CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html lang="de" dir="ltr" prefix="content: http://purl.org/rss/1.0/modules/content/ dc: http://purl.org/dc/terms/ foaf: http://xmlns.com/foaf/0.1/ og: http://ogp.me/ns# rdfs: http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema# sioc: http://rdfs.org/sioc/ns# sioct: http://rdfs.org/sioc/types# skos: http://www.w3.org/2004/02/skos/core# xsd: http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"> <meta charset="utf-8"> <meta name="viewport" content="user-scalable=yes, width=device-width, initial-scale=1.0, maximum-scale=2.0"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="ibt.org.ru RSS" href="https://ibtrussia.org/de/rss.xml" /> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=5" /> <link rel="shortcut icon" href="https://ibtrussia.org/sites/all/themes/custom/ibt/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <title>ibt.org.ru</title> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibtrussia.org/sites/default/files/css/css_lQaZfjVpwP_oGNqdtWCSpJT1EMqXdMiU84ekLLxQnc4.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibtrussia.org/sites/default/files/css/css_TdvQVxVYPSGRHtWGxD0YkoHLRJoTk-WfeRW1kyFOOJ8.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibtrussia.org/sites/default/files/css/css_w_vWr-MjM4tXFFbdSZQx0Z0z_p4B6Fl0jYm0W_f-nGE.css" media="all" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://ibtrussia.org/sites/default/files/css/css_hGAU1iAvsmJu9ryj4PEWK6C2F6jJVleCr6CvPrKYqXk.css" media="all" />    <script src="//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.10.2/jquery.min.js"></script> <script>window.jQuery || document.write("<script src='/sites/all/modules/jquery_update/replace/jquery/1.10/jquery.min.js'>\x3C/script>")</script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_Hfha9RCTNm8mqMDLXriIsKGMaghzs4ZaqJPLj2esi7s.js"></script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_hLAGrbD_Z_ZCIS3wE6oYshVjbFP6T9YGnQ50PahwRvc.js"></script> <script>jQuery().ready(function() {jQuery("#carousel-home").carousel({interval: 10000});});</script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_rsGiM5M1ffe6EhN-RnhM5f3pDyJ8ZAPFJNKpfjtepLk.js"></script> <script>(function(i,s,o,g,r,a,m){i["GoogleAnalyticsObject"]=r;i[r]=i[r]||function(){(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)})(window,document,"script","https://www.google-analytics.com/analytics.js","ga");ga("create", "UA-18896369-1", {"cookieDomain":"auto","allowLinker":true});ga("require", "linker");ga("linker:autoLink", ["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]);ga("send", "pageview");</script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_-oEDdwe4XpUqUj4W0KJs96ENaXIrGvjBvIP-WYYBi54.js"></script> <script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_c_YoJUi4dK9CUx4v-qQTuLtDgbTL0nxetSgtjCF--GM.js"></script> <script>jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"de\/","setHasJsCookie":0,"ajaxPageState":{"theme":"ibt","theme_token":"atm6fgaH7NyeyXmZi6X6QL2cgJwNnpozM7D0QZtM_14","js":{"sites\/all\/themes\/bootstrap\/js\/bootstrap.js":1,"\/\/ajax.googleapis.com\/ajax\/libs\/jquery\/1.10.2\/jquery.min.js":1,"0":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery-html-prefilter-3.5.0-backport.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1,"public:\/\/languages\/de_GBGoptSRxvWxcmB8OKPQQH-UzViq8Jsj-i4JwoJocuQ.js":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/jquery.colorbox-min.js":1,"sites\/all\/libraries\/DOMPurify\/purify.min.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox.js":1,"sites\/all\/modules\/colorbox\/js\/colorbox_inline.js":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/openapi.js":1,"1":1,"sites\/all\/modules\/google_analytics\/googleanalytics.js":1,"2":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/js\/extlink.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/js\/global.js":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/bootstrap-3.4.1\/dist\/js\/bootstrap.min.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"sites\/all\/modules\/quiz\/quiz.css":1,"sites\/all\/modules\/extlink\/css\/extlink.css":1,"sites\/all\/modules\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/ckeditor\/css\/ckeditor.css":1,"sites\/all\/libraries\/colorbox\/example5\/colorbox.css":1,"sites\/all\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"sites\/all\/modules\/vk_openapi\/vk_openapi.css":1,"modules\/locale\/locale.