/6-23.htm">Johannes 6:23</a></span><br />Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe zur Stätte, da sie das Brot gegessen hatten durch des HERRN Danksagung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-2.htm">Johannes 11:2</a></span><br />(Maria aber war, die den HERRN gesalbt hat mit Salbe und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar; deren Bruder, Lazarus, war krank.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-3.htm">Johannes 11:3</a></span><br />Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/7-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 7:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 7:12" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/7-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 7:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 7:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/7-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>