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/style.css":1,"sites\/all\/themes\/custom\/ibt\/css\/custom.css":1}},"colorbox":{"opacity":"0.85","current":"{current} of {total}","previous":"\u00ab Prev","next":"Next \u00bb","close":"Schlie\u00dfen","maxWidth":"98%","maxHeight":"98%","fixed":true,"mobiledetect":true,"mobiledevicewidth":"480px","file_public_path":"\/sites\/default\/files","specificPagesDefaultValue":"admin*\nimagebrowser*\nimg_assist*\nimce*\nnode\/add\/*\nnode\/*\/edit\nprint\/*\nprintpdf\/*\nsystem\/ajax\nsystem\/ajax\/*"},"googleanalytics":{"trackOutbound":1,"trackMailto":1,"trackDownload":1,"trackDownloadExtensions":"epub|exe|fb2|iso|jad|jar|ogg|mobi|mp3|pdf|zip|xsb|xsm|azw3?","trackColorbox":1,"trackDomainMode":2,"trackCrossDomains":["ibt.org.ru","ibtrussia.org"]},"urlIsAjaxTrusted":{"\/de":true},"extlink":{"extTarget":"_blank","extClass":0,"extLabel":"(link is external)","extImgClass":0,"extIconPlacement":"append","extSubdomains":1,"extExclude":"(ibtrussia\\.org)|(ibt\\.org\\.ru)","extInclude":"\\\/system\\\/files\\\/.*\\.pdf$","extCssExclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":0,"extAlertText":"This link will take you to an external web site.","mailtoClass":"mailto","mailtoLabel":"(link sends e-mail)","extUseFontAwesome":false},"bootstrap":{"anchorsFix":1,"anchorsSmoothScrolling":1,"formHasError":1,"popoverEnabled":1,"popoverOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"right","selector":"","trigger":"click","triggerAutoclose":1,"title":"","content":"","delay":0,"container":"body"},"tooltipEnabled":1,"tooltipOptions":{"animation":1,"html":0,"placement":"auto left","selector":"","trigger":"hover focus","delay":0,"container":"body"}}});</script> </head> <body class="html front not-logged-in two-sidebars page-node i18n-de" > <div id="skip-link"> <a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">Direkt zum Inhalt</a> </div> <div id="page-wrapper" class="with-slider"> <div id="page"> <header id="header"> <div class="container"> <div class="row"> <div id="headCol1"> <a href="/de/" class="logo"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-ibt-de.jpg"> </a> </div> <div id="headCol2"> <div class="region region-header"> <section id="block-locale-language" class="block block-locale clearfix"> <h2 class="block-title">Sprachen</h2> <ul class="language-switcher-locale-url"><li class="ru first"><a href="https://ibt.org.ru/ru" class="language-link" xml:lang="ru">Рус</a></li> <li class="en"><a href="https://ibtrussia.org/en" class="language-link" xml:lang="en">Eng</a></li> <li class="de last"><span class="language-link" xml:lang="de">Deu</span></li> </ul> </section> </div> <div class="social"><a href="https://www.facebook.com/IBT.Russia.CIS" target="_blank"><span class="icon-facebook"></span></a><a href="http://odnoklassniki.ru" target="_blank"><span class="icon-twitter"></span></a><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums" target="_blank"><span class="icon-soundcloud"></span></a><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><span class="icon-youtube"></span></a><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><span class="icon-instagram"></span></a><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><span class="icon-telegram"></span></a></div><div class="navbar navbar-default" role="navigation"> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target="#navcollapse"> <span class="sr-only">Navigation</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> <div id="navcollapse" class="navbar-collapse collapse in"><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded active dropdown"><a href="/de" title="" class="dropdown-toggle active" data-toggle="dropdown">Nachrichten <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/de/tags/news" title="">Anlässe</a></li> <li class="last leaf"><a href="/de/tags/newsletter" title="">Rundbrief</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/de/about-us" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Über uns <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/de/about">Über uns</a></li> <li class="last leaf"><a href="/de/persons">Leitung</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/de/principles" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Leitsätze <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/de/values">Werte</a></li> <li class="last leaf"><a href="/de/translation">Leitsätze für die Übersetzungen</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/de/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Kontakte <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/de/address">Adresse</a></li> <li class="last leaf"><a href="/de/bank-details">Bankverbindungen</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibtrussia.org/de/node/1775" title="">Beitragen</a></li> </ul> </div> <script>collapseJS("navcollapse");</script> </div> </div> </div> </div> </header> <div class="redline"> <div class="region region-slider-region"> <section id="block-ibtmod-slider" class="block block-ibtmod clearfix"> <div class="slider"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-8 col-md-push-4 col-lg-8 col-lg-offset-1 col-lg-push-2"> <div id="carousel-home" class="carousel slide" data-ride="carousel">  <div class="carousel-inner"> <div class="item active"> <a href="/de/news-300115"> <img src="/sites/default/files/img/slide12.jpg" alt="..."> </a> <a class="carousel-caption" href="/de/news-300115"></a> </div> <div class="item"> <a href="http://ibtrussia.org/de/ibt-tv-190118"> <img src="/sites/default/files/img/Promo13a.jpg" alt="..."> </a> <a class="carousel-caption" href="http://ibtrussia.org/de/ibt-tv-190118">Institut für Bibelübersetzung (Promo Video)</a> </div> <div class="item"> <a href="/de/news-300118-0"> <img src="/sites/default/files/img/Chukchi_Pro.jpg" alt="..."> </a> <a class="carousel-caption" href="/de/news-300118-0">Das Lukasevangelium in tschuktschischer Sprache</a> </div> <div class="item"> <a href="/de/about"> <img src="/sites/default/files/img/slide15.jpg" alt="..."> </a> <a class="carousel-caption" href="/de/about"> Über das Institut für Bibelübersetzung</a> </div> </div>  <a class="left carousel-control" href="#carousel-home" role="button" data-slide="prev"> <span class="icon-prev"></span> </a> <a class="right carousel-control" href="#carousel-home" role="button" data-slide="next"> <span class="icon-next"></span> </a> </div> </div> <div class="col-md-4 col-md-pull-8 col-lg-3 col-lg-pull-9"> <a class="moto" href="/de/media">Uebersetzung der Bibel in die nichtslavischen Sprachen Russlands und der umliegenden Länder</a> </div> </div> </div> </div> </section> </div> </div> <div class="grayline"></div> <div class="grayline2"></div> <div id="pageContent" class="container"> <div class="row"> <aside class="col-sm-12 col-md-3"> <div class="asidemenu"> <div class="panel-group" id="aside_accordion"> <div class="asidemenu-container children-2"><div><div class="first leaf asidemenu-item panel panel-default"> <a href="/de/projects" title=""><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Translation projects</h4></div> </a></div></div><div><div class="last expanded active asidemenu-item panel panel-default"> <a href="#collapse437" title="IBT Publications" data-toggle="collapse" data-parent="#aside_accordion"><div class="panel-heading"><h4 class="panel-title">Publikationen</h4></div> </a> <div id="collapse437" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> <ul> <li class="first last leaf"><a href="/de/taxonomy/term/12" title="">Neue Ausgaben</a></li> </ul> </div> </div> <script>collapseJS("collapse437");</script></div></div> </div> <div class="perevodi panel panel-default"> <a href="/de/media"> <div class="panel-heading"> <h4 class="panel-title"> <div class="perevodi-wrapper"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/icons/bible.png"> <span class="perevodi-text">Bibelübersetzungen</span><br> <span class="perevodi-text2">in elektronischen Formaten</span> </div> </h4> </div> </a> <div id="collapseOne" class="panel-collapse collapse in"> <div class="panel-body"> </div> </div> <script>collapseJS("collapseOne");</script> </div> </div> </div> <div class="region region-sidebar-first well"> <section id="block-search-form" class="block block-search clearfix"> <form class="form-search content-search" action="/de" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div> <h2 class="element-invisible">Suchformular</h2> <div class="input-group"><input title="Geben Sie die Begriffe ein, nach denen Sie suchen." placeholder="Suche" class="form-control form-text" type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="" size="15" maxlength="128" /><span class="input-group-btn"><button type="submit" class="btn btn-primary"><span class="icon glyphicon glyphicon-search" aria-hidden="true"></span> </button></span></div><div class="form-actions form-wrapper form-group" id="edit-actions"><button class="element-invisible btn btn-primary form-submit" type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Suche">Suche</button> </div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form--WQfinpsNgciP5tjTlGmK707ch5ocfcueDHMVxlNlGU" /> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form" /> </div> </div></form> </section> </div> <div id="ibtLinks1" class="links-wrapper hidden-xs hidden-sm"> <div class="region region-sidebar-second"> <section id="block-menu-menu-links" class="block block-menu clearfix"> <h2 class="block-title">Links</h2> <ul class="menu nav"><li class="first last leaf"><a href="https://find.bible" title="">Find a Bible</a></li> </ul> </section> </div> </div> </aside> <div class="content col-sm-12 col-md-9"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <div id="drupal-content"> </div> </div> <a id="main-content"></a> </div>  <div class="region region-content"> <section id="block-ibtmod-image-links" class="block block-ibtmod clearfix"> <div class="row row-prom"> <a href="/de/promo1"> <div class="promo1 col-sm-4 col-md-4 col-lg-4" style="background-image:url(/sites/default/files/img/promo19.jpg);"> <h1>UNTERSTÜTZEN SIE DIE ÜBERSETZUNG DER BIBEL IN DIE JAKUTISCHE SPRACHE</h1> </div> </a> <a href="/de/promo2"> <div class="promo2 col-sm-4 col-md-4 col-lg-4" style="background-image:url(/sites/default/files/img/promo15.jpg);"> <h1>Unterstützen Sie bitte das Bibel-übersetzungs-projekt Russische Gebärdensprache</h1> </div> </a> <a href="/de/promo3"> <div class="promo3 col-sm-4 col-md-4 col-lg-4" style="background-image:url(/sites/default/files/img/Dargin_Land1.JPG);"> <h1>Unterstützen Sie die Übersetzung der Bibel in die Darginische Sprache</h1> </div> </a> </div> </section> <section id="block-system-main" class="block block-system clearfix"> <div id="node-1206" class="node node-article node-promoted node-sticky node-teaser clearfix" about="/de/ibt-tv-190118" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/de/ibt-tv-190118">Institut für Bibelübersetzung (Promo Video)</a></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p><iframe frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/R9p2Q9KM0Ps" width="100%"></iframe></p> </div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/de/ibt-tv-190118" rel="tag" title="ibt-tv-190118">Weiterlesen<span class="element-invisible"> über ibt-tv-190118</span></a></li> </ul> </div> <div id="node-2452" class="node node-newsletter node-promoted node-teaser clearfix" about="/de/newsletter-04032024" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/de/newsletter-04032024">"Betet für mich, damit mir meine Sünden vergeben werden!"</a></div></div></div><div class="field field-name-field-date-text field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even">Frühling 2024 Rundbrief</div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p><img alt="" class="image-medium mod-insert" src="/sites/default/files/styles/medium/public/Krd.jpg?itok=KM-YYega" style="float:left; height:134px; margin:5px 10px; width:220px" /><em>Sehr bald wird eine weitere vollständige Bibel von IBT veröffentlicht werden. Diesmal wird sie in der kurdischen Sprache (Kurmandschi) erscheinen. Wir erwarten die erste Auflage in kyrillischer Schrift im Jahr 2024 oder Anfang 2025, gefolgt von einer Ausgabe in lateinischer Schrift, da die kurdische Gemeinschaft in verschiedenen Ländern verstreut ist, die unterschiedliche Schriften verwenden.</em></p></div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/de/newsletter-04032024" rel="tag" title="newsletter-04032024">Weiterlesen<span class="element-invisible"> über newsletter-04032024</span></a></li> </ul> </div> <div id="node-2414" class="node node-newsletter node-promoted node-teaser clearfix" about="/de/newsletter-01122023" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/de/newsletter-01122023"> “Der Herr öffnet Türen”</a></div></div></div><div class="field field-name-field-date-text field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even">Winter 2023–2024 Rundbrief</div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p><img alt="" class="image-medium mod-insert" src="/sites/default/files/styles/medium/public/NL_winter_23.jpg?itok=nPpVS4p3" style="float:left; height:165px; margin:5px 10px; width:220px" /><em>Im Herbst 2023 fand im Moskauer Büro des IBT ein Seminar statt, das im Zusammenhang mit einer für das Institut völlig neuen Tätigkeit stand, der sogenannten Mündlichen Bibelübersetzung (MBÜ). Die MBÜ-Methodik ist bereits an verschiedenen Orten der Welt ausprobiert worden. Sie ermöglicht es, eine vollwertige Bibelübersetzungsarbeit dort zu beginnen, wo es keine Schriftsprache gibt oder wo die muttersprachliche Alphabetisierung nicht weit verbreitet ist. Das Herbstseminar des IBT brachte etwa zwanzig angehende Exegetik-Beratende zusammen, die erwägen, sich einem MBÜ-Projekt anzuschliessen, um verschiedenen kleineren Volksgruppen in Russland zu dienen...</em></p> </div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/de/newsletter-01122023" rel="tag" title="newsletter-01122023">Weiterlesen<span class="element-invisible"> über newsletter-01122023</span></a></li> </ul> </div> <div id="node-2340" class="node node-newsletter node-promoted node-teaser clearfix" about="/de/newsletter-02092023" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/de/newsletter-02092023">"Ich gebe dir das Buch nicht zurück!"</a></div></div></div><div class="field field-name-field-date-text field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even">Herbst 2023 Rundbrief</div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p><img alt="" class="image-medium mod-insert" src="/sites/default/files/styles/medium/public/Uzbek_Bible2.jpg?itok=cItu4SKz" style="float:left; height:220px; margin:5px 10px; width:182px" />Die usbekische Bibel wurde als erste vollständige Bibel in der Muttersprache des über dreissig Millionen zählenden usbekischen Volkes in 2016 veröffentlicht. Seither wird sie in allen christlichen Gemeinden gelesen und wurde auch in die usbekische Gesellschaft insgesamt integriert. Die usbekische Bibel-App für Smartphones hält seit mehreren Jahren in Folge den Rekord als die am häufigsten heruntergeladene IBT-App. Eine der Übersetzerinnen des Projekts, nennen wir sie Esther (sie bat uns, ihren richtigen Namen nicht zu verwenden, da Usbekistan ein muslimisches Land ist), erzählte uns mit Begeisterung ein paar Geschichten über ihre langjährige Arbeit im Projekt und wie die Bibel von den Menschen aufgenommen wird.</p> <div> <p>"Die usbekischen christlichen Gläubigen freuten sich sehr darauf, die ganze Bibel zu erhalten. Die Einstellung zur Bibel im traditionell islamischen Volk ist unterschiedlich, aber was alle unsere Leser und Leserinnen unabhängig von ihrer Religion gelobt haben, war die Schönheit und Klarheit der Sprache der übersetzten Texte...</p> </div> </div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/de/newsletter-02092023" rel="tag" title="newsletter-02092023">Weiterlesen<span class="element-invisible"> über newsletter-02092023</span></a></li> </ul> </div> <div id="node-2319" class="node node-newsletter node-promoted node-teaser clearfix" about="/de/newsletter-05062023" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <div class="content"> <div class="field field-name-field-heading field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/de/newsletter-05062023">„Ich entferne die verzehrenden gedanken aus euren herzen...“</a></div></div></div><div class="field field-name-field-date-text field-type-text field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even">Sommer 2023 Rundbrief</div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><p><img alt="" class="image-medium mod-insert" src="/sites/default/files/styles/medium/public/NLSummer23_1.jpg?itok=cY-lfdYQ" style="float:left; height:146px; margin:5px 10px; width:220px" />„Dies war unsere bisher härteste Beratungssitzungszeit“, gestand Vitaly, der ehemalige Direktor von IBT und immer noch Berater für ein nordkaukasisches Bibelübersetzungsprojekt, dessen Sprache wir aus Sicherheitsgründen nicht nennen, sondern einfach von der ‚T-Sprache‘ reden. Vitaly erzählte dann von einigen der Schwierigkeiten in den Sitzungen, und wie die meisten von ihnen überwunden werden konnten.</p></div></div></div> </div> <ul class="links list-inline"><li class="node-readmore first last"><a href="/de/newsletter-05062023" rel="tag" title="newsletter-05062023">Weiterlesen<span class="element-invisible"> über newsletter-05062023</span></a></li> </ul> </div> <div class="text-center"><ul class="pagination"><li class="active"><span>1</span></li> <li><a title="Gehe zu Seite 2" href="/de/node?page=1">2</a></li> <li class="next"><a href="/de/node?page=1">nächste Seite</a></li> <li class="pager-last"><a href="/de/node?page=1">Letzte</a></li> </ul></div> </section> </div>  </div> </div> <div class="row "> <div class="col-xs-12"> <div id="ibtLinks2" class="links-wrapper hidden-md hidden-lg"> <div class="region region-sidebar-second"> <section id="block-menu-menu-links" class="block block-menu clearfix"> <h2 class="block-title">Links</h2> <ul class="menu nav"><li class="first last leaf"><a href="https://find.bible" title="">Find a Bible</a></li> </ul> </section> </div> </div> </div> </div> </div> <footer> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-sm-10"> <div class="navbar navbar-default"/><ul class="menu nav navbar-nav"><li class="first expanded active dropdown"><a href="/de" title="" class="dropdown-toggle active" data-toggle="dropdown">Nachrichten <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/de/tags/news" title="">Anlässe</a></li> <li class="last leaf"><a href="/de/tags/newsletter" title="">Rundbrief</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/de/about-us" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Über uns <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/de/about">Über uns</a></li> <li class="last leaf"><a href="/de/persons">Leitung</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/de/principles" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Leitsätze <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/de/values">Werte</a></li> <li class="last leaf"><a href="/de/translation">Leitsätze für die Übersetzungen</a></li> </ul></li> <li class="expanded dropdown"><a href="/de/contact" title="" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown">Kontakte <span class="caret"></span></a><ul class="dropdown-menu"><li class="first leaf"><a href="/de/address">Adresse</a></li> <li class="last leaf"><a href="/de/bank-details">Bankverbindungen</a></li> </ul></li> <li class="last leaf"><a href="https://ibtrussia.org/de/node/1775" title="">Beitragen</a></li> </ul></div> </div> <div class="col-sm-2 hidden-xs"> <div class="region region-footer"> <section id="block-system-powered-by" class="block block-system clearfix"> <span>Powered by <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </section> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-xs-11 copyright"> <img src="/sites/all/themes/custom/ibt/img/logo-footer.jpg"> <span>© 1999-2024 Institut für Bibelübersetzung</span> </div> <div class="col-xs-1 counters"><span> <script type="text/javascript" > (function(m,e,t,r,i,k,a){ m[i]=m[i]||function(){(m[i].a=m[i].a||[]).push(arguments)}; m[i].l=1*new Date(); k=e.createElement(t),a=e.getElementsByTagName(t)[0],k.async=1,k.src=r,a.parentNode.insertBefore(k,a); })(window, document, "script", "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js","ym"); ym(56755342, "init", { clickmap:true, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:true }); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/56755342" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript>   <script> (function (w, d, c) { (w[c] = w[c] || []).push(function() { var options = { project: 6913078, trackHashes: true, user_id: null, }; try { w.top100Counter = new top100(options); } catch(e) { } }); var n = d.getElementsByTagName("script")[0], s = d.createElement("script"), f = function () { n.parentNode.insertBefore(s, n); }; s.type = "text/javascript"; s.async = true; s.src = (d.location.protocol == "https:" ? "https:" : "http:") + "//st.top100.ru/top100/top100.js"; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(window, document, "_top100q"); </script> <noscript> <img src="//counter.rambler.ru/top100.cnt?pid=6913078" alt="top-100" /> </noscript>   <script type="text/javascript"> var _tmr = window._tmr || (window._tmr = []); _tmr.push({id: "3153968", type: "pageView", start: (new Date()).getTime()}); (function (d, w, id) { if (d.getElementById(id)) return; var ts = d.createElement("script"); ts.type = "text/javascript"; ts.async = true; ts.id = id; ts.src = "https://top-fwz1.mail.ru/js/code.js"; var f = function () {var s = d.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(ts, s);}; if (w.opera == "[object Opera]") { d.addEventListener("DOMContentLoaded", f, false); } else { f(); } })(document, window, "topmailru-code"); </script><noscript><div> <img src="https://top-fwz1.mail.ru/counter?id=3153968;js=na" style="border:0;position:absolute;left:-9999px;" alt="Top.Mail.Ru" /> </div></noscript>  </span> </div> </div> </div> </footer> </div>  </div>  <div id="vk_api_transport"></div> <script type="text/javascript"> (function ($) { Drupal.behaviors.vkLogin = { attach: function (context, settings) { window.vkAsyncInit = function() { VK.init({ apiId: , nameTransportPath: "/vk/xd_receiver", status: true }); $('.vk_login').each( function(i) { elid = $(this).attr('id'); VK.UI.button(elid); el = document.getElementById(elid); } ); $('.vk_login tr td:nth-child(2) div div').html('Войти'); $('.vk_login tr td:nth-child(4) div div').html('Контакте'); }; (function() { var el = document.createElement("script"); el.type = "text/javascript"; el.charset = "windows-1251"; el.src = "http://vkontakte.ru/js/api/openapi.js"; el.async = true; document.getElementById("vk_api_transport").appendChild(el); }()); } }; })(jQuery); </script><script src="https://ibtrussia.org/sites/default/files/js/js_MRdvkC2u4oGsp5wVxBG1pGV5NrCPW3mssHxIn6G9tGE.js"></script> </body> </html>